-
1 torpedear
-
2 torpedear
-
3 torpedear
-
4 torpedear
-
5 torpedear
-
6 torpedear las negociaciones
гл.общ. подорвать переговорыИспанско-русский универсальный словарь > torpedear las negociaciones
-
7 torpedear un negocio
гл.общ. провалить делоИспанско-русский универсальный словарь > torpedear un negocio
-
8 подорвать
сов., вин. п.2) перен. socavar vt, minar vtподорва́ть здоро́вье — arruinar (quebrantar) la saludподорва́ть че́й-либо авторите́т — minar la autoridad de alguienподорва́ть дове́рие к кому́-либо — socavar (poner en duda) la confianza a (hacia) alguienподорва́ть эконо́мику страны́ — minar la economía nacionalподорва́ть перегово́ры — torpedear las negociaciones -
9 провалить
сов., вин. п.2) разг. ( привести к провалу) hacer fracasar, frustrar vtпровали́ть на экза́мене — suspender vt, revolcar vt, reprobar (непр.) vt; catear vt (fam.), escabechar vt, cargarseпровали́ть пла́ны — desarticular los planesпровали́ть кандида́та — hacer fracasar a un candidatoпровали́ть де́ло — torpedear un negocioпровали́ть роль — hundir el papelпровали́ть предложе́ние — frustrar una propuesta -
10 сорвать
сов., вин. п.1) ( что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vtсорва́ть цвето́к, я́блоко — coger una flor, una manzana2) (дернув, рванув - что-либо прикрепленное, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt (снести - ветром, течением и т.п.)сорва́ть замо́к — saltar (arrancar) el candadoсорва́ть с себя́ ша́пку — quitarse el gorro3) (испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir (непр.) vtсорва́ть резьбу́ — forzar la roscaсорва́ть вра́жеские пла́ны — frustrar (barajar) los planes del enemigoсорва́ть перегово́ры — hundir (torpedear) las negociacionesсорва́ть заня́тия — suspender las clasesсорва́ть ми́тинг — reventar un mitinсорва́ть за́говор — desarticular un complot5) прост. ( урвать) arrancar vt, sacar vtсорва́ть куш — sacar tajada, ganar un dineral••сорва́ть с ме́ста (с рабо́ты, с учебы) — sacar (arrancar) de un lugar (del trabajo, de los estudios)сорва́ть ма́ску с кого́-либо — desenmascarar a alguienсорва́ть поцелу́й — robar un besoсорва́ть го́лос — romper (perder) la vozсорва́ть заве́су (покро́в) — levantar la cortina, alzar el velo -
11 торпедировать
сов., несов., вин. п.torpedear vt (тж. перен.) -
12 hundir las negociaciones
гл.общ. (torpedear) сорвать переговорыИспанско-русский универсальный словарь > hundir las negociaciones
См. также в других словарях:
torpedear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: torpedear torpedeando torpedeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. torpedeo torpedeas torpedea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
torpedear — v. tr. Atacar com torpedo … Dicionário da Língua Portuguesa
torpedear — 1. tr. Batir con torpedos. 2. Hacer fracasar un asunto o un proyecto … Diccionario de la lengua española
torpedear — ► verbo transitivo 1 MILITAR Lanzar torpedos contra una embarcación: ■ el submarino torpedeó la escuadra enemiga. 2 Hacer fracasar un asunto o proyecto: ■ la dirección de la empresa torpedeó la propuesta. SINÓNIMO boicotear * * * torpedear 1 tr.… … Enciclopedia Universal
torpedear — {{#}}{{LM SynT39082}}{{〓}} {{CLAVE T38131}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}torpedear{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}(hacer fracasar){{♀}} = boicotear • hundir • frustrar • arruinar • chaquetear (esp. mer.) (col.) {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
torpedear — pop. Hacer fracasar un asunto o proyecto// poner obstáculos a algún negocio o asunto … Diccionario Lunfardo
torpedear — Sinónimos: ■ disparar, lanzar, arrojar ■ impedir, boicotear, entorpecer, vetar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Intento de torpedear el Almirante Cochrane por el Huascar — Las poblaciones ribereñas chilenas ubicadas entre Valparaíso y Antofagasta vivían una psicosis y creían ver al monitor peruano a lo largo de esas costas. Los diarios chilenos habían bautizado al “Huáscar” después de su incursión hasta Charañaral… … Enciclopedia Universal
Alianza (torpedera) — Torpedera Alianza Torpedera Alianza Banderas … Wikipedia Español
Combate naval de Angamos — Parte de Guerra del Pacífico Combate Naval de Angamos, Óleo de Thomas Somerscales. Fecha … Wikipedia Español
Bloqueo del Callao — Parte de Guerra del Pacífico Combate nocturno del 25 de mayo por Guillermo Spiers … Wikipedia Español