-
1 tchórz
Ⅰ m pers. (G pl tchórzy a. tchórzów) obraźl. coward pejor.- okazał się zwykłym tchórzem he turned out to be a common cowardⅡ m anim. Zool. polecat■ podszyty tchórzem lily-livered- tchórz cię obleciał? are you chicken? pot.- w ostatniej chwili tchórz go obleciał he got cold feet at the last moment* * *-a; -e; gen pl -y; m( osoba) coward; ZOOL polecattchórz go obleciał — pot he got cold feet (pot)
* * *mpGen.pl. -y l. -ów coward; tchórzem podszyty cowardly, chicken-hearted; tchórz go obleciał he got cold feet.maGen.pl. -y zool. European l. common polecat, foul marten ( Mustela putorius).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tchórz
-
2 tchórz
сущ.• трус* * *♂, мн. Р. \tchórzу 1. трус;2. зоол. хорь;● podszyty \tchórzem трусоватый;
\tchórz własnego cienia się boi погов. трус собственной тени боится+1. tchórzliwy
* * *м, мн Р tchórzy1) трус2) зоол. хорь•- tchórz własnego cienia się boiSyn:tchórzliwy 1) -
3 tchórz
3) \tchórz go obleciał ( pot) er bekam es mit der Angst zu tun -
4 tchórz
-a, -e; gen pl -ym1) (człowiek) coward2) (zwierzę) polecatwidać, że tchórz go obleciał pot — he must have got cold feet
-
5 tchórz
-
6 tchórz|yć
impf vi książk., pejor. (unikać ze strachu) to chicken out pot.- zawsze tchórzy przed wizytą u dentysty he is always afraid of going to the dentist‘s ⇒ stchórzyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tchórz|yć
-
7 tchórz
1. capitulard2. capon3. cerf4. froussard5. peureux6. poltron7. putois8. péteux9. sans-cœur -
8 tchórz
[txuʃ]m zool.Iltis m; figur. Feigling m, Angsthase m -
9 tchórz
1 cladhaire 2 scúnc -
10 tchórz
-
11 tchórz
bailys -
12 tchórz
ч1. боягуз;2. тхір (зоол.) -
13 tchórz
duwag -
14 tchórz
gorkak; namart; züwwetdin -
15 tchórz
שאוב -
16 tchórz własnego cienia się boi
погов. трус со́бственной те́ни бои́тся -
17 wielki tchórz
страстный трусOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki tchórz
-
18 nędzny
прил.• бедный• вшивый• гнусный• горестный• грустный• грязный• дрянной• жадный• жалкий• жалобный• злой• злополучный• мелочный• мизерный• мрачный• несчастный• низкий• ничтожный• нищий• отвратительный• печальный• плохой• подлый• прискорбный• скудный• скупой• слабый• убогий* * *nędzn|y\nędznyi, \nędznyiejszy 1. бедный, убогий, нищенский;2. скудный, ничтожный; жалкий;\nędznyа roślinność скудная растительность; \nędzny rezultat (wynik) жалкий результат;
3. плохой, скверный, никудышный;\nędznyа książka никудышная (плохая) книга;
4. низкий, подлый, мерзкий;\nędzny postępek низкий (мерзкий) поступок;
\nędzny tchórz подлый (жалкий) трус+1-3. lichy, marny 4. nikczemny
* * *nędzni, nędzniejszy1) бе́дный, убо́гий, ни́щенский2) ску́дный, ничто́жный; жа́лкийnędzna roślinność — ску́дная расти́тельность
nędzny rezultat (wynik) — жа́лкий результа́т
3) плох́ой, скве́рный, никуды́шныйnędzna książka — никуды́шная (плоха́я) кни́га
4) ни́зкий, по́длый, ме́рзкийnędzny postępek — ни́зкий (ме́рзкий) посту́пок
nędzny tchórz — по́длый (жа́лкий) трус
Syn: -
19 niemożliwy
прил.• вероятный• возможный• мыслимый• эвентуальный* * *niemożliw|y\niemożliwyi 1. невозможный;\niemożliwyа duchota невозможная (невыносимая) духота; to \niemożliwye это невозможно;
2. страшный, ужасный, чрезвычайный;\niemożliwy tchórz ужасный трус; \niemożliwyе dziecko несносный ребёнок
* * *1) невозмо́жныйniemożliwa duchota — невозмо́жная (невыноси́мая) духота́
to niemożliwe — э́то невозмо́жно
2) стра́шный, ужа́сный, чрезвыча́йныйniemożliwy tchórz — ужа́сный трус
niemożliwe dziecko — несно́сный ребёнок
-
20 oblecieć
глаг.• облететь* * *oblec|ieć\obleciećę сов. 1. облететь;2. обежать; объехать;\oblecieć wszystkie sklepy обежать все магазины;
3. охватить, овладеть;tchórz (strach) go \obleciećiał его охватил страх;
4. перен. (о ubraniu, obuwiu) износиться, истрепаться+3. ogarnąć, zdjąć, przejąć 4. opaść
* * *oblecę сов.1) облете́ть2) обежа́ть; объе́хатьoblecieć wszystkie sklepy — обежа́ть все магази́ны
3) охвати́ть, овладе́ть4) перен. (o ubraniu, obuwiu) износи́ться, истрепа́тьсяSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tchórz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. y {{/stl 8}}{{stl 7}} drapieżny ssak o ciemnobrązowej sierści na stronie grzbietowej i czarnym ogonie; w celach obronnych strzyka mocno cuchnącą wydzieliną; występuje w Europie i w zach. Azji; łowiony dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tchórz — m II, DB. a; lm M. e, D. y ( ów) 1. lm B.=D. «człowiek łatwo ulegający uczuciu strachu i nie umiejący zapanować nad nim, gdy zachodzi potrzeba działania» Nędzny tchórz. ◊ Ktoś podszyty tchórzem «ktoś bojaźliwy, tchórzliwy» ◊ Kogoś tchórz oblatuje … Słownik języka polskiego
tchórz — Ktoś (jest) podszyty tchórzem zob. podszyć 2. Tchórz kogoś obleciał zob. oblecieć … Słownik frazeologiczny
śmierdzieć — 1. pot. Nie śmierdzieć groszem «być bez pieniędzy, nie mieć ani grosza»: Nie wiem, o co w tym wszystkim chodzi i co ona w nim widzi, bo ani nie jest adonisem, ani nie śmierdzi groszem. Ostatnio miał trochę gotówki... ale żadne kokosy. M. Bielecki … Słownik frazeologiczny
tchórzyć — ndk VIb, tchórzyćrzę, tchórzyćrzysz, tchórz, tchórzyćrzył «postępować jak tchórz, trwożliwie, bojaźliwie; bać się, nie móc się zdobyć na działanie pod wpływem strachu» Tchórzyć przed nauczycielem, rodzicami. Tchórzyć przed publicznym występem … Słownik języka polskiego
Metropolis Software — Тип Частная компания Год основания 1992 Расположение … Википедия
хорь — Общеслав. Исходное *dъxorь (ср. укр. тхір, др. рус. дъхорь, польск. tchórz) суф. производное от той же основы (с перегласовкой ъ о у); что дух, затхлый. Др. рус. дъхорь > хорь после падения слабого ъ и упрощения группы согласных дх > тх в х … Этимологический словарь русского языка
Ciachcin — Village … Wikipedia
Ciachcin Nowy — Village … Wikipedia
Dębsk, Płock County — For other places with the same name, see Dębsk. Dębsk Village … Wikipedia
Drwały, Gmina Bielsk — For other places with the same name, see Drwały (disambiguation). Drwały Village … Wikipedia