Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(na+górę)

  • 1 ceny lecą w górę

    це́ны поднима́ются

    Słownik polsko-rosyjski > ceny lecą w górę

  • 2 iść pod górę

    поднима́ться вверх

    Słownik polsko-rosyjski > iść pod górę

  • 3 piąć się się w górę

    идти́ в го́ру ( делать карьеру)

    Słownik polsko-rosyjski > piąć się się w górę

  • 4 pod górę

    Słownik polsko-rosyjski > pod górę

  • 5 równać w górę

    равня́ться на лу́чших

    Słownik polsko-rosyjski > równać w górę

  • 6 w górę

    Słownik polsko-rosyjski > w górę

  • 7 w górę rzeki

    вверх по тече́нию реки́

    Słownik polsko-rosyjski > w górę rzeki

  • 8 kompatibilność w górę

    • upward compatibility

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > kompatibilność w górę

  • 9 strzałka przewijania w górę

    • up scroll arrow

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strzałka przewijania w górę

  • 10 góra

    сущ.
    • верх
    • верхушка
    • вершина
    • гора
    • кончик
    • маковка
    * * *
    gór|a
    ♀ 1. ropa;

    \góra lodowa айсберг; \góra kamieni груда (куча) камней;

    2. (wyższa część) верх ♂;
    3. (strych) чердак ♂; 4. (władza) разг. верхушка;

    \góra (rządząca) руководящая (правящая) верхушка;

    5. в знач, нареч. \góraа поверху, верхом; выше;

    \góraą nad miastem над городом; ● do \góray, ku górze, w \góraę, pod \góraę вверх; iść pod \góraę подниматься вверх; ręce do \góraу! руки вверх!; od \góraу сверху; od \góray do dołu сверху вниз; z \góray а) сверху;

    б) заранее, вперёд;

    płacić z \góray платить вперёд (авансом);

    patrzeć na kogoś z \góray, traktować kogoś z \góraу смотреть свысока на кого-л., относиться свысока к кому-л.;

    w \góraę rzeki вверх по течению реки; do \góray nogami а) вверх ногами;

    б) наизнанку;

    z \góraа с лишком; \góraą nasi! наша взяла!

    * * *
    ж
    1) гора́

    góra lodowa — а́йсберг

    góra kamieni — гру́да (ку́ча) камне́й

    2) ( wyższa część) верх m
    3) ( strych) черда́к m
    4) ( władza) разг. верху́шка

    góra (rządząca) — руководя́щая (пра́вящая) верху́шка

    5) в знач. нареч. górą по́верху, ве́рхом; вы́ше

    górą nad miastem — над го́родом

    •
    - ku górze
    - w górę
    - pod górę
    - iść pod górę
    - ręce do góry!
    - od góry
    - od góry do dołu
    - z góry
    - płacić z góry
    - patrzeć na kogoś z góry
    - traktować kogoś z góry
    - w górę rzeki
    - do góry nogami
    - z górą
    - górą nasi!

    Słownik polsko-rosyjski > góra

  • 11 akcja

    сущ.
    • активность
    • акция
    • воздействие
    • действие
    • деятельность
    • кампания
    • операция
    • поступок
    • работа
    * * *
    1) (czynność) действие, поступок
    2) (kampania) кампания
    3) lit. akcja лит. действие
    4) sport. akcja спорт. атака
    5) (pozostałe znaczenia) акция (другие значения)
    promocja акция (промоакция)
    * * *
    akcj|a
    ♀ 1. акция, кампания;

    \akcja wyborcza избирательная кампания;

    2. действие ň, выступление ň;

    wprowadzić do \akcjai воен. ввести в действие (в бой); przystąpić do \akcjai начать действия;
    3. спорт. атака;
    4. лит. действие ň;

    \akcja powieści действие романа;
    5. эк. акция;
    czyjeś \akcjae idą w górę (spadają) перен. чьй-л. акции повышаются (падают); ● \akcja i reakcja действие и противодействие
    +

    2. działanie 3. atak, natarcie 5. papier wartościowy

    * * *
    ж
    1) а́кция, кампа́ния

    akcja wyborcza — избира́тельная кампа́ния

    2) де́йствие n, выступле́ние n

    wprowadzić do akcji — воен. ввести́ в де́йствие ( в бой)

    przystąpić do akcji — нача́ть де́йствия

    3) спорт. ата́ка
    4) лит. де́йствие n

    akcja powieści — де́йствие рома́на

    5) эк. а́кция

    czyjeś akcje idą w górę (spadają) — перен. чьи́-л. а́кции повыша́ются (па́дают)

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > akcja

  • 12 barometr

    сущ.
    • барометр
    * * *
    ♂, Р. \barometru барометр;

    \barometr spada, podnosi się (idzie w górę) барометр падает, поднимается

    * * *
    м, Р barometru
    баро́метр

    barometr spada, podnosi się (idzie w górę) — баро́метр па́дает, поднима́ется

    Słownik polsko-rosyjski > barometr

  • 13 gorzeć

    глаг.
    • выжигать
    • гореть
    • жечь
    • жечься
    • обжигать
    • палить
    • поджигать
    • пылать
    • сгореть
    • сжечь
    • сжигать
    • спалить
    * * *
    gorz|eć
    \gorzećeje/goreje/gore, \gorzećeją/goreją/gorą, \gorzećał несов. книжн. гореть, пылать;
    \gorzeć miłością ku komuś пылать любовью к кому-л.
    +

    palić się, płonąć

    * * *
    gorzeje / goreje / gore, gorzeją / goreją / gorą, gorzał несов. книжн.
    горе́ть, пыла́ть

    gorzeć miłością ku komuś — пыла́ть любо́вью к кому́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gorzeć

  • 14 lecieć

    глаг.
    • бежать
    • летать
    • лететь
    • мчаться
    • перелетать
    • полететь
    • пролетать
    • проноситься
    • слетать
    * * *
    lec|ieć
    \leciećę, leć, \leciećiał несов. 1. лететь;

    \lecieć samolotem лететь на самолёте;

    2. разг. бежать, нестись, мчаться;

    \lecieć na łeb na szyję бежать сломя голову;

    3. падать, валиться;

    \lecieć z rąk валиться из рук;

    \lecieć przez ręce слабеть, обвисать на руках у кого-л.;

    \lecieć z nóg падать с ног;

    4. разг. течь, литься;
    5. перен. бежать, протекать;

    czas \lecieći время бежит (летит); ● jak \lecieći разг. подряд, без разбора;
    \lecieć na coś разг. гнаться за чём-л., зариться на что-л.;
    \lecieć na kogoś разг. быть неравнодушным к кому-л.;

    jak \lecieći? разг. как дела?, как поживаешь?;
    ceny \leciećą w górę цены поднимаются
    +

    2. gonić, pędzić 3. padać 4. ciec, płynąć, lać się

    * * *
    lecę, leć, leciał несов.
    1) лете́ть

    lecieć samolotem — лете́ть на самолёте

    2) разг. бежа́ть, нести́сь, мча́ться

    lecieć na łeb na szyję — бежа́ть сломя́ го́лову

    3) па́дать, вали́ться

    lecieć z rąk — вали́ться из рук

    lecieć przez ręce — слабе́ть, обвиса́ть на рука́х у кого́-л.

    lecieć z nóg — па́дать с ног

    4) разг. течь, ли́ться
    5) перен. бежа́ть, протека́ть

    czas leci — вре́мя бежи́т (лети́т)

    •
    - lecieć na coś
    - lecieć na kogoś
    - jak leci?
    - ceny lecą w górę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lecieć

  • 15 równać

    глаг.
    • выравнивать
    • равняться
    • ровнять
    • уравнивать
    • уровнять
    * * *
    równa|ć
    \równaćny несов. 1. равнять; уравнивать;
    2. (prostować) ровнять, выравнивать; 3. воен. равняться;

    \równaćj! равняйся!, равняйсь! (команда); \równać) w prawol равнение направо! (команда); ● \równać w górę равняться на лучших
    * * *
    równany несов.
    1) равня́ть; ура́внивать
    2) ( prostować) ровня́ть, выра́внивать
    3) воен. равня́ться

    równaj! — равня́йся!, равня́йсь! ( команда)

    równaj w prawo! — равне́ние напра́во! ( команда)

    •

    Słownik polsko-rosyjski > równać

  • 16 rzeka

    сущ.
    • река
    * * *
    rzek|a
    ♀ река;

    ujście \rzekai устье реки; źródło \rzekai исток реки; wylew \rzekai разлив реки; w dół (w górę) \rzekai вниз (вверх) по реке; \rzeka stanęła lodem лёд сковал реку

    * * *
    ж
    река́

    ujście rzeki — у́стье реки́

    źródło rzeki — исто́к реки́

    wylew rzeki — разли́в реки́

    w dół (w górę) rzeki — вниз ( вверх) по реке́

    rzeka stanęła lodem — лёд скова́л ре́ку

    Słownik polsko-rosyjski > rzeka

  • 17 strzelić

    глаг.
    • выстрелить
    • стрельнуть
    • стрелять
    * * *
    strzel|ić
    \strzelićony сов. 1. выстрелить;
    \strzelić do kogoś, czegoś выстрелить (стрельнуть pot.) в кого-л., во что-л.;

    \strzelić sobie w łeb разг. пустить себе пулю в лоб; \strzelić niecelnie промахнуться;
    2. (wyrwać się w górę) взметнуться, взвиться;

    \strzelićił płomień взметнулось пламя;

    3. (szybko urosnąć) быстро вырасти, вытянуться;
    4. спорт. ударить (по воротам); забросить (мяч, шайбу);

    \strzelić gola (bramkę) а) забить гол;
    б) (w hokeju) забросить шайбу;

    \strzelić kosza забросить мяч в корзину;

    5. горн. взорвать;

    ● \strzelić byka дать маху, ошибиться; \strzelić głupstwo сморозить (ляпнуть) глупость; \strzelić w gębę (w pysk, w ucho) прост. смазать (дать) по морде (по физиономии, по уху); \strzelićiło do głowy разг. взбрело на ум
    * * *
    strzelony сов.
    1) вы́стрелить

    strzelić do kogoś, czegoś — вы́стрелить (стрельну́ть pot.) в кого́-л., во что́-л.

    strzelić sobie w łeb — разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

    strzelić niecelnie — промахну́ться

    2) ( wyrwać się w górę) взметну́ться, взви́ться

    strzelił płomień — взметну́лось пла́мя

    3) ( szybko urosnąć) бы́стро вы́расти, вы́тянуться
    4) спорт. уда́рить ( по воротам); забро́сить (мяч, шайбу)
    5) горн. взорва́ть
    •
    - strzelić głupstwo
    - strzelić w gębę
    - strzelić w pysk
    - strzelić w ucho
    - strzeliło do głowy

    Słownik polsko-rosyjski > strzelić

  • 18 wejść

    глаг.
    • перейти
    * * *
    wej|ść
    \wejśćdę, \wejśćdzie, \wejśćdź, wszedł, weszła, weszli сов. 1. войти;

    \wejść do domu войти в дом; \wejść do rządu войти в состав правительства;

    \wejść z kimś w spółkę войти с кем-л. в долю;

    \wejść w układy начать переговоры; \wejść w modę войти в моду;

    2. (wciąć się) вдаться, врезаться;
    3. (na górę) подняться; взойти; 4. вникнуть; войти; \wejść w czyjeś położenie войти в чьё-л. положение;

    \wejść w szczegóły вдаться в подробности; ● \wejść na ekran (scenę) выйти на экран (сцену); \wejść do półfinału (finału) выйти в полуфинал (в финал); \wejść na orbitę выйти на орбиту; \wejść w krew войти в плоть и кровь

    * * *
    wejdę, wejdzie, wejdź, wszedł, weszła, weszli сов.
    1) войти́

    wejść do domu — войти́ в дом

    wejść do rządu — войти́ в соста́в прави́тельства

    wejść z kimś w spółkę — войти́ с ке́м-л. в до́лю

    wejść w układy — нача́ть перегово́ры

    wejść w modę — войти́ в мо́ду

    2) ( wciąć się) вда́ться, вре́заться
    3) ( na górę) подня́ться; взойти́
    4) вни́кнуть; войти́

    wejść czyjeś położenie — войти́ в чьё-л. положе́ние

    wejść w szczegóły — вда́ться в подро́бности

    •
    - wejść na scenę
    - wejść do półfinału
    - wejść do finału
    - wejść na orbitę
    - wejść w krew

    Słownik polsko-rosyjski > wejść

  • 19 wjechać

    глаг.
    • войти
    • вступать
    • вступить
    • входить
    • въезжать
    • въехать
    * * *
    wjecha|ć
    wjadę, wjedzie, wjadą, wjedź, \wjechaćł сов. 1. въехать;

    \wjechać do wsi въехать в деревню; \wjechać na górę въехать на гору; \wjechać windą, schodami ruchomymi подняться на лифте, на эскалаторе;

    2. наехать (на что-л.);
    3. перен. разг. наброситься, накинуться (с руганью etc.)
    +

    2. najechać 3. zwymyślać, skrzyczeć

    * * *
    wjadę, wjedzie, wjadą, wjedź, wjechał сов.
    1) въе́хать

    wjechać do wsi — въе́хать в дере́вню

    wjechać na górę — въе́хать на́ гору

    wjechać windą, schodami ruchomymi — подня́ться на ли́фте, на эскала́торе

    2) нае́хать (на что-л.)
    3) перен., разг. набро́ситься, наки́нуться (с руганью и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wjechać

  • 20 wzwyż

    нареч.
    • вверх
    • ввысь
    * * *
    вверх, ввысь;

    skok \wzwyż спорт. прыжок в высоту

    + do góry, w górę

    * * *
    вверх, ввысь

    skok wzwyż — спорт. прыжо́к в высоту́

    Syn:
    do góry, w górę

    Słownik polsko-rosyjski > wzwyż

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Gore Vidal — Vidal in New York City to discuss his 2009 book, Gore Vidal: Snapshots in History s Glare Born Eugene Luther Gore Vidal October 3, 1925 (1925 10 03) (age 86) …   Wikipedia

  • Gore — may refer to: Contents 1 Violence 2 Used as a verb 3 Company 4 Triangular segments 5 Places …   Wikipedia

  • Gore, New Zealand — Gore Maruawai (Māori) …   Wikipedia

  • Gore-Tex — is a waterproof/breathable fabric, and a registered trademark of W. L. Gore and Associates. It was co invented by Wilbert L. Gore, Rowena Taylor, and Gore s son, Robert W. Gore. Robert Gore was granted U.S. Patent 3,953,566 on April 27, 1976, for …   Wikipedia

  • Gore Vidal — (2009) Gore Vidal (* 3. Oktober 1925 als Eugene Luther Vidal jr. in West Point, New York) ist ein US amerikanischer Schriftsteller, der gelegentlich als Schauspieler und Politiker aktiv ist. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Edgar Box,… …   Deutsch Wikipedia

  • Gore (Begriffsklärung) — Gore bezeichnet: Gore, ein Filmgenre allgemein und spezielle blutrünstige Effekte in der Filmtechnik Gore ist der Familienname folgender Personen: Al Gore (* 1948), US amerikanischer Politiker und Friedensnobelpreisträger Albert Gore senior… …   Deutsch Wikipedia

  • Gore Gore Girls — live in Mondragón, 2008. Background information Origin Detroit, Michigan, U.S …   Wikipedia

  • Gore Mountain (ski resort) — Gore Mountain Resort Location North Creek, New York Nearest city Glens Falls, New York …   Wikipedia

  • Gore-tex — Le Gore tex® est un tissu breveté par la société WL Gore Associates en 1969. Le Gore Tex est souvent mis en avant dans des publicités pour des vêtements de sport. En effet, le Gore tex possède principalement deux propriétés : être… …   Wikipédia en Français

  • Gore, Oklahoma —   Town   Location of Gore, Oklahoma Coordinates …   Wikipedia

  • Gore, Ethiopia — Gore ጎሬ …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»