Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(оттенок)

  • 1 оттенок

    отте́н||ок
    nuanco, subtono, tonvari(aĵ)o;
    \оттенокя́ть см. оттени́ть.
    * * *
    м.
    matiz m, tintas f pl (тж. перен.)

    отте́нок значе́ния — matiz de la acepción

    * * *
    м.
    matiz m, tintas f pl (тж. перен.)

    отте́нок значе́ния — matiz de la acepción

    * * *
    n
    1) gener. matiz, tintas (тж. перен.), color
    2) paint. tonalidad

    Diccionario universal ruso-español > оттенок

  • 2 оттенок

    ■ matiz

    Русско-испанский медицинский словарь > оттенок

  • 3 оттенок значения

    n

    Diccionario universal ruso-español > оттенок значения

  • 4 иметь зелёный оттенок

    v
    gener. verdear

    Diccionario universal ruso-español > иметь зелёный оттенок

  • 5 иметь оттенок

    v
    gener. (а) tirar

    Diccionario universal ruso-español > иметь оттенок

  • 6 придающий цвет и оттенок зубам

    Русско-испанский медицинский словарь > придающий цвет и оттенок зубам

  • 7 направление

    с.
    1) (отправка, посылка) envío m

    направле́ние специали́стов — envío de especialistas

    2) ( линия движения) dirección f, rumbo m, curso m

    противополо́жное направле́ние — dirección contraria (opuesta)

    направле́ние ве́тра — filo del viento

    направле́ние гла́вного уда́ра воен. — dirección del ataque principal

    во всех направле́ниях — en todos los sentidos, en todas las direcciones

    по направле́нию к (+ дат. п.) — en dirección a...

    3) перен. corriente f ( течение); tendencia f ( тенденция); color m ( оттенок)

    направле́ние ума́ — modo de pensar

    литерату́рное направле́ние — corriente literaria

    полити́ческое направле́ние — línea política

    реалисти́ческое направле́ние в иску́сстве — orientación realista en el arte

    4) ( документ) carta credencial; nombramiento m ( на работу)
    5) мор., радио marcación f
    * * *
    с.
    1) (отправка, посылка) envío m

    направле́ние специали́стов — envío de especialistas

    2) ( линия движения) dirección f, rumbo m, curso m

    противополо́жное направле́ние — dirección contraria (opuesta)

    направле́ние ве́тра — filo del viento

    направле́ние гла́вного уда́ра воен. — dirección del ataque principal

    во всех направле́ниях — en todos los sentidos, en todas las direcciones

    по направле́нию к (+ дат. п.) — en dirección a...

    3) перен. corriente f ( течение); tendencia f ( тенденция); color m ( оттенок)

    направле́ние ума́ — modo de pensar

    литерату́рное направле́ние — corriente literaria

    полити́ческое направле́ние — línea política

    реалисти́ческое направле́ние в иску́сстве — orientación realista en el arte

    4) ( документ) carta credencial; nombramiento m ( на работу)
    5) мор., радио marcación f
    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) carta credencial, (отправка, посылка) envйo, hilero de corriente, lìnea, mano (уличного движения и т.п.), nombramiento (на работу), norte, sentido, curso, dirección, rumbo, ruta, vìa
    4) liter. color (оттенок), corriente (течение), orientación, tendencia (тенденция)
    5) eng. mano (движения), linea
    6) econ. marcha, canalización (финансовых средств), lineamiento
    7) politics. color
    8) Chil. sesgo

    Diccionario universal ruso-español > направление

  • 8 отлив

    отли́в
    1. refluo, malfluso;
    2. (оттенок) nuanco, subtono;
    \отлива́ть 1. см. отли́ть;
    2. (разными цветами) irizi;
    \отлива́ть ро́зовым (цветом) rozkolore rebrili.
    * * *
    м.
    1) ( морской) reflujo m, marea baja, marea f
    2) ( спад) reflujo m
    3) ( оттенок) cambiante m, viso m

    шёлк с отли́вом — seda cambiante

    с си́ним отли́вом — con viso azul

    * * *
    м.
    1) ( морской) reflujo m, marea baja, marea f
    2) ( спад) reflujo m
    3) ( оттенок) cambiante m, viso m

    шёлк с отли́вом — seda cambiante

    с си́ним отли́вом — con viso azul

    * * *
    n
    1) gener. (îááåñîê) cambiante, aguas de menguante, marea, marea baja, viso, reflujo (морской)
    2) navy. bajamar
    3) obs. yusente
    4) eng. menguante
    5) econ. fuga

    Diccionario universal ruso-español > отлив

  • 9 цвет

    цвет
    1. (окраска) koloro;
    2. собир. floroj;
    3. перен. (отборная часть) elito;
    4. (период цветения): в по́лном \цвету́ en plena florado;
    \цвете́ние florado.
    * * *
    I м. (мн. цвета́)
    ( окраска) color m; matiz m ( оттенок)

    основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)

