-
1 obstiné
-e1. (qn.) насто́йчивый; упо́рный, упря́мый (têtu);un travailleur \obstiné — насто́йчивый рабо́тник
2. (qch.) упо́рный;un silence (une résistance) \obstiné(e) — упо́рное молча́ние (сопротивле́ние)un travail \obstiné — упо́рный труд;
■ m, f упря́м|ец, -ица -
2 obstiné
-
3 obstiné
-
4 obstiné
1. прил.1) общ. настойчивый, упорный, упрямый2) муз. повторяющийся2. сущ.1) общ. упрямец2) муз. остинато -
5 qui s'obstine à mordre un caillou ne réussit qu'à se briser les dents
prov.не бейся лбом об стену - лоб расшибешь; плетью обуха не перешибешьDictionnaire français-russe des idiomes > qui s'obstine à mordre un caillou ne réussit qu'à se briser les dents
-
6 contrevenant obstiné à la discipline
Dictionnaire de droit français-russe > contrevenant obstiné à la discipline
-
7 contrevenant obstiné à la discipline
гл.Французско-русский универсальный словарь > contrevenant obstiné à la discipline
-
8 enfant obstiné
сущ.общ. упрямый ребёнок -
9 il s'obstine au silence
гл.общ. он упорно молчитФранцузско-русский универсальный словарь > il s'obstine au silence
-
10 il s'obstine à faire tout lui-même
гл.Французско-русский универсальный словарь > il s'obstine à faire tout lui-même
-
11 on s'obstine à esperer
сущ.общ. упорно надеемсяФранцузско-русский универсальный словарь > on s'obstine à esperer
-
12 plus l'enfant s'obstine
сущ.общ. чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствуетФранцузско-русский универсальный словарь > plus l'enfant s'obstine
-
13 regard obstiné
сущ.общ. (un) упрямый взгляд -
14 travail obstiné
сущ.общ. упорный труд -
15 упорный
obstiné, opiniâtre; persévérant ( настойчивый); tenace ( цепкий)упорное сопротивление — résistance f opiniâtre -
16 obstiner
(S') vpr. упо́рно добива́ться ipf.; наста́ивать ipf. (insister); упо́рствовать ipf., упря́миться ipf. (s'entêter);s'obstiner dans son opinion — упо́рствовать в своём мне́нии; si vous vous obstiner— ег à+ inf — е́сли вы бу́дете про должа́ть + inf; ne t'obstine pas — брось <переста́нь> + infil s'obstine à nier — он упо́рно отрица́ет;
■ pp. et adj.- obstiné -
17 s'obstiner
1) упрямиться; настаивать2) (à qch, dans qch, à faire qch) упорствовать; упорно делать что-либо, добиваться -
18 упрямый
entêté, obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный); réfractaire ( непокорный) -
19 obstinée
-
20 plus
1. advболее, большев) в сочетании с глаголом, прилагательным и другим наречием выражает степень сравненияtravailler plus que les autres — работать больше другихг) в сочетании с артиклями le, la, les и с прилагательным и другим наречием выражает наивысшую степеньle plus tard — как можно позднееrépondre le plus sérieusement que l'on pût — ответить насколько можно серьёзнееau plus tard — никак не позже••ce qui frappe le plus... — что более всего удивляет...il a deux ans de plus — ему на два года большеde plus, il est malade — к тому же он ещё и боленdes plus с прил. — самый, чрезвычайныйplus de — 1) нет больше... 2) хватит, довольноil habite à plus d'un kilomètre d'ici — он живёт больше чем в километре отсюда(tout) au plus — самое большее; всего-навсегоsans plus — ни больше, ни меньшеbeaucoup plus — намного большеdepuis qu'il n'est plus — с тех пор, как он умерnon plus — не, больше не...ni plus ni moins — ни больше, ни меньшеbien plus, de plus, qui plus est — сверх этого, кроме тогоtant et plus — очень много, хоть отбавляй2. conjсверх того, плюсun lit, une table plus six chaises — кровать, стол, сверх того шесть стульевles loyers plus les charges — квартирная плата плюс дополнительные расходыplus..., plus... — чем..., тем...plus il insiste, plus l'enfant s'obstine — чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует3. m1) мат. плюс2) плюс, положительная сторона; дополнительное преимущество3) улучшение; продвижение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obstiné — obstiné, ée [ ɔpstine ] adj. • v. 1220; lat. obstinatus 1 ♦ Qui s attache avec énergie et de manière durable à une manière d agir, à une idée. ⇒ constant, entêté, opiniâtre, persévérant, tenace, têtu, volontaire. « L entêtement d une femme… … Encyclopédie Universelle
obstiné — obstiné, ée (ob sti né, née) part. passé d obstiner. 1° Attaché avec ténacité à quelque idée, opinion, sentiment, etc. • Oui, seigneur, dans son mal Rome est trop obstinée, CORN. Cinna, II, 1. • Ce sexe en sa vengeance est le plus obstiné,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
obstiné — Obstiné, [obstin]ée. part. Il a les signif. de son verbe. Il est aussi adjectif. Plaideur obstiné. pecheur obstiné. je ne vis jamais d homme plus obstiné. Il est quelquefois substantif. C est un obstiné. les obstinez sont tres incommodes … Dictionnaire de l'Académie française
OBSTINÉ, ÉE — adj. Qui s’obstine, qui est entêté, acharné. Un paresseux obstiné. Un menteur obstiné. En bonne part, Un travailleur obstiné. Substantivement, C’est un obstiné. Par extension, Un rhume obstiné. Lutte obstinée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obstiné — фр. [обстинэ/] остинато … Словарь иностранных музыкальных терминов
être obstiné — ● être obstiné verbe passif Être entêté dans ses opinions, dans sa manière d agir : Un homme obstiné qui ne veut rien entendre. Marquer de l obstination, être fait avec persévérance, ténacité : Un travail obstiné. Être constant, difficile à… … Encyclopédie Universelle
obstinée — ● obstiné, obstinée nom Personne qui persévère dans ses actions sans vouloir rien entendre … Encyclopédie Universelle
obstiner — (s ) [ ɔpstine ] v. pron. <conjug. : 1> • 1531 ; lat. obstinare ♦ Se montrer obstiné, se comporter avec obstination. ⇒ se buter, s entêter, persévérer, persister. Il s obstine dans son idée (cf. Ne pas en démordre). « le silence où tu t… … Encyclopédie Universelle
obstiner — (ob sti ner. D après Ménage, au XVIIe siècle, on prononçait ostiner ; ce qui est aujourd hui la prononciation populaire) v. a. 1° Faire qu une personne s attache avec ténacité à quelque chose. • Mais ce flatteur espoir.... Me fait plaire en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSTINER — v. a. Rendre opiniâtre, faire qu une personne mette de l obstination à quelque chose. Si vous ne cessez de lui parler, vous l obstinerez davantage. Cela ne fait que l obstiner. N obstinez point cet enfant. Pourquoi l avez vous tant obstiné ? Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
opiniâtre — [ ɔpinjatr ] adj. • oppiniastre 1431; du lat. opinio → opinion 1 ♦ Vx Qui est attaché d une manière tenace, obstinée à ses opinions. ⇒ entêté, obstiné, têtu. ♢ Littér. Tenace dans ses idées, ses résolutions. ⇒ acharné, déterminé, entier,… … Encyclopédie Universelle