-
1 odpaść
глаг.• отвалить• отвалиться• отпасть* * *odpa|ść%1, \odpaśćsę, \odpaśćsie, \odpaśćsł, \odpaśćśli, \odpaśćsiony сов. откормить
+ odkarmić, utuczyćkonkurenci \odpaśćdli конкуренты отпали;tynk \odpaśćdł штукатурка отпала (отвалилась);
2. выбыть (из игры etc.);\odpaść w rozgrywkach выбыть из розыгрыша, не пройти в следующий тур; \odpaść przy egzaminie провалиться на экзамене; \odpaść przy wyborach проиграть выборы
* * *I odpasę, odpasie, odpasł, odpaśli, odpasiony сов.откорми́тьSyn:odkarmić, utuczyćII odpadnę, odpadnie, odpadł сов.1) отпа́стьtynk odpadł — штукату́рка отпа́ла (отвали́лась)
konkurenci odpadli — конкуре́нты отпа́ли
2) вы́быть (из игры и т. п.)odpaść w rozgrywkach — вы́быть из ро́зыгрыша, не пройти́ в сле́дующий тур
odpaść przy egzaminie — провали́ться на экза́мене
odpaść przy wyborach — проигра́ть вы́боры
-
2 odpaść*
odpaść* pf →LINK="odpadać" odpadać -
3 odpaść
-
4 odpaść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpaść
-
5 odpaść
• drop away -
6 odpaść
vi pf→ odpadać -
7 odpaść
earráid -
8 odpaść
[одпашьчь]v.dk -
9 odpaść
I.відпастиII.відпасти, випасти, відгодувати -
10 odpaść\ się
odpa|ść się\odpaść\ sięsę się, \odpaść\ sięsie się, \odpaść\ sięsł się, \odpaść\ sięśli się сов. откормиться+odkarmić się, utuczyć się
-
11 odpaść się
-
12 odpaść od wiatru
• fall away -
13 od wiatru odpaść
• off the wind -
14 odpadać
impf ⇒ odpaść1* * *to come off; (z zawodów, na egzaminie) to drop out; ( w wyborach) to lose (out), to be defeatedręce mi odpadają — (przen) I'm done in, I'm dead tired
ktoś/coś odpada — (pot: nie wchodzi w rachubę) sb/sth is out (of the question)
* * *ipf.1. (= odrywać się) come off, fall off; odpaść od ściany come off (the wall), peel off (the wall); ręce mi odpadają I'm dead tired, I'm done in.2. ( o terytoriach) be separated, be severed ( od czegoś from sth); odpadło mi trochę obowiązków przen. I was relieved of some duties l. responsibilities; I finished some of my numerous assignments; I don't have that much to do anymore.3. (= rezygnować, być wyeliminowanym) drop out; odpaść z rozgrywek be eliminated; odpaść w eliminacjach be eliminated in the qualifying round; odpaść z konkursu be eliminated from a contest; ktoś/coś odpada sb/sth is out (of the question).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpadać
-
15 przedbieg
m (G przedbiegu) Sport qualifying round a. heat- Polacy odpadli w przedbiegu the Poles did not qualify for the next round- odpaść w przedbiegach przen. not to pass muster, not to come up to scratch* * *miGen. -u sport heat, qualifying race; odpaść w przedbiegach be eliminated in the heat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedbieg
-
16 ausscheiden
aus|scheiden1) ( nicht weitermachen)aus dem Amt \ausscheiden ustępować [ perf ustąpić] z urzęduaus einem Wettkampf/Rennen \ausscheiden odpadać [ perf odpaść] z zawodów/wyścigu -
17 odpasać
I.odpasać1ipf.1. roln. fatten.2. pot. (= odżywić) feed well.II.odpasać2pf.odpasywać ipf. (= odpiąć, zdjąć pas) unbelt, ungird; take off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpasać
-
18 odrywać
impf ⇒ oderwać* * *(guzik, deskę) to tear off, to rip offnie odrywać od kogoś/czegoś oczu lub wzroku — to have one's eyes riveted to sb/sth
odrywać kogoś od pracy/książki — to take lub draw sb away from sb's work/book
* * *ipf.1. (= oddzierać) tear off, rip off; oderwać guziki tear l. rip off buttons; nie odrywać l. nie móc oderwać od kogoś/czegoś oczu l. wzroku have one's eyes riveted on sb/sth; be fascinated with sb/sth.2. (= oddzielić) detach, separate.3. (= przeszkadzać) distract, draw away; odrywać od pracy/nauki distract l. draw away from work/studying.ipf.1. (= odpaść) come off.2. (= odłączać się) break away, draw away ( od czegoś from sth); oderwać się od rzeczywistości l. życia l. ziemi lose touch with reality; samolot oderwał się od ziemi plane took off.3. (= przerywać) interrupt, stop, take a break; nie móc oderwać się od czegoś can't tear away from sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrywać
-
19 odpadać
глаг.• валиться• впасть• завалиться• опадать• отваливать• отваливаться• отпадать• падать• пасть• рухнуть• слететь• спадать• упасть* * *odpad|aćнесов. 1. отпадать;2. выбывать (из игры etc.); ср. odpaść2; 3. тк. 3 л. (nie liczyć się) не приниматься в расчёт, не считаться;ta propozycja \odpadaća это предложение не может быть принято в расчёт (отпадает)
* * *несов.1) отпада́ть2) выбыва́ть (из игры и т. п.); ср. odpaść 2)3) тк. 3 л. ( nie liczyć się) не принима́ться в расчёт, не счита́тьсяta propozycja odpada — э́то предложе́ние не мо́жет быть при́нято в расчёт (отпада́ет)
-
20 obl|ecieć
pf — obl|atywać2 impf (oblecisz, obleciał, oblecieli — oblatywać) I vt 1. (okrążyć lecąc) to fly (round)- bociany oblatywały pole storks were flying round the field- oblecieć świat samolotem to fly round the world- wieść obleciała całą wieś the news spread round the village2. (przebiec dokoła) to run round- pies obleciał dom dokoła the dog ran round the house3. pot. (obejść) to go the rounds- oblecieć wszystkie sklepy to go the rounds of all the shops- oblatywał z wieścią znajomych he went round all his friends with the newsⅡ vi (odpaść) to fall (off)- tynk oblatuje ze ścian plaster is peeling off the wall- liście oblatują z drzew leaves are falling from the trees■ tchórz a. strach ją/go obleciał he’s/she’s got cold feet- obleci pot. (znośny) not (too) bad- „ładna jest?” – „obleci!” ‘is she pretty?’ – ‘she’s all right a. OK!’ pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obl|ecieć
См. также в других словарях:
odpaść — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}odpadać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}odpaść II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}odpasać II {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpaść — w przedbiegach «wycofać się lub zostać usuniętym od razu na początku jakiegoś przedsięwzięcia, nie podołać czemuś już na początku, zostać pozbawionym możliwości udziału w czymś»: Połowa twoich kolegów odpada już w przedbiegach, bo z powodu mniej… … Słownik frazeologiczny
odpaść — I dk Vc, odpaśćpadnę, odpaśćpadniesz, odpaśćpadnij, odpaśćpadł, odpaśćpadłszy odpadać ndk I, odpaśćam, odpaśćasz, odpaśćają, odpaśćaj, odpaśćał 1. «oddzielić się, oderwać się od miejsca przyczepienia, umocowania; odlecieć, spaść z czegoś» Tynk… … Słownik języka polskiego
odpaść się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}odpasać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpasać się – odpaść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o zwierzętach: nabierać pożądanej, dużej wagi, tuszy wskutek odpowiedniego karmienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kury się ładnie odpasają na mieszance. Prosięta szybko się odpasły.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedbieg — Odpaść w przedbiegach zob. odpaść … Słownik frazeologiczny
odpadać — Odpaść w przedbiegach «wycofać się lub zostać usuniętym od razu na początku jakiegoś przedsięwzięcia, nie podołać czemuś już na początku, zostać pozbawionym możliwości udziału w czymś»: Połowa twoich kolegów odpada już w przedbiegach, bo z powodu … Słownik frazeologiczny
poodlatywać — dk VIIIa, poodlatywaćtuje, poodlatywaćtuj, poodlatywaćywał 1. «odlecieć w większej liczbie, odlecieć kolejno, jeden po drugim» Ptaki poodlatywały do ciepłych krajów. 2. «odpaść, oderwać się od czegoś w większej liczbie; odpaść w wielu miejscach»… … Słownik języka polskiego
poodpadać — dk I, poodpadaćda, poodpadaćają, poodpadaćaj, poodpadaćał, poodpadaćany 1. «odpaść, oderwać się w większej liczbie lub w wielu miejscach» Tynk poodpadał płatami ze ścian. 2. «o wielu osobach: odpaść, zostać w tyle, wycofać się, zostać… … Słownik języka polskiego
poodpadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poodpadaća, poodpadaćają, poodpadaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odpaść w dużej ilości, w kilku miejscach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kafelki poodpadały od ściany. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oberwać — dk IX, oberwaćrwę, oberwaćrwiesz, oberwaćrwij, oberwaćrwał, oberwaćrwany obrywać ndk I, oberwaćam, oberwaćasz, oberwaćają, oberwaćaj, oberwaćał, oberwaćany 1. «szarpiąc obedrzeć, urwać coś, odłączyć coś od czegoś» Oberwać falbankę od sukienki,… … Słownik języka polskiego