    дополни́тельные цвета́ — colores complementarios

    цвет лица́ — color de la cara

    подобра́ть цвета́ — seleccionar colores

    все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

    ••

    ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa

    ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

    II м.
    1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

    живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales

    дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

    буке́т цвето́в — ramo de flores

    ли́повый цвет — flor de tilo

    2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite f

    цвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia

    3) ( период цветения) floración f, florescencia f

    быть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne

    ••

    как ма́ков цвет разг. — como la (una) amapola

    срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer

    * * *
    I м. (мн. цвета́)
    ( окраска) color m; matiz m ( оттенок)

    основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)

    дополни́тельные цвета́ — colores complementarios

    цвет лица́ — color de la cara

    подобра́ть цвета́ — seleccionar colores

    все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

    ••

    ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa

    ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

    II м.
    1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

    живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales

    дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

    буке́т цвето́в — ramo de flores

    ли́повый цвет — flor de tilo

    2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite f

    цвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia

    3) ( период цветения) floración f, florescencia f

    быть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne

    ••

    как ма́ков цвет разг. — como la (una) amapola

    срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer

    * * *
    n
    1) gener. (период цветения) floraciюn, coloración, flor (тж. собир.), flor y nata, florescencia, (окраска) matiz (оттенок), color
    2) liter. (лучшая часть) flor, crema, élite, verdor

    Diccionario universal ruso-español > цвет

  • 10 окраска

    ж.
    1) ( действие) coloración f, tinte m; pintura f; teñidura f ( химическая)
    2) ( цвет) color m, colorido m; tono m

    покрови́тельственная окра́ска биол. — mimetismo m

    3) перен. ( оттенок) matiz m

    стилисти́ческая окра́ска сло́ва — matiz estilístico de la palabra

    * * *
    ж.
    1) ( действие) coloración f, tinte m; pintura f; teñidura f ( химическая)
    2) ( цвет) color m, colorido m; tono m

    покрови́тельственная окра́ска биол. — mimetismo m

    3) перен. ( оттенок) matiz m

    стилисти́ческая окра́ска сло́ва — matiz estilístico de la palabra

    * * *
    n
    1) gener. color, colorido, pinta (животных, птиц), revoque, teñidura (химическая), tinte, tono, coloración
    3) eng. pintado, teñido, pintura
    4) construct. guarnecido (ñáåñ)

    Diccionario universal ruso-español > окраска

  • 11 речистый, многообещающий

    adj
    fossil.bot. cantarìn (носит немного негативный оттенок, например, при описании политика, много обещающего, но мало делающего)

    Diccionario universal ruso-español > речистый, многообещающий

  • 12 чуло

    n
    1) gener. (представитель низших слоёв общества, отличающийся вызывающей манерой поведения и одеждой) compadrito (ненормативное значение (ниже литературной нормы), пренебрежительный оттенок)
    2) Madr. chulo

    Diccionario universal ruso-español > чуло

См. также в других словарях:

  • ОТТЕНОК — Слово оттенок появилось в русском литературном языке в конце XVIII в. Оно имело в качестве синонима дублетную форму женского рода оттенка. Несомненно, что слово оттенка образовалось несколько раньше, чем оттенок. В самом деле, оттенка… …   История слов

  • оттенок — См …   Словарь синонимов

  • ОТТЕНОК — ОТТЕНОК, оттенка, муж. разновидность цвета, отличающаяся от основного по силе тона. Различные оттенки синего цвета. Серый цвет с зеленоватым оттенком. Розы светлых оттенков. || перен. Особенность, разновидность, представляющая собою тонкое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТТЕНОК — в феноменологии один из способов проявления вещи. Каждой вещи соответствует большое количество форм, в которых она может быть воспринята и в которых может найти свой «оттенок». Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • оттенок —     ОТТЕНОК, нюанс …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОТТЕНОК — ОТТЕНОК, нка, муж. 1. Разновидность одного и того же цвета. Голубой цвет разных оттенков. 2. перен. Особенность, разновидность, представляющая собой неявный переход от одного к другому. Разные оттенки в употреблении слова. 3. перен., чего.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Оттенок —         градация тона, нюанс; в изобразительном искусстве одно из средств создания художественного произведения. Разнообразие оттенков обогащает колорит (в живописи), светотеневую моделировку (в скульптуре, графике). (Источник: «Популярная… …   Художественная энциклопедия

  • оттенок — Свойство зрительного восприятия, согласно которому подсвечиваемая область кажется подобной красному, желтому, зеленому и синему цвету или комбинации двух из них (МЭС 845 02 35). [ГОСТ Р МЭК 60073 2000] Тематики автоматизация, основные понятия …   Справочник технического переводчика

  • Оттенок — (ТОНАЛЬНОСТЬ, НЮАНС) цвет, получаемый из чистого цвета добавлением белого или черного, а также небольшого количества др. цвета. О. является дополнительной характеристикой цветового тона …   Реклама и полиграфия

  • оттенок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? оттенка, чему? оттенку, (вижу) что? оттенок, чем? оттенком, о чём? об оттенке; мн. что? оттенки, (нет) чего? оттенков, чему? оттенкам, (вижу) что? оттенки, чем? оттенками, о чём? об оттенках 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • оттенок — 3.9 оттенок: Свойство зрительного восприятия, согласно которому подсвечиваемая область кажется подобной красному, желтому, зеленому и синему цвету или комбинации двух из них (МЭС 845 02 35). Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»