-
1 madre política
-
2 madre
'mađref1) Mutter f2) ( monja) Mutter f3) (fig: causa) Ursprung m, Ursache fsustantivo femenino————————Madre de Dios sustantivo femenino————————¡madre mía! interjecciónmeine Güte!madremadre ['maðre]num1num (de familia) Mutter femenino; madre de leche Amme femenino; madre política Schwiegermutter femenino; ¡madre (mía)! (oh) mein Gott!; ¡madre de Dios! um Gottes willen!; como su madre lo/la parió (familiar) (pudel)nackt; ¡la madre que lo parió! (vulgar dieser Scheißkerl!; ¡la madre que te parió! (vulgar verdammt noch mal! familiar; ¡viva la madre que te parió! (familiar) bravo!; ¡tu madre! (familiar) von wegen!; de puta madre (vulgar geil familiar; el ciento y la madre (familiar) eine Menge Leutenum3num (origen) Mutter-; madre patria Mutterland neutro; ahí está la madre del cordero (familiar) da liegt der Hase im Pfeffernum7num (loc): los alquileres se están saliendo de madre die Mieten geraten außer Kontrolle; sacar a alguien de madre jdn aus der Fassung bringen -
3 Suegra, ni aun de azúcar es buena
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La suegra, ni de azúcar es buena.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Suegra, ni aun de azúcar es buena.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Suegra, ni de barro buena.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Suegra, ninguna buena, y una que lo era, quebrose una pierna.Eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker.Eine böse Schwiegermutter ist des Teufels Unterfutter.Es gibt nur eine böse Schwiegermutter, aber jeder glaubt, er habe sie.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Suegra, ni aun de azúcar es buena
-
4 suegro
'sweɡ̱rom1) Schwiegervater m2)suegros pl — Schwiegereltern pl
suegrosuegro , -a ['sweγro, -a]sustantivo masculino, femeninoSchwiegervater, -mutter masculino, femenino; los suegros die Schwiegereltern -
5 suegra
'sweɡ̱raf -
6 Del diablo te librarás; pero de tu suegra, no podrás
Du kannst dich vom Teufel befreien, aber nicht von der Schwiegermutter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del diablo te librarás; pero de tu suegra, no podrás
-
7 La suegra, ni de azúcar es buena
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Suegra, ni aun de azúcar es buena.Eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La suegra, ni de azúcar es buena
-
8 No se acuerda la suegra que fue nuera
Die Schwiegermutter hat vergessen, dass sie auch einmal Schwiegertochter war.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se acuerda la suegra que fue nuera
См. также в других словарях:
Schwiegermutter — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie kann ihre Schwiegermutter nicht leiden. • Hast du seine Schwiegermutter getroffen? … Deutsch Wörterbuch
Schwiegermutter — Schwiegermutter: Die nhd. Zusammensetzung tritt erst im 16. Jh. verdeutlichend neben das gleichbedeutende alte Wort Schwieger (mhd. swiger, ahd. swigar, aengl. swegar, ähnlich got. swaíhrō, aisl. svæ̅ra). Dieses Substantiv ist, wie entsprechende … Das Herkunftswörterbuch
Schwiegermutter — 1. A Schwiegermutter im Haus macht den Frieden gar aus. (Moosheim.) – Birlinger, 465. 2. Anne bêse Schwegermutter îs s Toifels Underfutter. (Sprottau.) – Firmenich, II, 298, 32. Eine böse Schwiegermutter ist des Teufels Unterfutter. Man hat sogar … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwiegermutter — Man wird eine böse (bucklige) Schwiegermutter bekommen heißt es, wenn man zufällig in einer größeren Gesellschaft an der Tischecke (am Tischbein) sitzen muß. Für den ›Atlas der deutschen Volkskunde‹ wurden die Redensarten über den Platz an der… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwiegermutter — Die Schwiegermutter einer Person (der Schwiegertochter oder des Schwiegersohnes) ist die Mutter ihres Ehegatten bzw. Lebenspartners; siehe Schwägerschaft. ist eine medizinische Klammer, die sich mit vier oder mehr spitzen Haken in den elastischen … Deutsch Wikipedia
Schwiegermutter — Schwie|ger|mut|ter [ ʃvi:gɐmʊtɐ], die; , Schwiegermütter [ ʃvi:gɐmʏtɐ]: Mutter des Ehemannes oder der Ehefrau: er versteht sich bestens mit seiner Schwiegermutter. * * * Schwie|ger|mut|ter 〈f. 8u〉 Mutter des Ehepartners * * * Schwie|ger|mut|ter … Universal-Lexikon
Schwiegermutter — die Schwiegermutter, ü (Mittelstufe) Mutter des Ehepartners Beispiele: Wir wohnen bei meiner Schwiegermutter. Seine Schwiegermutter hat ihn nie akzeptiert … Extremes Deutsch
Schwiegermutter — Tigermutter. — ( Teufels Unterfutter). См. Тещу в дом чорта в дом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schwiegermutter, die — Die Schwiegermutter, plur. die mütter, des Mannes oder der Frau Mutter; im Oberdeutschen die Schwieger oder Schwiegerinn, im Holländ. Schoon Mooder, Franz. Belle Mere … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwiegermutter — Schwie·ger·mut·ter die; die Mutter des Ehepartners … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwiegermutter — Schwiegermutterf 1.MutterderTanzstundendame.Schül1950ff. 2.pump mirmaldeinenKopf,ichwillmeinerSchwiegermuttereinenSchreckeneinjagen!:RedewendungaufeinenMenschenmitabstoßendhäßlichemGesicht.1950ff,Berlin.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache