(literaria)

литерату́рный язы́к — lengua literaria

литерату́рное насле́дие — herencia literaria, patrimonio literario

литерату́рный факульте́т — facultad de letras

литерату́рный язы́к — lengua literaria

литерату́рное насле́дие — herencia literaria, patrimonio literario

литерату́рный факульте́т — facultad de letras

хро́ника происше́ствий — crónica de sucesos

хро́ника происше́ствий — crónica de sucesos

по ве́чера́м — por las tardes

под ве́чер, к ве́черу — al anochecer, al atardecer

до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes!; ¡buenas noches!

литерату́рный ве́чер — velada literaria

по ве́чера́м — por las tardes

под ве́чер, к ве́черу — al anochecer, al atardecer

до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes!; ¡buenas noches!

литерату́рный ве́чер — velada literaria

вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)

тёплые вещи — ropa de abrigo

э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

удиви́тельная вещь — cosa asombrosa

вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre

называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

вещи мн. ( имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl ( багаж); vestidos m pl, ropa f ( одежда)

тёплые вещи — ropa de abrigo

э́то хоро́шая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

удиви́тельная вещь — cosa asombrosa

вника́ть в су́щность веще́й — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

в поря́дке веще́й — al uso, según costumbre

называ́ть вещи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

госуда́рственный де́ятель — hombre de estado, estadista m

полити́ческий де́ятель — hombre político

обще́ственный де́ятель — hombre público

де́ятель нау́ки — hombre de ciencia

литерату́рный де́ятель — hombre de letras, personalidad literaria

театра́льный де́ятель — personalidad teatral

заслу́женный де́ятель иску́сств — artista emérito, personalidad emérita del arte

госуда́рственный де́ятель — hombre de estado, estadista m

полити́ческий де́ятель — hombre político

обще́ственный де́ятель — hombre público

де́ятель нау́ки — hombre de ciencia

литерату́рный де́ятель — hombre de letras, personalidad literaria

театра́льный де́ятель — personalidad teatral

заслу́женный де́ятель иску́сств — artista emérito, personalidad emérita del arte

мра́мор с се́рыми жи́лками — mármol con venas verdes

литерату́рная жи́лка — vena literaria, dotes literarios

мра́мор с се́рыми жи́лками — mármol con venas verdes

литерату́рная жи́лка — vena literaria, dotes literarios

направле́ние специали́стов — envío de especialistas

противополо́жное направле́ние — dirección contraria (opuesta)

направле́ние ве́тра — filo del viento

во всех направле́ниях — en todos los sentidos, en todas las direcciones

направле́ние ума́ — modo de pensar

литерату́рное направле́ние — corriente literaria

полити́ческое направле́ние — línea política

реалисти́ческое направле́ние в иску́сстве — orientación realista en el arte

направле́ние специали́стов — envío de especialistas

противополо́жное направле́ние — dirección contraria (opuesta)

направле́ние ве́тра — filo del viento

во всех направле́ниях — en todos los sentidos, en todas las direcciones

направле́ние ума́ — modo de pensar

литерату́рное направле́ние — corriente literaria

полити́ческое направле́ние — línea política

реалисти́ческое направле́ние в иску́сстве — orientación realista en el arte

торго́вое объедине́ние — sociedad comercial (mercantil)

операти́вное объедине́ние — unidad operativa

торго́вое объедине́ние — sociedad comercial (mercantil)

операти́вное объедине́ние — unidad operativa

литерату́рное по́прище — palestra literaria

на э́том по́прище — en esta liza

литерату́рное по́прище — palestra literaria

на э́том по́прище — en esta liza

произведе́ние иску́сства — obra de arte

произведе́ние литерату́ры — obra literaria

и́збранные произведе́ния — obras escogidas

лу́чшее (образцо́вое) произведе́ние — obra maestra

произведе́ние иску́сства — obra de arte

произведе́ние литерату́ры — obra literaria

и́збранные произведе́ния — obras escogidas

лу́чшее (образцо́вое) произведе́ние — obra maestra

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua