-
1 obstiné
obstiné, e [ɔpstine][personne, caractère, travail] obstinate ; [refus, silence] stubborn* * *
1.
obstinée ɔpstine adjectif1) ( entêté) [personne, caractère, refus] stubborn2) ( acharné) [efforts] dogged; [chercheur] dedicated3) ( durable) [pluie] persistent
2.
nom masculin, féminin pigheaded person péj* * *ɔpstine adj obstiné, -e* * *A adj1 ( entêté) [personne, caractère, refus] stubborn;2 ( acharné) [efforts, chercheur] dogged;3 ( durable) [toux, pluie] persistent.B nm,f pigheaded person péj.2. [assidu] obstinateun travail obstiné unyielding ou obstinate work————————, obstinée [ɔpstine] nom masculin, nom féminina. [qui persévère] he's very determinedb. [qui s'entête] he's very stubborn ou obstinate -
2 obstiné
obstiné, e[ɔpstine]Adjectif obstinado(da)* * *obstiné, e[ɔpstine]Adjectif obstinado(da) -
3 obstiné
obstiné, e[ɔpstine]Adjectif obstinado(da)* * *obstiné ɔpstine]adjectivo1 (pessoa, carácter) obstinadoinflexível2 (recusa, pedido) obstinadopersistente -
4 obstiné
obstiné [opstienee]1 koppig ⇒ eigenzinnig, halsstarrig, onverzettelijk2 hardnekkig ⇒ aanhoudend, onverdrotenadjkoppig, hardnekkig -
5 obstiné
obstinéumíněnec mneústupný (adj.)tvrdohlavec mtvrdošíjný (adj.)umíněný (adj.)svéhlavý (adj.) -
6 obstiné
-e1. (qn.) насто́йчивый; упо́рный, упря́мый (têtu);un travailleur \obstiné — насто́йчивый рабо́тник
2. (qch.) упо́рный;un silence (une résistance) \obstiné(e) — упо́рное молча́ние (сопротивле́ние)un travail \obstiné — упо́рный труд;
■ m, f упря́м|ец, -ица -
7 obstiné
-
8 obstiné
ɔpstineadj1) stur, starrköpfig, eigensinnig2) ( buté) verbohrt3) eigensinnig, halsstarrig, hartnäckigobstinéI Adjectif1 (entêté) stur, eigensinnig2 (persévérant) hartnäckig3 (incessant) hartnäckigDickkopf masculin -
9 obstiné
-éeadj.1. o‘jar, qaysar, sarkash2. qunt, g‘ayrat bilan qilinadigan; travail obstiné qunt bilan qilinadigan, tirishqoqlikni talab qiladigan mehnat. -
10 obstiné
-
11 obstiné
1. прил.1) общ. настойчивый, упорный, упрямый2) муз. повторяющийся2. сущ.1) общ. упрямец2) муз. остинато -
12 obstiné
صلبعنيدقوي العقلمتشددمتصلب الرأىمتصلبمتعنتمعاندمكابر -
13 obstiné
1. upartość2. uporczywy3. upór4. zaciekły -
14 obstiné,
e adj. (lat. obstinatus) 1. упорит, настойчив; вироглав, неотстъпчив, инат; 2. m., f. вироглавец, инатчия, неотстъпчив човек. Ќ Ant. docile, inconstant. -
15 obstiné
-
16 obstiné
adjegensindigxxxegensindigihærdigrethaverisk -
17 obstiné
COS ostinatu, testardu, chjuccutu, inchjuccutuEN obstinate -
18 obstiné
1. obstina2. senceda -
19 Il s'est obstiné à rester chez lui.
Il s'est obstiné à rester chez lui.Postavil si hlavu, že nepůjde nikam.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est obstiné à rester chez lui.
-
20 Il s'obstine à jouer, mais il perd toujours.
Il s'obstine à jouer, mais il perd toujours.Umíněně hraje, ale prohrává vždycky.Dictionnaire français-tchèque > Il s'obstine à jouer, mais il perd toujours.
См. также в других словарях:
obstiné — obstiné, ée [ ɔpstine ] adj. • v. 1220; lat. obstinatus 1 ♦ Qui s attache avec énergie et de manière durable à une manière d agir, à une idée. ⇒ constant, entêté, opiniâtre, persévérant, tenace, têtu, volontaire. « L entêtement d une femme… … Encyclopédie Universelle
obstiné — obstiné, ée (ob sti né, née) part. passé d obstiner. 1° Attaché avec ténacité à quelque idée, opinion, sentiment, etc. • Oui, seigneur, dans son mal Rome est trop obstinée, CORN. Cinna, II, 1. • Ce sexe en sa vengeance est le plus obstiné,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
obstiné — Obstiné, [obstin]ée. part. Il a les signif. de son verbe. Il est aussi adjectif. Plaideur obstiné. pecheur obstiné. je ne vis jamais d homme plus obstiné. Il est quelquefois substantif. C est un obstiné. les obstinez sont tres incommodes … Dictionnaire de l'Académie française
OBSTINÉ, ÉE — adj. Qui s’obstine, qui est entêté, acharné. Un paresseux obstiné. Un menteur obstiné. En bonne part, Un travailleur obstiné. Substantivement, C’est un obstiné. Par extension, Un rhume obstiné. Lutte obstinée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obstiné — фр. [обстинэ/] остинато … Словарь иностранных музыкальных терминов
être obstiné — ● être obstiné verbe passif Être entêté dans ses opinions, dans sa manière d agir : Un homme obstiné qui ne veut rien entendre. Marquer de l obstination, être fait avec persévérance, ténacité : Un travail obstiné. Être constant, difficile à… … Encyclopédie Universelle
obstinée — ● obstiné, obstinée nom Personne qui persévère dans ses actions sans vouloir rien entendre … Encyclopédie Universelle
obstiner — (s ) [ ɔpstine ] v. pron. <conjug. : 1> • 1531 ; lat. obstinare ♦ Se montrer obstiné, se comporter avec obstination. ⇒ se buter, s entêter, persévérer, persister. Il s obstine dans son idée (cf. Ne pas en démordre). « le silence où tu t… … Encyclopédie Universelle
obstiner — (ob sti ner. D après Ménage, au XVIIe siècle, on prononçait ostiner ; ce qui est aujourd hui la prononciation populaire) v. a. 1° Faire qu une personne s attache avec ténacité à quelque chose. • Mais ce flatteur espoir.... Me fait plaire en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSTINER — v. a. Rendre opiniâtre, faire qu une personne mette de l obstination à quelque chose. Si vous ne cessez de lui parler, vous l obstinerez davantage. Cela ne fait que l obstiner. N obstinez point cet enfant. Pourquoi l avez vous tant obstiné ? Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
opiniâtre — [ ɔpinjatr ] adj. • oppiniastre 1431; du lat. opinio → opinion 1 ♦ Vx Qui est attaché d une manière tenace, obstinée à ses opinions. ⇒ entêté, obstiné, têtu. ♢ Littér. Tenace dans ses idées, ses résolutions. ⇒ acharné, déterminé, entier,… … Encyclopédie Universelle