-
1 Nebeneinander
'neːbənaɪnandəradv1) l'un à côté de l'autre, côte à côte, l'un près de l'autre2)2. — mettre côte à côte
Nebeneinandercoexistence Feminin -
2 nebeneinander
'neːbənaɪnandəradv1) l'un à côté de l'autre, côte à côte, l'un près de l'autre2)2. — mettre côte à côte
nebeneinander1 (räumlich) côte à côte2 (zeitlich) conjointement -
3 an
anprep1) ( nahe bei) près de, auprès de2) ( örtlich) à, contrean den See fahren — aller sur les bords du lac/aller sur les rives du lac
3) ( zeitlich) àvon... an — dès...
Es ist an der Zeit zu... — Il est temps de...
von diesem Zeitpunkt an — à partir de ce moment-là/ à partir de là
4) (in) dans, enan einem Ort — dans un endroit/en un endroit
5)(für) Das Paket ist an Sie. — Le colis est pour vous.
6)an sein — être allumé, être branché, être en service
anạn [an]+Dativ1 (direkt bei) Beispiel: an der Tür près de la porte; Beispiel: an der Wand contre le mur; Beispiel: am Fluss sur le fleuve; Beispiel: Frankfurt am Main Francfort-sur-le-Main; Beispiel: an dieser Stelle à cet endroit; Beispiel: am Tisch sitzen être [assis] à la table; Beispiel: am Computer arbeiten travailler sur ordinateur2 (in Berührung mit) Beispiel: an der Wand stehen Person être adossé au mur; Gegenstand être contre le mur; Beispiel: einen Ring am Finger tragen porter au doigt une alliance; Beispiel: jemanden an der Hand nehmen prendre quelqu'un par la main5 (verbunden mit) Beispiel: das Schöne an jemandem/etwas ce qu'il y a de beau chez quelqu'un/dans quelque chose6 (nebeneinander) Beispiel: Tür an Tür porte à porte; Beispiel: Haus an Haus wohnen habiter l'un à côté de l'autreII Präposition+AkkusativWendungen: an [und für] sich en soi3 (umgangssprachlich: eingeschaltet) Beispiel: an sein Elektrogerät être allumé; Strom être ouvert; Beispiel: Licht an! allume/allumez! -
4 eng
ɛʤadjétroit, enserréengẹng [εŋ]I Adjektiv1 Öffnung étroit(e)6 (eingeschränkt) Beispiel: im engeren Sinne dans un sens plus strict; Beispiel: in die engere Wahl kommen être parmi les premiers choixII Adverb1 (knapp) Beispiel: eng anliegen Kleidung être moulant; Beispiel: einen Rock enger machen ajuster une jupe2 (dicht) Beispiel: eng nebeneinander sitzen/stehen être serrés l'un contre l'autre; Beispiel: sehr eng tanzen danser étroitement enlacés3 (nah, vertraut) liiert étroitement; Beispiel: eng befreundet sein avoir des liens d'amitié étroits4 (umgangssprachlich: kleinlich, intolerant) Beispiel: etwas [zu] eng sehen être trop à cheval sur quelque chose; Beispiel: etwas nicht so eng sehen ne pas être trop pointilleux sur quelque chose -
5 gegeneinander
'geːgənaɪnandəradvl'un contre l'autre, l'un envers l'autre, mutuellement, réciproquementgegeneinander1 (einer gegen den anderen) Beispiel: gegeneinander spielen Mannschaften, Sportler entrer en lice [l'un(e) contre l'autre] -
6 zusammensetzen
tsu'zamənzɛtsənv1)2)sich zusammensetzen (fig: sich besprechen) — se réunir, se consulter
zusammensetzenzusạmmen|setzen1 assembler Stücke2 (nebeneinander setzen) mettre l'un(e) à côté de l'autre1 Beispiel: sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen se composer de différentes pièces3 (sich zur Beratung treffen) s'asseoir ensemble
См. также в других словарях:
nebeneinander — Adv. (Aufbaustufe) neben einer anderen Person oder Sache Beispiele: Sie haben sich nebeneinander aufgestellt. Die Häuser wurden dicht nebeneinander gebaut … Extremes Deutsch
nebeneinander — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
nebeneinander — ne̲·ben·ei·nan·der1 Adv; 1 eine Person / Sache neben die andere oder neben der anderen ↔ hintereinander: Die Schüler stellen sich der Größe nach nebeneinander auf; Meine Mutter und meine Schwester wohnen direkt nebeneinander 2 gleichzeitig oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nebeneinander — parallel; Seite an Seite; nebenher; nebenläufig * * * ne|ben|ei|n|an|der [ne:bn̩|ai̮ nandɐ] <Adverb>: a) einer neben den anderen: die Zelte nebeneinander aufbauen. b) einer neben dem anderen: nebeneinander die Treppe hinaufgehen. * * *… … Universal-Lexikon
Nebeneinander — Parallelismus; Parallelität * * * ne|ben|ei|n|an|der [ne:bn̩|ai̮ nandɐ] <Adverb>: a) einer neben den anderen: die Zelte nebeneinander aufbauen. b) einer neben dem anderen: nebeneinander die Treppe hinaufgehen. * * * ne|ben|ein|ạn|der auch … Universal-Lexikon
nebeneinander — • ne|ben|ei|n|ạn|der Man schreibt »nebeneinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – nebeneinạnderlegen, nebeneinạnderliegen, nebeneinạndersetzen,… … Die deutsche Rechtschreibung
Nebeneinander — *1. Die haben nebeneinander feil. (Rottenburg.) Es ist einer so viel werth als der andere. *2. Sie hängen nebeneinander wie die Heringe. Frz.: Ils etoient pendus comme des harengs. (Kritzinger, 369b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nebeneinander — 1. beieinander, beisammen, eine bei der anderen, einer beim anderen, eins beim anderen, vereint, zusammen. 2. gemeinsam, gleichzeitig, im selben Augenblick/Moment, zugleich, zur gleichen/selben Zeit, zusammen[treffend]; (ugs.): auf einmal;… … Das Wörterbuch der Synonyme
nebeneinander stellen — ne·ben·ei·nạn·der stel·len (hat) [Vt] jemanden / sich / etwas (Pl) nebeneinander stellen zwei oder mehrere Personen / Dinge so stellen, dass sie nebeneinander kommen: Die Schüler stellten sich nebeneinander … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nebeneinander legen — ne·ben·ei·nạn·der le·gen (hat) [Vt] 1 <Dinge> nebeneinander legen zwei oder mehrere Dinge so legen, dass eines neben dem anderen ist; [Vr] 2 sich (Pl) nebeneinander legen (von zwei oder mehreren Personen) sich so legen, dass eine Person… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nebeneinander stehen — ne·ben·ei·nạn·der ste·hen (haben / südd (A) (CH) sind) [Vi] <Personen / Dinge> stehen nebeneinander zwei oder mehrere Personen stehen so, dass eine Person / Sache neben der anderen ist: Die Fahrräder stehen nebeneinander im Keller … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache