-
1 przestroga
przestroga [pʃɛstrɔga] fWarnung f, Mahnung f\przestroga przed kimś/czymś Warnung vor jdm/etwdawać komuś przestrogi jdn warnen -
2 przestroga
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestroga
-
3 przestroga
przestroga f (-i; G -óg) Warnung f;dać pf przestrogę k-u jemanden warnen -
4 przestroga
сущ.• предостережение• предупреждение* * *♀ предостережение ň, предупреждение ň* * *жпредостереже́ние n, предупрежде́ние nSyn: -
5 przestroga
1. admonition2. avertissement3. exhortation4. remontrance5. éveil -
6 przestroga
ceacht -
7 przestroga
ж пересторога -
8 przestroga
1 babala2 pangaral3 páuna -
9 przestroga
προειδοποίηση -
10 przestroga
הרהזה -
11 nauka
- ki; -ki; dat sg -ce; f(wiedza, teoria) science; ( uczenie się) study; ( przestroga) lessonnauka jazdy — ( kurs) driving school; ( kierowca) learner lub student driver
* * *f.1. (= ogół wiedzy) science; nauki humanistyczne the humanities; nauki przyrodnicze natural science; nauki społeczne social studies; nauki stosowane applied sciences; nauki ścisłe exact science; nauki wyzwolone hist. liberal arts.2. (= doktryna) teachings, theory.3. (= uczenie się) study, education, learning; nauka jazdy ( kurs) driving school; ( napis na samochodzie) L; pobierać nauki lit. learn, study.4. (= przestroga) lesson; wyciągnąć z czegoś naukę learn a lesson from sth; nauka nie poszła w las the lesson has not been forgotten.5. rel. (= kazanie kościelne) sermon.6. pot. rel. (= kurs przedmałżeński) premarital instruction; chodzić na nauki attend a premarital instruction course.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nauka
-
12 monit
сущ.• запрос* * *♂, Р. \monitu 1. письменное напоминание;2. уст. предупреждение ň; выговор+1. ponaglenie 2. napomnienie, wymówka, przestroga
* * *м, Р monitu1) пи́сьменное напомина́ние2) уст. предупрежде́ние n; вы́говорSyn: -
13 nauka
сущ.• дисциплина• доктрина• изучение• исследование• наука• образование• обучение• преподавание• учеба• учение• ученичество• учёба• школа• эскиз• этюд* * *nauk|a♀ 1. наука;\naukai ścisłe точные науки;
2. учение ň;3. книжн. знания lm. познания lm.;zdobyć \naukaę приобрести (по)знания;
4. обучение ň; учёба;\nauka czytania i pisania обучение грамоте; pobierać \naukaę учиться;
5. урок ♂; поучение ň, наставление ň;dawać komuś \naukai наставлять, поучать кого-л.; 6. проповедь; ● \nauka nie poszła w las посл. учение пошло впрок, урок не пропал даром+2. teoria 3. erudycja, wykształcenie 4. kształcenie (się), edukacja 5. wskazówka, morał, przestroga, nauczka 6. kazanie
* * *ж1) нау́каnauki ścisłe — то́чные нау́ки
2) уче́ние n3) книжн. зна́ния lm, позна́ния lmzdobyć naukę — приобрести́ (по)зна́ния
4) обуче́ние n; учёбаnauka czytania i pisania — обуче́ние гра́моте
pobierać naukę — учи́ться
5) уро́к m; поуче́ние n, наставле́ние ndawać komuś nauki — наставля́ть, поуча́ть кого́-л.
6) про́поведь•Syn:teoria 2), erudycja, wykształcenie 3), kształcenie (się), edukacja 4), wskazówka, morał, przestroga, nauczka 5), kazanie 6) -
14 ostrzeżenie
сущ.• извещение• предостережение• предупреждение• уведомление* * *☼ предостережение; предупреждение+przestroga, napomnienie
* * *спредостереже́ние; предупрежде́ниеSyn: -
15 casus
/'kasus/ m (G casusu) 1. książk. case, incident- casus Serbii winien być przestrogą dla świata the case of Serbia a. the events in Serbia should be a warning for the entire world2. Prawo caseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > casus
-
16 napomnie|nie
Ⅰ sv napomnieć Ⅱ n 1. (skarcenie, przestroga) admonition, reprimand- szef udzielił pracownikowi napomnienia z powodu spóźnień the boss reprimanded his employee for being late2. Admin. (monit) demand, admonition- dostał napomnienie z banku, żeby zapłacić zaległą ratę he received a (written) demand from the bank to pay the due instalmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napomnie|nie
-
17 przestr|oga
f warning, caution (przed czymś against sth)- niech to będzie dla ciebie przestrogą na przyszłość! let that be a warning to you in the future!- dawać komuś przestrogi a. udzielać komuś przestróg to warn sb- usłuchać/nie usłuchać przestróg to heed/disregard warnings- na niego żadne przestrogi nie działają a. nie skutkują with him all warnings are of a. to no avail- słowo przestrogi a word of caution, a word to the wise- ku przestrodze as a warning- rady ku przestrodze cautionary advice- opowiastka ku przestrodze a cautionary taleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestr|oga
-
18 nauka
nauka [nauka] fnauki przyrodnicze Naturwissenschaften fPlnauki humanistyczne Humanwissenschaften fPl\nauka jazdy Fahrschule f4) ( przestroga)wyciągnąć z czegoś naukę aus etw eine Lehre ziehen -
19 wietrzeć
vi -
20 Lehre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przestroga — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. przestrogaodze; lm D. przestrogaróg {{/stl 8}}{{stl 7}} rada, wskazówka ostrzegająca przed czymś; ostrzeżenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dać komuś przestrogę. Udzielać przestróg. Przestroga na przyszłość, na całe… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przestroga — ż III, CMs. przestrogaodze; lm D. przestrogastróg «wskazówka, uwaga ostrzegająca przed kimś, przed czymś, pouczająca o czymś; ostrzeżenie» Przestroga na przyszłość. Dawać komuś przestrogi. Udzielać przestróg. Usłuchać przestrogi. Coś jest dla… … Słownik języka polskiego
Nachbar — 1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. (Bedburg.) Nachbarskinder kennt man und dessen Rinder auch. 2. An gâden Nâibar as bêdarüsh an fiiren (widjen) Frinj. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 260; Johansen, 150. Ein guter Nachbar ist besser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Бущинский Стефан — Бущинский (Buszczynsky), Стефан польский писатель (1821 92). Учился на историко филологическом факультете Киевского университета и после 1863 г. путешествовал по Европе, печатая в разных местах свои сочинения под псевдонимом С. Буш (S. Busz.). Из … Биографический словарь
Коллонтай — I (или Колонтай) литовский дворянский род, герба того же имени, происходящий из брянских бояр; восходящий к концу XV века. Из этого рода происходил Гуго К. (см. соотв. статью). Род К. внесен в VI часть родословной книги Гродненской и Минской… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Москоржовский Иероним — (Moskorzowski, ум. 1625) польский писатель. Вступив около 1595 г. в ряды социниан, он со всей ревностью неофита отдался защите этого учения и принимал горячее участие в полемике между социнианами и католическими богословами. Таковы его труды:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Островский Антоний Казимир — (Ostrowski, 1712 1784) архиепископ гнезненский, писатель. Сочинения его: Epistola pastoralis (Варшава, 1753), Przestroga duchoweńśtwu о szkodach niedowiarstwa (Варшава, 1774) и др … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сабовский Владислав — (Sabowski, 1837 1888) польский беллетрист и журналист (писал под псевдонимом Wołody Skiba и Omikron). В многочисленных юмористических и других повестях его все внимание обращено на внешний интерес интриги, поддерживаемой нагромождением всяких… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Островский, Антоний Казимир — (Ostrowski, 1712 1784) архиепископ гнезненский, писатель. Сочинения его: Epistola pastoralis (Варшава, 1753), Przestroga duchoweńśtwu о szkodach niedowiarstwa (Варшава, 1774) и др … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОЛЛОНТАЙ Гуго — (Kołłątaj), (1 апр. 1750 – 28 февр. 1812) – польский обществ. деятель и мыслитель материалист. Род. в мелкошляхетской семье. Окончил Краковский ун т, получив звание д ра философии (1768); в Риме в 1770 защитил диссертацию на звание д ра права и… … Философская энциклопедия
Сабовский, Владислав — Владислав Сабовский в 1870 г. Владислав Сабовский (польск. Władysław Sabowski … Википедия
