-
1 замалчивать
замалчивать verschweigen* vt, tot|schweigen* vt -
2 замалчивать
несовер. - замалчивать;
совер. - замолчать( что-л.) conceal, keep secret, cover up, slur over, veil, hush up, suppress, замолчать (вн.) разг. hush up (smth.), gloss over (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > замалчивать
-
3 замалчивать
verschweigen (непр.) vt, totschweigen (непр.) vt -
4 замалчивать
см. замолчать II -
5 замалчивать
несов.см. замолчать II -
6 замалчивать
несов.tacere vt, passare sotto silenzio -
7 замалчивать
-
8 замалчивать факты
Большой англо-русский и русско-английский словарь > замалчивать факты
-
9 avoid giving publicity
-
10 suppress discussion
-
11 hush up
замалчивать -
12 hush up
замалчивать, скрывать; замять* * *скрывать, замалчивать, замять дело* * *1) заставлять замолчать, водворять тишину 2) замалчивать -
13 doodzwijgen
замалчивать; обходить молчанием; замолчать, обойти молчанием* * *гл.общ. замалчивать, обходить молчанием -
14 avoid giving publicity
замалчивать глагол:Англо-русский синонимический словарь > avoid giving publicity
-
15 suppress discussion
замалчивать глагол: -
16 hush up
замалчивать глагол:замалчивать (hush up, suppress, cushion, sink, suppress discussion, avoid giving publicity)замять дело (hush up, burke) -
17 side-step facts
Большой англо-русский и русско-английский словарь > side-step facts
-
18 slur over
замалчивать, обходить молчанием;
принижать значение( чего-л.) The Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money. ≈ Министр попытлася замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам. замазы(ва) ть играть легатоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slur over
-
19 slur over
замалчивать, обходить молчанием; принижать значениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slur over
-
20 agyonhallgat
замалчивать/замолчать, умалчивать/умолчать о чём-л.;a kritika \agyonhallgatta az új regényt — критика замолчала новый роман
См. также в других словарях:
замалчивать — См … Словарь синонимов
Замалчивать — (что нибудь) преднамѣренно не упоминать. Ср. Мари такъ и замалчиваетъ свой визитъ у Дудыриной. П. Боборыкинъ. Распадъ. 7. Ср. Todtschweigen. Ср. Vel optima nomina non appellando fiunt mala! Пер. Даже лучшія имена отъ неупоминанія (замалчиванія)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАМАЛЧИВАТЬ — ЗАМАЛЧИВАТЬ, замалчиваю, замалчиваешь (разг.). несовер. к замолчать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАМАЛЧИВАТЬ — см. замолчать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замалчивать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я замалчиваю, ты замалчиваешь, он/она/оно замалчивает, мы замалчиваем, вы замалчиваете, они замалчивают, замалчивай, замалчивайте, замалчивал, замалчивала, замалчивало, замалчивали, замалчивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
замалчивать — ▲ создавать ↑ безвестность, в (направлении), что л. замалчивать препятствовать публичному ознакомлению (# книгу). заговор молчания против кого. закрыть [закрывать] глаза кому на что. замазывать [замазать] глаза кому. заткнуть [зажать. закрыть]… … Идеографический словарь русского языка
замалчивать — (что нибудь) преднамеренно не упоминать Ср. Мари так и замалчивает свой визит у Дудыриной. П. Боборыкин. Распад. 7. Ср. Todtschweigen. Ср. Vel optima nomina non appellando fiunt mala! Даже лучшие имена от неупоминания (замалчивания) их делаются… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Замалчивать — несов. перех. разг. Умышленно не упоминать о ком либо или о чём либо, скрывать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замалчивать — рассекречивать … Словарь антонимов
замалчивать — зам алчивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
замалчивать — (I), зама/лчиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка