-
81 płachta
сущ.• брезент• лист• полотнище• сукно• ткань• холст* * *♀ полотнище ň, большой кусок ткани;\płachta namiotu полотнище палатки; ● \płachta gazety, papieru развёрнутый лист газеты, бумаги
* * *жполо́тнище n, большо́й кусо́к тка́ни- papierupłachta namiotu — поло́тнище пала́тки
-
82 rola
сущ.• доля• земля• местность• место• область• отдел• отделение• пашня• роль• участие• частица• часть* * *rol|a%1 ♀, мн. Р. ról пашня, земля;osiąść na \rolai заняться сельским хозяйством (земледелием)
położyć \rolaę театр, провалить роль; odegrać \rolaę сыграть роль;\rola tytułowa заглавная роль;
2. спец. рол ♂, роль;\rola papieru рол (роль) бумаги+2. zwój
* * *I ж, мн P rólпа́шня, земля́II ж, мн P rólosiąść na roli — заня́ться се́льским хозя́йством (земледе́лием)
1) рольrola tytułowa — загла́вная роль
położyć rolę — театр. провали́ть роль
odegrać rolę — сыгра́ть роль
2) спец. рол m, рольrola papieru — рол ( роль) бума́ги
Syn:zwój 2) -
83 zakreślić
глаг.• тикать* * *zakreśl|ić\zakreślićony сов. 1. очертить (обвести чертой);\zakreślić łuk очертить (провести) кривую; описать дугу;
2. зачертить;\zakreślić całą kartkę papieru зачертить весь листок бумаги;
3. зачеркнуть;4. перен. определить, наметить; \zakreślić ramy obowiązków наметить рамки обязанностей+3. skreślić
* * *zakreślony сов.1) очерти́ть ( обвести чертой)zakreślić łuk — очерти́ть (провести́) криву́ю; описа́ть дугу́
2) зачерти́тьzakreślić całą kartkę papieru — зачерти́ть весь листо́к бума́ги
3) зачеркну́ть4) перен. определи́ть, наме́титьzakreślić ramy obowiązków — наме́тить ра́мки обя́занностей
Syn:skreślić 3) -
84 rol|ka
Ⅰ f 1. (papieru, papy, blachy, tapety) roll- rolka filmu a roll of film- rolka papieru toaletowego a toilet roll2. (szpulka) spool- nawinąć nici na rolkę to wind thread on a spool, to spool thread3. (ruchomy wałek) roller 4. pot. zw. pl roller blade- jeździć na rolkach to roller bladeⅡ rolki plt Sport roller drumsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rol|ka
-
85 skrę|cić
pf — skrę|cać impf Ⅰ vt 1. (wkrętami) to screw [sth] together, to screw together [elementy, deski]; (śrubami) to bolt [sth] together, to bolt together [elementy, deski]- meble do samodzielnego skręcenia self-assembly a. kit furniture2. (zrobić) to twist [sznur]; to roll [papierosa]- skręcić linę z prześcieradła to twist a sheet up into a rope3. (zwinąć) to twist- skręcić kulkę z papieru to twist a sheet of paper into a ball- jej skręcone włosy her curled hair- skręcony arkusik papieru a twisted piece of paper- skręcone ze sobą druty wires twisted together- skręcić drut w spiralę to twist a wire into a spiral4. (uszkodzić) to twist, to sprain [nogę]- skręcić sobie nogę w kostce to twist a. sprain one’s ankle- skręcić kark to break one’s neck5. (obrócić) to turn [głowę, tułów] 6. pot. (denerwować) zazdrość go skręca he’s green with envy pot.- aż mnie skręca, kiedy tego słucham it sickens me when I listen to this pot.Ⅱ vi (zmienić kierunek) [osoba, pojazd, droga] to turn- skręcić w prawo/lewo to turn right/left- rzeka skręca na północ/południe the river turns north/south- skręcić z autostrady w boczną drogę to turn off a motorway onto a. into a side road- skręć w pierwszą ulicę w lewo/prawo to take the first turn(ing) left/right- samochód skręcił gwałtownie the car swerved abruptlyⅢ skręcić się — skręcać się 1. (zwinąć się) [włosy, liście] to curl 2. (wić się) to writhe- skręcać się z bólu to writhe in pain- skręcać się ze śmiechu przen., pot. to be convulsed with laughterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrę|cić
-
86 papier papie·r
-ru, -ry; loc sg - rze1. m[elegancki, delikatny, do kaligrafii] paper2.papiery pl (= dokumenty) papers plściana jest cienka jak z papieru, wszystko przez nię słychać — the wall is paper thin, you can hear everything through it
papiery wartościowe Fin — securities pl
komisja Papierów Wartościowych Ekon — state organization set up to supervise trading in securities and give reliable information on stocks and shares
-
87 papier
kartka \papieru ein Blatt Papierarkusz \papieru Papierbogen m\papier firmowy Firmenpapier nt, Briefbogen m mit dem Firmenbriefkopf\papier listowy Briefpapier nt\papier pakowy Packpapier nt\papier ścierny Schmirgelpapier nt, Schleifpapier nt\papier toaletowy Toilettenpapier nt\papiery wartościowe Wertpapiere ntPl4) lewe \papiery gefälschte Papiere ntPlbyć na wariackich \papierach [ lub mieć wariackie \papiery] den Jagdschein haben ( fam), klapsmühlenreif sein ( fam)przelać coś na \papier etw zu Papier bringenna \papierze ( pisemnie) schwarz auf weiß; ( teoretycznie) auf dem Papier -
88 arkusz
m 1. (papieru, blachy) sheet 2. (zestawienie) report- arkusz sprawozdawczy a report sheet- arkusz ocen a mark GBa. grade US sheet- figurować w arkuszu ewidencyjnym to be in the records- □ arkusz autorski/wydawniczy Druk. standard units of text length, roughly equivalent to 40,000 characters- arkusz drukarski Druk. quire- arkusz kalkulacyjny Fin., Komput. spreadsheet* * *-a; -e; gen pl; -y; msheet, DRUK quire, gathering (16 pages)arkusz kalkulacyjny — KOMPUT spreadsheet
* * *misheet; arkusz rozliczeniowy balance sheet; arkusz ocen szkoln. grade sheet; arkusz kalkulacyjny komp. spread sheet; arkusz drukarski druk. printed sheet; arkusz autorski/wydawniczy druk. author's/publisher's sheet (Polish unit of text length = 40,000 chars with spaces or 700 lines of verse).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arkusz
-
89 czapeczka
f.Gen.pl. -ek ( nakrycie głowy) small cap; (= mycka) skullcap; czapeczka z papieru paper hat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czapeczka
-
90 ćwiartka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= czwarta część całości) quarter; złożyć coś w ćwiartkę fold sth in four.2. (= połowa części zabijanego zwierzęcia) quarter.3. (= kartka papieru) sheet.4. muz. pot. ( o nucie) quarter note.5. pot. ( o wódce) 250 ml bottle of vodka; obalić ćwiartkę toss down a half-pint, knock back a bottle.6. druk. quarter of a sheet of composition.7. druk. (= książka formatu ćwiartkowego) quarto.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ćwiartka
-
91 fabryka
- ki; -ki; dat sg -ce; f* * *f.1. (= zakład) factory, plant; fabryka domów precast building units plant; fabryka papieru paper-mill.2. (= załoga) staff.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fabryka
-
92 karta
(do pisania, rysowania) sheet (of paper); ( w książce) leaf; ( do gry) (playing) card, ( do głosowania) ballot sheet, ( jadłospis) menugrać w otwarte karty — (przen) to play with one's cards on the table
stawiać (postawić perf) wszystko na jedną kartę — (przen) to stake everything on one roll of the dice
* * *f.1. (= arkusz papieru) sheet (of paper); karta do głosowania ballot paper; karta gwarancyjna warranty (card); karta katalogowa bibl. index card; karta biblioteczna bibl. library card; karta mobilizacyjna wojsk. draft card; karta powołania l. wcielenia wojsk. draft card; karta pracy work card; karta pocztowa postcard; karta rejestracyjna registration card; karta wstępu l. wejścia pass, admission ticket.4. karty (playing) card; domek z kart przen. house of cards; grać w otwarte karty put one's cards on the table; odkrywać karty przen. show one's cards; postawić wszystko na jedną kartę stake everything on one roll of the dice; stawiać karty tell sb's fortune, read the cards; talia kart deck (of cards); znać czyjeś karty know sb's intentions; karta mi dziś nie idzie I'm out of luck today; mieć ukrytą kartę w rękawie have a card up one's sleeve; kto gra w karty, ten ma łeb obdarty a fool and his money are soon parted; kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości unlucky at cards, lucky in love.5. przen. (= pewien okres dziejów) chapter; nowa karta w historii narodu new chapter in a nation's history; mroczna karta czyjejś biografii dark chapter of one's life.8. polit. charter, card; Karta Atlantycka hist. the Atlantic Charter; Wielka Karta Swobód hist. the Great Charter; Karta Narodów Zjednoczonych the United Nations Charter; Karta 77 Charter 77; zielona karta US (= zezwolenie na pracę) green card; ubezp., mot. (= międzynarodowe ubezpieczenie komunikacyjne) green card.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karta
-
93 kartka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f(do pisania, rysowania) sheet (of paper); ( w książce) leaf* * *f.1. (= arkusz papieru) sheet (of paper), piece of paper; kartka pocztowa postcard.2. (= pocztówka) postcard; kartka świąteczna ( bożonarodzeniowa) Christmas card; ( wielkanocna) Easter card; kartka z życzeniami l. pozdrowieniami greetings card; żółta/czerwona kartka sport yellow/red card; dostać żółtą kartkę sport be booked; dostać czerwoną kartkę sport be sent off.3. ( w książce) page, leaf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kartka
-
94 klips
m 1. zw. pl (ozdoba) earring, clip-on- nosić/założyć klipsy to wear/put on earrings2. (uchwyt) clip- pióro z pozłacanym klipsem a pen with a gilded clip- podkładka do papieru z klipsem a clipboard- klips do włosów a. fryzjerski a hair clip* * ** * *miGen. -a1. ( ozdoba ucha) ear clip.2. (zacisk, uchwyt) clip.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klips
-
95 krajarka
f.Gen.pl. -ek1. (= krajalnica) cutter, slicer.2. druk. (= gilotyna) paper cutter.3. techn. (do blachy, papieru) guillotine; ( do tkanin) cutter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krajarka
-
96 libra
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > libra
-
97 nożyk
m 1. dim. (small) knife- nożyk do owoców a fruit knife- nożyk do papieru a paperknife2. (ostrze) blade- nożyki w golarce razor blades- nożyk do młynka do kawy a blade for a coffee mill* * *miGen. -a1. (= mały nóż) (small) knife.2. (= ostrze w maszynce do golenia) blade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nożyk
-
98 nóż
nóż sprężynowy — flick knife (BRIT), switchblade (US)
mieć nóż na gardle — (przen) to be in a tight corner
* * *mi-o- Gen. -a1. ( narzędzie do cięcia) knife; nóż kuchenny kitchen knife; nóż chirurgiczny chir. scalpel, lancet; nóż sprężynowy switchblade; Br. flick knife; nóż do papieru paper cutter; jak nożem uciął all of a sudden; iść na noże be at loggerheads; iść pod nóż go under the knife; mieć nóż na gardle be in a tight spot l. corner; postawić coś na ostrzu noża give an ultimatum; przykładać komuś nóż do gardła put a knife to sb's throat; wbić komuś nóż w plecy przen. stab sb in the back, backstab sb.2. techn. (= sprzęt do cięcia) cutter; (= ostrze maszyny) blade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nóż
-
99 papier
-ru, -ry; loc sg - rze; mpapier toaletowy — toilet lub lavatory paper
na papierze — ( pisemnie) in writing, on paper; ( teoretycznie) on paper only
* * *mi1. (do pisania, drukowania, pakowania itp.) paper; papier biblijny Bible paper; papier ciągły continuous paper; papier czerpany handmade paper; papier firmowy letterhead; papier kreślarski drawing paper; papier milimetrowy graph l. plotting paper; papier nutowy music paper; papier pergaminowy parchment; papier ścierny sandpaper, abrasive paper; papier toaletowy toilet paper; szary papier brown paper; papier maché papier-mâché; biały l. blady jak papier white as a sheet; cienki jak papier wafer-thin; papier jest cierpliwy paper is patient, paper has patience; przelać myśli na papier commit sth to paper l. writing; mam to na papierze I have it in black-and-white; budowa szpitala pozostaje tylko na papierze the construction of the hospital is only on paper.2. pot. ( dokument) document; składać papiery na studia send an application to college; papiery wartościowe ekon. securities; lewe papiery fake l. forged documents; giełda papierów wartościowych ekon. stock exchange.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papier
-
100 papierek
-ka, -ki; instr sg - kiem; mpapierek lakmusowy — litmus lub test paper
* * *mi- rk- Gen. -a1. (= skrawek papieru) piece of paper; papierek lakmusowy chem. litmus paper; papierek wskaźnikowy chem. indicator paper, test-paper.2. iron. (= dokument) document, paper, record.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > papierek
См. также в других словарях:
papierniczy — «związany z produkcją papieru, służący, przeznaczony do wyrobu papieru» Przemysł, zakład papierniczy. Produkcja, technika papiernicza. ∆ Masa papiernicza «zawiesina wodna włókien celulozowych z odpowiednimi dodatkami, służąca do produkcji… … Słownik języka polskiego
Stara Papiernia — Westansicht des Einkaufszentrums „Stara Papierna“. Im Vordergrund die zur Weichsel fließende Jeziorka … Deutsch Wikipedia
arkusz — m II, D. a; lm M. e, D. y «cienki płat określonego materiału (np. papieru, folii, blachy) o ustalonym formacie» Arkusz bibuły, kalki, dykty, papy, miedzi. Plik arkuszy. Pół arkusza papieru listowego. Złożyć arkusz na pół. ∆ Arkusz sprawozdawczy,… … Słownik języka polskiego
papier — m IV, D. u, Ms. papiererze; lm M. y 1. «materiał w postaci wstęgi lub arkuszy otrzymywany w wyniku procesu produkcyjnego z włókien, głównie roślinnych, z odpowiednimi dodatkami» Papier pakowy, listowy, rysunkowy, afiszowy, nutowy, maszynowy,… … Słownik języka polskiego
Papierfabrik in Konstancin-Jeziorna — Die Fabrik von Süden aus gesehen Haupteingang zur Konstans Sp.z o.o … Deutsch Wikipedia
bela — ż I, DCMs. belali; lm D. bel a. beli 1. «zwój tkaniny, papieru itp.» Bela sukna, firanek. 2. «sprasowany i opakowany prostopadłościan różnych materiałów» Bele bawełny, ziół, siana, makulatury. Prasować torf w bele. Sprzedawać wełnę w belach. 3.… … Słownik języka polskiego
ćwiartka — ż III, CMs. ćwiartkatce; lm D. ćwiartkatek 1. «czwarta część całości; ćwierć» Ćwiartka chleba. Ćwiartka cytryny. Ćwiartka losu loteryjnego. ∆ Złożyć w ćwiartkę «złożyć poczwórnie» 2. «połowa tylnej lub przedniej części zabitego zwierzęcia»… … Słownik języka polskiego
falc — m II, D. u; lm M. e, D. ów 1. druk. «pasek płótna łączący okładkę książki z wyklejką» 2. druk. «zagięcie zadrukowanego arkusza papieru przy falcowaniu» 3. druk. «pasek papieru wklejony do książki na miejsce brakującej kartki» 4. techn. «narzędzie … Słownik języka polskiego
kalkomania — ż I, DCMs. kalkomanianii; lm D. kalkomanianii (kalkomanianij) «przenoszenie kolorowych rysunków za pomocą zwilżania i odbijania ich z odpowiednio przygotowanego papieru na inny papier, szkło, porcelanę, drewno itp., na którym po usunięciu papieru … Słownik języka polskiego
książka — ż III, CMs. książkażce; lm D. książkażek 1. «pewna liczba złożonych, zbroszurowanych i oprawionych arkuszy papieru, zadrukowanych tekstem literackim, naukowym lub użytkowym; dzieło wydane lub przeznaczone do wydania w tej postaci; tekst… … Słownik języka polskiego
lep — m IV, D. u, Ms. leppie; lm M. y «lepka, gęsta substancja syntetyczna lub organiczna; rozsmarowana na paskach papieru, pniach drzew itp. służy do wabienia i łowienia owadów (niekiedy ptaków); także pasek papieru posmarowany taką substancją» Lep na … Słownik języka polskiego