-
1 articular los planes
гл.общ. увязать планыИспанско-русский универсальный словарь > articular los planes
-
2 barajar los planes
гл.общ. путать планы -
3 desarticular los planes
гл.общ. провалить планыИспанско-русский универсальный словарь > desarticular los planes
-
4 desbaratar los planes
гл.общ. (frustrar) разрушить планы, расстроить планыИспанско-русский универсальный словарь > desbaratar los planes
-
5 frustrar los planes
гл.общ. опрокидывать планыИспанско-русский универсальный словарь > frustrar los planes
-
6 frustrar los planes del enemigo
гл.общ. (barajar) сорвать вражеские планыИспанско-русский универсальный словарь > frustrar los planes del enemigo
-
7 todos los planes han fracasado
сущ.общ. все планы насмаркуИспанско-русский универсальный словарь > todos los planes han fracasado
-
8 planes intervencionistas de los imperialistas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > planes intervencionistas de los imperialistas
-
9 путать
несов., вин. п.1) embrollar vt, enredar vtпу́тать во́лосы — enmarañar el cabelloпу́тать следы́ — despistar vtпу́тать пла́ны — barajar los planes2) ( сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vtпу́тать имена́ — confundir los nombresпу́тать собы́тия — confundir (embrollar) los acontecimientos4) разг. (впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt -
10 расстроить
сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar ( dispersar) las filas del enemigo2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planesрасстро́ить дела́ — entorpecer los negociosрасстро́ить за́мысел — frustrar una intrigaрасстро́ить сва́дьбу — aguar la boda3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la saludрасстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómagoрасстро́ить не́рвы — estropear los nervios4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt5) ( кого-либо) indisponer (непр.) vt; apesadumbrar vt, apenar vt ( огорчить) -
11 сорвать
сов., вин. п.1) ( что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vtсорва́ть цвето́к, я́блоко — coger una flor, una manzana2) (дернув, рванув - что-либо прикрепленное, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt (снести - ветром, течением и т.п.)сорва́ть замо́к — saltar (arrancar) el candadoсорва́ть с себя́ ша́пку — quitarse el gorro3) (испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir (непр.) vtсорва́ть резьбу́ — forzar la roscaсорва́ть вра́жеские пла́ны — frustrar (barajar) los planes del enemigoсорва́ть перегово́ры — hundir (torpedear) las negociacionesсорва́ть заня́тия — suspender las clasesсорва́ть ми́тинг — reventar un mitinсорва́ть за́говор — desarticular un complot5) прост. ( урвать) arrancar vt, sacar vtсорва́ть куш — sacar tajada, ganar un dineral••сорва́ть с ме́ста (с рабо́ты, с учебы) — sacar (arrancar) de un lugar (del trabajo, de los estudios)сорва́ть ма́ску с кого́-либо — desenmascarar a alguienсорва́ть поцелу́й — robar un besoсорва́ть го́лос — romper (perder) la vozсорва́ть заве́су (покро́в) — levantar la cortina, alzar el velo -
12 опрокидывать
несов.1) volcar (непр.) vt, voltear vt, bascular vt; derribar vt, tumbar vt ( валить); trastornar vt ( перевертывать); botar vt (Лат. Ам.)2) ( заставлять отступить) desbaratar vt, poner en fuga3) перен. rebatir vt; refutar vt ( опровергать); frustrar vt ( проваливать)опроки́дывать аргуме́нты — rebatir (refutar) los argumentosопроки́дывать пла́ны — frustrar los planesопроки́дывать но́рмы — rebatir (combatir) las normas -
13 опрокинуть
сов., вин. п.1) volcar (непр.) vt, voltear vt, bascular vt; derribar vt, tumbar vt ( валить); trastornar vt ( перевертывать); botar vt (Лат. Ам.)2) ( заставлять отступить) desbaratar vt, poner en fuga3) перен. rebatir vt; refutar vt ( опровергать); frustrar vt ( проваливать)опроки́нуть аргуме́нты — rebatir (refutar) los argumentosопроки́нуть пла́ны — frustrar los planesопроки́нуть но́рмы — rebatir (combatir) las normas -
14 смешать
сов.1) ( для получения смеси) mezclar vt, mixturar vt, entreverar vtсмеша́ть кра́ски — mezclar los colores2) (привести в беспорядок; перемешать) desordenar vt; enredar vt; confundir vt ( запутать); desbaratar vt (ряды противника и т.п.)3) (не различить, перепутать) confundir vtсмеша́ть два поня́тия — confundir dos conceptos•• -
15 truncar
vt1) усекать; обрубать; обламывать3) обходить молчанием, замалчивать; недоговаривать4) не доканчивать, обрывать (фразу, текст)5) прерывать, прекращать, пресекать ( что-либо)truncar los planes — помешать осуществлению плановtruncar la vida — испортить жизнь -
16 насмарку
нареч. разг.все пошло́ насма́рку — todo salió patas arribaвсе пла́ны насма́рку — todos los planes han fracasado -
17 провалить
сов., вин. п.2) разг. ( привести к провалу) hacer fracasar, frustrar vtпровали́ть на экза́мене — suspender vt, revolcar vt, reprobar (непр.) vt; catear vt (fam.), escabechar vt, cargarseпровали́ть пла́ны — desarticular los planesпровали́ть кандида́та — hacer fracasar a un candidatoпровали́ть де́ло — torpedear un negocioпровали́ть роль — hundir el papelпровали́ть предложе́ние — frustrar una propuesta -
18 разрушить
сов., вин. п.разру́шить до основа́ния — arrasar vt2) ( привести к упадку) destruir (непр.) vt; quebrantar vt, arruinar vt ( здоровье)разру́шить хозя́йство — arruinar la economía3) (нарушить, расстроить) desbaratar vt, frustrar vtразру́шить пла́ны — desbaratar (frustrar) los planesразру́шить ко́зни — frustrar las intrigas -
19 увязать
I сов., вин. п.1) разг. atar vt; liar vt, encordelar vt ( связать веревкой); empaquetar vt ( упаковать)2) ( согласовать) coordinar vt, relacionar vtувяза́ть пла́ны — articular los planesII несов.см. увязнуть -
20 barajar las cartas
гл.общ. (confundir) смешать карты (los planes; планы), тасовать карты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Los Planes — Original name in latin Los Planes Name in other language Los Planes, Planes State code HN Continent/City America/Tegucigalpa longitude 14.05 latitude 88.01667 altitude 1811 Population 1320 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Los Planes de Renderos — es un cantón del municipio de Panchimalco, departamento de San Salvador, El Salvador. Está ubicado a 9.5 kilómetros al sureste de la capital. Contenido 1 Agricultura 2 Gastronomía 3 Atractivo turístico: Parques … Wikipedia Español
Los simuladores (serie de TV de México) — Saltar a navegación, búsqueda Los simuladores es una serie de televisión emitida en México por Canal 5 de Televisa y en televisión por cable en la cadena Sony. Es un remake de una serie argentina homónima, acerca de un grupo de personas que… … Wikipedia Español
Planes de Desarrollo de España — Los Planes de Desarrollo Económico y Social fueron tres planes de planificación indicativa con los que se superó el período estructural económico denominado Autarquía, que se remontaba a la posguerra. Arrancan del Plan de Estabilización de 1959 y … Wikipedia Español
Los protocolos de los sabios de Sión — Saltar a navegación, búsqueda Edición de 1912 del libro de Serguei Nilus Lo grande en lo pequeño, que incluye los Protocolos. Entre símbolos ocultistas se lee: «En esto venceremos», «Marca del Anticristo», «Tetragramatón», «INRI», « … Wikipedia Español
Los simuladores (serie de televisión de México) — Los simuladores Título Los simuladores Género Acción, Suspenso, Misterio, Comedia Creado por Damián Szifrón Reparto Tony Dalton Alejandro Calva Arath de la Torre Rubén Zamora País de origen … Wikipedia Español
Los Aurones — Género Aventura Creado por Josep Lluis Viciana Reparto Dibujos Animados País de origen España … Wikipedia Español
Los Únicos — Título Los Únicos Género Telecomedia Policial Ciencia ficción Creado por Adrián Suar Reparto Mariano Martínez Nicolás Cabré Griselda Siciliani Nicolás Vázq … Wikipedia Español
Los autos locos — (en inglés Wacky Races) es una serie de dibujos animados de la productora estadounidense Hanna Barbera Productions sobre un grupo de 11 coches de carrera que compiten entre sí en diferentes rallies, con sus pilotos intentando ganar el título de… … Wikipedia Español
Planes de ajuste estructural — Saltar a navegación, búsqueda Los planes de ajuste estructural son planes económicos llevados a cabo por gobiernos de países endeudados para reducir el gasto público y mejorar la recaudación fiscal. Estas planificaciones son asesoradas por… … Wikipedia Español
Los Nómadas del Aire — es un término colectivo para una nación de personas en el universo ficticio de la serie animada de televisión Avatar: la leyenda de Aang. Siendo una de las Cuatro Naciones, los Nómadas del Aire son nómadas por definición, pero tienen cuatro… … Wikipedia Español