-
61 чрезмерно чувствительный
1) General subject: effeminate, hypersensitive, oversensitive2) Engineering: oversusceptible3) Psychology: over-responsiveУниверсальный русско-английский словарь > чрезмерно чувствительный
-
62 чрезмерно щепетильный
General subject: oversensitiveУниверсальный русско-английский словарь > чрезмерно щепетильный
-
63 щепетильный
-
64 empfindlich
I Adj.2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc.: sensitive ( gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc.: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy ( gegen about), (very) sensitive (about); pej. over-sensitive (about), easily offended, präd. auch quick to take offen|ce (Am. -se); (anfällig) susceptible ( gegen to); empfindliche Stelle sore spot (auch fig.), tender spot ( oder area)3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc.: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc.: severe, heavy, sharpII Adv.1. (fein) sensitively; empfindlich reagieren ( auf + Akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej. over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej. huffily3. (stark, scharf) severely, badly; empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold; jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc.: hit s.o. hard, cut s.o. to the quick, hit ( oder strike) home; sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)* * *delicate; sensitive; touchy; tender; pettish; squeamish; susceptible; spiky* * *emp|fịnd|lich [ɛm'pfIntlɪç]1. adj1) sensitive (AUCH PHOT, TECH); Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik etc delicate; (= leicht reizbar) touchy (inf), (over)sensitiveempfindliche Stelle (lit) — sensitive spot; (fig auch) sore point
gegen etw empfindlich sein — to be sensitive to sth
2) (= spürbar, schmerzlich) Verlust, Kälte, Strafe, Niederlage severe; Mangel appreciable2. adv1) (= sensibel) sensitivelyauf +acc to)empfindlich reagieren — to be sensitive (
wenn man ihren geschiedenen Mann erwähnt, reagiert sie sehr empfindlich — she is very sensitive to references to her ex-husband
2) (= spürbar) severelydeine Kritik hat ihn empfindlich getroffen — your criticism cut him to the quick (esp Brit) or bone (US)
es ist empfindlich kalt — it is bitterly cold
* * *1) delicately2) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicate3) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) sensitive4) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) sore5) (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) touchy6) touchily7) (sore; painful when touched: His injured leg is still tender.) tender8) (sensitive; easily hurt or upset: Be careful what you say - she's very thin-skinned.) thin-skinned* * *emp·find·lich[ɛmˈpfɪntlɪç]I. adj\empfindliche Haut delicate [or sensitive] skin\empfindlicher Film higher speed film, film with high light sensitivityjdn an seiner \empfindlichen Stelle treffen to touch sb's sore spotin dieser Gelegenheit ist sie sehr \empfindlich she's very touchy in this matter4. (anfällig) Gesundheit delicate\empfindlich gegen Kälte sensitive to coldII. adv1. (sensibel)2. (spürbar) severelyes ist \empfindlich kalt it's bitterly cold* * *1.3) (anfällig) delicateempfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections
4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>2.1)empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something
* * *A. adjgegen to), delicate; FILM fast2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc: sensitive (gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy (gegen about), (very) sensitive (about); pej over-sensitive (about), easily offended, präd auch quick to take offence (US -se); (anfällig) susceptible (gegen to);3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc: severe, heavy, sharpB. adv1. (fein) sensitively;2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej huffily3. (stark, scharf) severely, badly;empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold;jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc: hit sb hard, cut sb to the quick, hit ( oder strike) home;sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)…empfindlich im adj …-sensitive;frostempfindlich susceptible to frost, not frost-resistant ( oder hardy);preisempfindlich price- ( oder cost-)sensitive;säureempfindlich Substanz etc: … that reacts with acid;zinsempfindlich rate- ( oder interest-)sensitive* * *1.1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>3) (anfällig) delicate4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>2.1)empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something
* * *adj.damageable adj.pettish adj.queasy adj.sensitive adj.tender adj.touchy adj. adv.delicately adv.pettishly adv.queasily adv.sensitively adv.touchily adv. -
65 verletzlich
Adj. verletzbar* * *violable; vulnerable* * *ver|lẹtz|lich [fEɐ'lɛtslɪç]adjvulnerable* * *ver·letz·lich* * *Adjektiv vulnerable* * ** * *Adjektiv vulnerable* * *adv.vulnerably adv. -
66 wehleidig
Adj. self-pitying, attr. auch snivel(l)ing... umg.; Ton, Stil: maudlin; Stimme: plaintive; sei nicht so wehleidig! stop feeling so sorry for yourself, stop snivel(l)ing umg.* * *snivelling* * *weh|lei|digadjover-sensitive to pain; (= jammernd) whining attr, snivelling attr (esp Brit), sniveling attr (US); (= voller Selbstmitleid) sorry for oneself, self-pityinger ist ja so wéhleidig — he whines at the least little thing; he's always feeling sorry for himself
* * *1) plaintively2) (sounding sad or sorrowful: a plaintive cry.) plaintive* * *weh·lei·digadj oversensitive* * *1.(abwertend) Adjektiv soft; (weinerlich) whining attrib.2.sei nicht so wehleidig! — don't be so soft or such a sissy
adverbial self-pityingly; (weinerlich) whiningly* * *sei nicht so wehleidig! stop feeling so sorry for yourself, stop snivel(l)ing umg* * *1.(abwertend) Adjektiv soft; (weinerlich) whining attrib.2.sei nicht so wehleidig! — don't be so soft or such a sissy
adverbial self-pityingly; (weinerlich) whiningly* * *adj.snivelling adj. -
67 egzaltowany
adjpretentious, condescending* * *a.1. (= przesadny w wyrażaniu uczuć) emotional; egzaltowane usposobienie emotional character l. nature.2. (= przewrażliwiony) highly sensitive, oversensitive; egzaltowana dziewczyna highly sensitive girl.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzaltowany
-
68 nadwrażliwy
adj* * *a.1. (= przewrażliwiony) over-sensitive.2. med. hypersensitive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadwrażliwy
-
69 przesadnie
adj. (zbytnio) [wystrojony] excessively- dziewczyna była przesadnie wrażliwa the girl was oversensitive* * ** * *adv.overly, excessively.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesadnie
-
70 przewrażliwiony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewrażliwiony
-
71 uraz
m (G urazu) 1. Med. (uszkodzenie ciała) injury; (poważny) trauma- doznać urazu to sustain an injury- uraz głowy a head injury2. Psych. (psychiczny) trauma; (zastarzały, głęboki) scar- uraz na punkcie czegoś a complex about sth- uraz do czegoś an aversion to sth* * *injury; PSYCH trauma* * *mi1. pat. injury, trauma; liczne urazy multiple injuries l. traumas.2. psych. trauma; mieć uraz do kogoś za coś bear sb a grudge for sth; mieć uraz na punkcie czegoś be sensitive l. oversensitive about sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uraz
-
72 sensitivo
adj.1 sensitive, tender-hearted, comprehensive, susceptible.2 sensitive, touchy, vulnerable, oversensitive.Un tema delicado [sensitivo] A touchy subject.3 touchy.Un tema delicado [sensitivo] A touchy subject.4 sentient, conscious, having sense perception.5 unstable.6 sensory.m.psychic.* * *► adjetivo1 (sensible) sensitive2 (que siente) sentient3 (de los sentidos) sense* * *ADJ1) [órgano] sense antes de s2) [animal] sentient, capable of feeling* * ** * ** * *sensitivo -va1 ‹órgano› sensory, sense ( before n); ‹facultad› sensory* * *
sensitivo◊ -va adjetivo
sensory
sensitivo,-a adjetivo sense
órgano sensitivo, sense organ
' sensitivo' also found in these entries:
Spanish:
sensitiva
* * *sensitivo, -a adj1. [de los sentidos] sensory2. [receptible] sensitive* * *adj sensory* * *sensitivo, -va adj1) : senseórganos sensitivos: sense organs2) : sentient, capable of feeling -
73 overfølsom
adj. hypersensitive adj. US: oversensitive adj. allergic (over for to) -
74 sensible
sensible [sɑ̃sibl]adjectiveb. ( = significatif) noticeablec. [blessure, organe, peau] sensitive• sensible au chaud/froid sensitive to heat/coldd. ( = difficile) [dossier, projet, secteur] sensitive ; [établissement scolaire, quartier] problem━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *sɑ̃sibl
1.
1) gén sensitiveles natures sensibles — pej the fainthearted
2) [peau] sensitive; [peau cicatrisée] tender; [membre blessé] soreje suis sensible de la gorge, j'ai la gorge sensible — I often get a sore throat
3) ( notable) [hausse, différence] appreciable; [effort] real4) ( perceptible)le monde sensible — the physical ou tangible world
2.
nom masculin et féminin sensitive person* * *sɑ̃sibl adj1) (= émotif) sensitiveElle est très sensible. — She's very sensitive.
Ce film est déconseillé aux personnes sensibles. — This film contains scenes which some viewers may find disturbing.
2) (appareil, ouïe) sensitive3) (= délicat) sensitive4) (aux sens) perceptible5) (= appréciable) (différence, progrès) visible, noticeable* * *A adj1 ( non indifférent) [personne, nature] sensitive; être sensible aux compliments to like compliments; être sensible aux charmes de qn to be susceptible to sb's charms; j'ai été très sensible à votre gentille attention I was most touched by your kindness; je suis sensible au fait que I am aware that; avoir le cœur sensible to be sensitive; ce film est déconseillé aux personnes sensibles this film is not for the squeamish; être sensible à un argument to be swayed by an argument; les natures sensibles pej the fainthearted;2 ( qui perçoit) [organe, membrane, appareil, instrument] sensitive; avoir l'oreille sensible to have keen hearing; un être sensible a sentient being; être sensible au froid/à la lumière [membrane, appareil] to be sensitive to cold/to light; je suis très sensible au froid I really feel the cold; balance sensible au milligramme scale which is accurate to a milligram; marché sensible aux fluctuations économiques ( délicat) market sensitive to fluctuations in the economy;3 ( fragile) [peau] sensitive; ( un peu douloureux) [peau cicatrisée] tender; [membre blessé] sore; je suis sensible de la gorge, j'ai la gorge sensible I often get a sore throat; j'ai les pieds sensibles I have tender feet;4 ( notable) [recul, hausse, différence] appreciable; [effort] real; de manière sensible appreciably; la différence est à peine sensible the difference is hardly noticeable;5 Phot sensitive; sensible à la lumière photosensitive;6 ( délicat) [dossier, question, thème] sensitive;B nmf sensitive person; c'est un grand sensible he's very sensitive.C nf Mus leading note.[sɑ̃sibl] adjectif1. [physiquement, émotivement] sensitive[direction de voiture] responsivehausse/baisse sensible marked rise/fall————————[sɑ̃sibl] nom féminin -
75 susceptibilité
susceptibilité [sysεptibilite]feminine noun( = sensibilité) touchiness uncount• afin de ménager or de ne pas froisser les susceptibilités so as not to offend people's susceptibilities* * *sysɛptibilitenom féminin touchiness* * *sysɛptibilite nfsensitivity no pl* * *susceptibilité nf touchiness; être d'une grande susceptibilité to be very touchy, to be oversensitive; pour ménager les susceptibilités so as not to upset anybody.[sysɛptibilite] nom féminin -
76 susceptible
susceptible [sysεptibl]adjectivea. ( = ombrageux) touchyb. ( = de nature à) ce texte est susceptible d'être amélioré or d'améliorations this text is open to improvement* * *sysɛptibl1) ( ombrageux) touchy2)susceptible de — likely to [influencer, intéresser]
* * *sysɛptibl adj1) (personne) touchy, sensitive2)susceptible de faire (capacité) — able to do, (probabilité) liable to do
* * *susceptible adj1 ( ombrageux) touchy;2 susceptible de [influencer, intéresser] likely to; c'est susceptible d'être modifié it may be changed; force internationale susceptible d'intervenir immédiatement international force which could be brought in immediately; remarque susceptible de plusieurs interprétations remark open to several interpretations.[sysɛptibl] adjectif2. [exprime la possibilité] -
77 vexer
vexer [vεkse]➭ TABLE 11. transitive verb( = offenser) to hurt2. reflexive verb• se vexer facilement or pour un rien to be easily offended* * *vɛkse
1.
1) ( blesser) to offend, to upsetêtre vexé par quelque chose/par quelqu'un — to be upset at something/by somebody
2) ( contrarier) to annoy
2.
se vexer verbe pronominal to take offence [BrE], to be upset* * *vɛkse vt(= offenser) to upset* * *vexer verb table: aimerA vtr2 ( contrarier) to annoy.B se vexer vpr to take offenceGB (de at), to be upset (de at); se vexer d'un rien to take offenceGB easily.[vɛkse] verbe transitifêtre vexé to be hurt ou offended————————se vexer verbe pronominal intransitifne te vexe pas mais... no offence meant, but...se vexer facilement to be easily offended, to be oversensitive -
78 přecitlivělý
-
79 suscettibile
touchyè suscettibile di miglioramento it's likely to improve* * *suscettibile agg.1 susceptible (of, to sthg.); open (to sthg.): suscettibile di grandi sviluppi, open to significant developments; suscettibile di miglioramento, susceptible of improvement; un testo suscettibile di molte interpretazioni, a text open to many interpretations; (dir.) offesa suscettibile di pena, indictable offence2 ( permaloso) oversensitive, touchy: come sei suscettibile!, how touchy you are!* * *[suʃʃet'tibile]1) (permaloso) touchy, susceptible2) (passibile)suscettibile di — susceptible to [cambiamento, miglioramento]
* * *suscettibile/su∫∫et'tibile/1 (permaloso) touchy, susceptible2 (passibile) suscettibile di susceptible to [cambiamento, miglioramento]. -
80 oversensitiveness
См. также в других словарях:
oversensitive — index hot blooded Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
oversensitive — [spelling only] … English World dictionary
oversensitive — o|ver|sen|si|tive [ˌəuvəˈsensıtıv US ˌouvər ] adj easily upset or offended ▪ Don t you think you re being a bit oversensitive? … Dictionary of contemporary English
oversensitive — adjective easily upset or offended: I didn t mean that. Rod s just being oversensitive … Longman dictionary of contemporary English
oversensitive — oversensitivity, oversensitiveness, n. /oh veuhr sen si tiv/, adj. excessively or unduly sensitive. [1840 50; OVER + SENSITIVE] * * * … Universalium
oversensitive — adjective Having excessive sensitivity; reacting to stimuli too readily; thin skinned … Wiktionary
oversensitive — Synonyms and related words: allergic, anaphylactic, delicate, empathetic, empathic, goosy, hairsplitting, high strung, hypercritical, hyperesthetic, hyperpathic, hypersensitive, irritable, itchy, miffy, morbidly sensitive, nervous,… … Moby Thesaurus
oversensitive — o|ver|sen|si|tive [ ,ouvər sensətıv ] adjective easily becoming upset about things people do or say to you … Usage of the words and phrases in modern English
oversensitive — adj. overly sensitive; excessively touchy … English contemporary dictionary
oversensitive — adjective excessively sensitive. Derivatives oversensitiveness noun oversensitivity noun … English new terms dictionary
oversensitive — over·sensitive … English syllables