-
1 nauczka
сущ.• лекция• урок* * *naucz|ka♀, мн. Р. \nauczkaek урок ♂, наука;dać komuś \nauczkakę проучить кого-л.;należy mu się \nauczka его следует проучить
+ lekcja* * *ж, мн Р nauczekуро́к m, нау́каdać komuś nauczkę — проучи́ть кого́-л.
należy mu się nauczka — его́ сле́дует проучи́ть
Syn: -
2 nauczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.lesson; dać komuś nauczkę teach sb a lesson; dostać nauczkę learn a lesson; masz nauczkę! let it be a lesson!, it serves you right!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nauczka
-
3 nauczka
-
4 nauczka
nauczka [nauʧ̑ka] f( pot) Lehre fdać komuś nauczkę jdm eine Lehre erteilendostać nauczkę eine Lehre bekommen -
5 nauczka
leçon -
6 nauczka
ceacht -
7 nauczka
mësim -
8 nauczka
ders -
9 nauczka
ж урок, наука -
10 nauczka
1 aral2 leksyon3 líksion4 turò -
11 nauczka
ders; sapak -
12 nauczka
μάθημα -
13 nauczka
רועיש -
14 nauczani|e
Ⅰ sv nauczyć Ⅱ n sgt teaching, instruction- nauczanie przedmiotu teaching of a. instruction in a subject- nauczanie języków obcych foreign language teaching- metody/wyniki nauczania teaching methods/results- wysoki poziom nauczania a high standard a. level of teaching- nauczanie kompleksowe Szkol. inter-disciplinary a. project-based teaching- nauczanie programowane Szkol. programmed instruction- nauczanie zaoczne Szkol. extramural education- dogmatyczne nauczanie Hist. dogmatic instruction- tajne nauczanie Hist. clandestine teaching- dostać a. otrzymać (dobrą) nauczkę to learn one’s lesson- dostała srogą nauczkę she learnt her lesson the hard way- dostał nauczkę na całe życie that taught him a lesson he’ll never forget- dostał nauczkę, żeby nie rozmawiać z nieznajomymi it taught him not to talk to strangers- dać komuś nauczkę to teach sb a lesson- trzeba dać im nauczkę they need to be taught a lesson- no i masz nauczkę, żeby nie mieszać alkoholi that’ll teach you not to mix (your) drinks- niech to będzie dla ciebie nauczką! that’ll teach you!, let that be a lesson to you!- to dobra nauczka na przyszłość it’s a good lesson for the future- to była dla niego dobra nauczka it was one in the eye for him pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nauczani|e
-
15 nauka
сущ.• дисциплина• доктрина• изучение• исследование• наука• образование• обучение• преподавание• учеба• учение• ученичество• учёба• школа• эскиз• этюд* * *nauk|a♀ 1. наука;\naukai ścisłe точные науки;
2. учение ň;3. книжн. знания lm. познания lm.;zdobyć \naukaę приобрести (по)знания;
4. обучение ň; учёба;\nauka czytania i pisania обучение грамоте; pobierać \naukaę учиться;
5. урок ♂; поучение ň, наставление ň;dawać komuś \naukai наставлять, поучать кого-л.; 6. проповедь; ● \nauka nie poszła w las посл. учение пошло впрок, урок не пропал даром+2. teoria 3. erudycja, wykształcenie 4. kształcenie (się), edukacja 5. wskazówka, morał, przestroga, nauczka 6. kazanie
* * *ж1) нау́каnauki ścisłe — то́чные нау́ки
2) уче́ние n3) книжн. зна́ния lm, позна́ния lmzdobyć naukę — приобрести́ (по)зна́ния
4) обуче́ние n; учёбаnauka czytania i pisania — обуче́ние гра́моте
pobierać naukę — учи́ться
5) уро́к m; поуче́ние n, наставле́ние ndawać komuś nauki — наставля́ть, поуча́ть кого́-л.
