-
1 muy
mwiadvbesonders, sehr, wohladverbiomuymuy [mwi]sehr; es muy improbable que... subjuntivo es ist höchst unwahrscheinlich, dass...; ¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! (familiar) hüte dich bloß das überall zu erzählen!; muy a pesar mío zu meinem größten Bedauern; muy de tarde en tarde sehr selten; muy de mañana sehr früh morgens; ¿y qué ha hecho el muy tunante? und was hat der Schelm gemacht?; le saluda muy atentamente,... (en cartas) mit freundlichen Grüßen..., hochachtungsvoll... elevado, literario; ¡dejarnos plantados: eso es muy de María! uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!; es Ud. muy libre de hacer lo que quiera es steht Ihnen völlig frei, das zu tun, was Ihnen beliebt -
2 es muy cafetera
es muy cafetera(familiar) sie ist eine richtige Kaffeetante -
3 es muy/poco sicólogo
es muy/poco sicólogo(familiar) er ist sehr/wenig einfühlsam -
4 ir muy bien puesto
ir muy bien puesto(familiar) schick angezogen sein -
5 tener las espaldas muy anchas
tener las espaldas muy anchas(familiar figurativo) einen breiten Buckel haben -
6 tienen el piso muy bien puesto
tienen el piso muy bien puesto(familiar) sie haben die Wohnung sehr gut eingerichtet -
7 ¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí!
¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí!(familiar) hüte dich bloß das überall zu erzählen!Diccionario Español-Alemán > ¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí!
-
8 mariconada
(muy familiar & despectivo) sustantivo femenino1. [mala jugada] Schweinerei diemariconadamariconada [mariko'naða]num1num (acción malintencionada) Schweinerei femenino familiar; hacer una mariconada a alguien jdn reinlegen -
9 cachondo
ka'tʃɔnđoadj(fam)estar cachondo — geil sein, scharf sein
1. [gracioso] (muy familiar) total witzigestar o ponerse cachondo aufgegeilt sein o werden————————cachondocachondo , -a [ka'6B36F75Cʧ6B36F75CoDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a]I adjetivonum2num (familiar: gracioso) witzignum3num (perra) läufigII sustantivo masculino, femenino -
10 cagado
-
11 mangui
-
12 cabrear
kabre'arvärgern, zickig seinverbo transitivo————————cabrearse verbo pronominalcabrearcabrear [kaβre'ar](familiar) wütend machen; estar cabreado stinksauer sein -
13 chorra
-
14 tío
'tiom1) Onkel m2) (fam) Kerl m, Typ m, Kauz mel tío Sam [fig] Uncle Sam4. (locución)tíotío , -a ['tio, -a]num1num (pariente) Onkel, Tante masculino, femenino; tener un tío en América einen reichen Onkel haben -
15 madre
'mađref1) Mutter f2) ( monja) Mutter f3) (fig: causa) Ursprung m, Ursache fsustantivo femenino————————Madre de Dios sustantivo femenino————————¡madre mía! interjecciónmeine Güte!madremadre ['maðre]num1num (de familia) Mutter femenino; madre de leche Amme femenino; madre política Schwiegermutter femenino; ¡madre (mía)! (oh) mein Gott!; ¡madre de Dios! um Gottes willen!; como su madre lo/la parió (familiar) (pudel)nackt; ¡la madre que lo parió! (vulgar dieser Scheißkerl!; ¡la madre que te parió! (vulgar verdammt noch mal! familiar; ¡viva la madre que te parió! (familiar) bravo!; ¡tu madre! (familiar) von wegen!; de puta madre (vulgar geil familiar; el ciento y la madre (familiar) eine Menge Leutenum3num (origen) Mutter-; madre patria Mutterland neutro; ahí está la madre del cordero (familiar) da liegt der Hase im Pfeffernum7num (loc): los alquileres se están saliendo de madre die Mieten geraten außer Kontrolle; sacar a alguien de madre jdn aus der Fassung bringen -
16 borde
'bɔrđem1) (línea, zona) Rand m, Kante f, Umrandung f2)3)al borde de — kurz vor, beinahe
sustantivo masculino————————adjetivo(muy familiar) [antipático] gemein————————sustantivo masculino y femeninobordeborde ['borðe]I adjetivonum1num (planta) wildnum2num (hijo) unehelichnum3num (familiar: torpe) dumm -
17 guaperas
-
18 jalar
xa'larv(fam: halar) (LA) herziehen, zerrenverbo intransitivo————————verbo transitivo————————jalarse verbo pronominaljalarjalar [xa'lar]num2num (una persona) anziehennum3num (familiar: comer) mampfenBolivia, Puerto Rico, Uruguay; (largarse) abhauen -
19 jeta
'xetaf(fam) dicke Lippe f, Fratze f, Schnauze f(muy familiar) sustantivo femenino————————(muy familiar) sustantivo masculino y femeninojetajeta ['xeta]num1num (familiar: cara) Visage femenino; ese tiene una jeta increíble (figurativo) der ist unglaublich frech -
20 molar
mo'larm ANATI(muy familiar) verbo transitivo————————(muy familiar) verbo intransitivoIIsustantivo masculino→ link=diente diente{molarmolar [mo'lar]I adjetivonum2num (de moler) Mühl-Backenzahn masculinonum1num (gustar) gefallen +dativo; este libro me mola dieses Buch finde ich gut; me molan las rubias ich stehe auf Blondinen; me mola este tío dieser Kerl ist genau mein Typ(argot) antörnen
См. также в других словарях:
familiar — adjetivo 1. De la familia: una reunión familiar. El ambiente familiar me relaja mucho. planificación* familiar. vida familiar. 2. Que es muy conocido: Su cara me resulta muy familiar. Su voz le era muy familiar. Aquel sonido familiar me… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
familiar — (Del lat. familiaris.) ► adjetivo 1 De la familia: ■ hoy tienen una cena familiar. ► sustantivo masculino 2 Pariente, persona que pertenece a la misma familia: ■ mañana voy a la boda de un familiar. 3 Amigo de confianza y muy querido. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Familiar de la Inquisición — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Familiar (desambiguación). Familiar de la Inquisición era el miembro de menor nivel dentro de la Inquisición española. Sin necesidad de tener ningún tipo de voto monástico ni… … Wikipedia Español
Muy Muy — Municipio de Nicaragua … Wikipedia Español
familiar — (Del lat. familiāris). 1. adj. Perteneciente o relativo a la familia. Apl. a pers., u. t. c. s. m.) 2. Se dice de aquello que se tiene muy sabido o en que se es muy experto. 3. Dicho del trato: Llano y sin ceremonia. 4. Dicho de una palabra, de… … Diccionario de la lengua española
familiar — {{#}}{{LM F17371}}{{〓}} {{SynF17820}} {{[}}familiar{{]}} ‹fa·mi·liar› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} De la familia o relacionado con ella: • Has salido muy favorecido en este retrato familiar.{{○}} {{<}}2{{>}} Que se tiene muy sabido o que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Familiar — Para otros usos de este término, véase familiar (desambiguación). Volkswagen GolfVI Variant. Familiar es un tipo de carrocería utilizada en automóviles de turismo. Es una carrocería de dos volúmenes en la que la tapa del m … Wikipedia Español
Conciliación familiar y profesional — Saltar a navegación, búsqueda Se entiende por conciliación familiar y profesional a la serie de acuerdos sociales al que llegan los empleadores y empleados en los procesos de negociación colectiva para permitir que la asistencia a hijos menores o … Wikipedia Español
Ciclo de Vida Familiar (CVF) — El análisis del CVF permite a los mercadólogos segmentar a las familias en función de una serie de fases que abarcan todo el curso de vida de una unidad familiar. El CVF constituye una variable compuesta, creada mediante la combinación… … Wikipedia Español
Terapia familiar — La Terapia Familiar es una disciplina terapéutica que aborda la intervención y el tratamiento de la familia en su conjunto, y no de un miembro individual. Desde el punto de vista sistémico, se suele utilizar el término terapia familiar y de… … Wikipedia Español
Protocolo familiar — Saltar a navegación, búsqueda Protocolo Familiar es un acuerdo marco de naturaleza jurídica compleja, que contiene elementos o pactos propios de distintos contratos y que sirve de norma a la que han de ajustarse otros pactos complementarios de… … Wikipedia Español