6) про́поведь•Syn:teoria 2), erudycja, wykształcenie 3), kształcenie (się), edukacja 4), wskazówka, morał, przestroga, nauczka 5), kazanie 6) -
16 lekcja
-i; -e; gen pl; -i; flesson; (szkolna, prywatna) lesson, class- lekcje* * *f.1. lesson; szkoln. ( z grupą uczniów) class; lekcja angielskiego/matematyki English/math class; dawać lekcje gry na fortepianie give piano lessons; udzielać komuś lekcji tutor sb.2. przen. (= nauczka) niech to będzie dla ciebie lekcją let this be a lesson to you; zapamiętać sobie lekcję learn one's lesson; lekcja pokory lesson in humility.3. pl. (= praca domowa) homework; odrabiać lekcje do one's homework.4. rel. (= czytanie) lesson, lection.5. teor.lit. (= odczytanie tekstu) lection ( reading).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekcja
-
17 niech
Ⅰ part. 1. (w poleceniach, życzeniach) niech wejdzie let him/her (come) in, send him/her in- niech zaczekają let them wait- niech to będzie dla ciebie nauczką let that be a lesson to you- niech pani spocznie please take a seat- niech ciocia sobie wyobrazi jego minę (just) imagine his expression, auntie- niech nikt nie wchodzi do tego pokoju (nie pozwalam) no one is to enter this room; (nie pozwól) don’t let anyone enter this room- niech tego więcej nie słyszę don’t let me hear that again- powiedz mu niech weźmie ze sobą śpiwór tell him to take a sleeping bag with him- poczekaj, niech pomyślę wait (a minute), let me think- pokaż, niech zobaczę, co tam napisałaś show me, let me a. let’s see what you’ve written2. (oby) niech ta chwila pozostanie wam na zawsze w pamięci may you always remember this moment- niech żyje wolność! long live freedom!, freedom for ever!- niech żyje król! long live the king!- niech żyje młoda para! (toast) to the bride and groom!3. (obojętność) a niech sobie ma i dziesięć samochodów, co mnie to obchodzi let him have ten cars if he wants, what do I care? 4. (groźba) niech tylko spróbuje! just let him try!- niech ja cię kiedyś dorwę! pot. just wait till I lay my hands on you!5. książk. (przypuśćmy) let- niech x = 45 let x equal 45- niech linia AB przecina linię CD let line AB intersect line CD- weźmy na przykład Polskę, niech to będzie Polska średniowieczna let’s take Poland for example, (say) mediaeval PolandⅡ conj. niech tylko zrobi się ciepło, to pojedziemy na plażę let’s just wait a. just let’s wait till it gets warmer, then we’ll go to the beach- niech ja zachoruję, co wtedy zrobisz? what if I fall ill, what will you do then?- niech wszystko stracę, nie ustapię I don’t care if I lose everything, I won’t give in- wakacje, niech będą najdłuższe, muszą się skończyć holidays, however long they are, must come to an end■ niech będzie a. niech tam oh, all right- niech ci będzie a. niech ci tam oh, all right (have it your own way)- niech mu będzie a. niech mu tam good luck to him- niech się dzieje, co chce come what may- (a) niech cię/go! pot. damn you/him! pot.- (a) niech to! pot. blast a. damn it! pot.- niech to zostanie między nami that’s between you and me* * *partniech pomyślę — let me think lub see
niech cię Bóg broni, jeśli... — God help you if...
niech żyje...! — three cheers for...!
* * *adv.1. niech wejdą let them come in; niech żyje (król)! long live (the King)!; niech się dzieje, co chce come what may; niech cię ręka boska broni, jeśli... God help you if...; niech będzie pochwalony (Jezus Chrystus) praised be Jesus Christ; niech będzie let it be, so be it; niech ci będzie all right; a niech go! ( z podziwem) some lucky devil!; niech to szlag! damnation!; niech mi wolno będzie (powitać/zaprosić) let me (welcome/invite); niech stracę my loss!; niech pomyślę let me think l. see; niech żyje...! three cheers for...!; a niech to! what a nuisance!; niech cię o to głowa nie boli don't worry, I'll take care of everything.2. pot. (= przypuśćmy, że) a niech ktoś się o tym dowie suppose l. what if sb learns about it; a niech ci się nie uda suppose l. what if you fail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niech
-
18 urok
сущ.• аттракцион• волшебство• обаяние• обольщение• очарование• прелесть• привлекательность• приманка• увлекательность• шарм* * *1) (czary) порча, сглаз, чары2) urok (wdzięk) шарм, обаяниеlekcja урокnauczka урок (на будущее)* * *♂, Р. \uroku 1. очарование ň, обаяние ň; прелесть ž;dodawać komuś, czemuś \uroku делать кого-л., что-л. ещё привлекательнее; 2. чаще мн. \uroki сглаз, порча ž; чары lm.;rzucić \urok сглазить;
● na psa \urok чтобы не сглазить, чур+1. czar, powab, wdzięk
* * *м, P uroku1) очарова́ние n, обая́ние n; пре́лесть żdodawać komuś, czemuś uroku — де́лать кого́-л., что́-л. ещё привлека́тельнее
2) чаще мн uroki сглаз, по́рча ż; ча́ры lmrzucić urok — сгла́зить
•Syn: -
19 lekcja
lekcje pl (praca domowa) Hausaufgaben f/pl;lekcja gry na fortepianie Klavierunterricht m, Klavierstunde f;lekcja języka niemieckiego Deutschunterricht m, Deutschstunde f;lekcja jazdy konnej Reitunterricht m, Reitstunde f;lekcja gry w tenisa Tennisunterricht m, Tennisstunde f;prowadzić lekcję unterrichten -
20 Belehrung
Belehrung <-, -en> f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nauczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. nauczkaczce, lm D. nauczkaczek {{/stl 8}}{{stl 7}} przestroga przed czymś na przyszłość jako skutek przykrego doświadczenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dać komuś nauczkę. Należy się komuś nauczka. Mieć nauczkę na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nauczka — Dać komuś (dobrą) nauczkę zob. dać 6. Dostać nauczkę zob. dostać 5 … Słownik frazeologiczny
nauczka — ż III, CMs. nauczkaczce; lm D. nauczkaczek pot. «przestroga związana z doznanym przykrym doświadczeniem; napomnienie» Otrzymać nauczkę. ◊ Dać komuś nauczkę «ukarać kogoś za coś, aby długo pamiętał tę karę» … Słownik języka polskiego
lekcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. lekcjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jednostka nauczania szkolnego lub prywatnego, trwająca najczęściej 45 min. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lekcja fizyki, angielskiego. Spóźnić … Langenscheidt Polski wyjaśnień