(les+arbres

geindre de douleur — стона́ть от бо́ли

il geint et ne fait rien — он то́лько хны́чет <но́ет>, а ничего́ не де́лает

le malade gémissait faiblement — больно́й сла́бо стона́л;

le vent gémit dans les arbres — ве́тер сто́нет в кро́нах дере́вьев;

les arbres sont couverts de givre — дере́вья покры́ты и́неем;

\s'alignerez-vous! — постро́иться!, стро́йся!; равня́йсь!;

les arbres se \se réfléchirissaient dans l'eau — дере́вья отража́лись в воде́;

un pronom \se réfléchir — возвра́тное местоиме́ние;

il faut \se réfléchir avant de répondre — ну́жно поду́мать, пре́жде чем отвеча́ть <отве́тить>;

les arbres se \se reflétertaient dans la rivière — дере́вья отража́лись в реке́;

son dos se \se voutere — у него́ суту́лая спина́; ∑ он стал суту́лым, ∑ он суту́лится;

sur ce terrain les arbres végètent — на э́том уча́стке дере́вья расту́т пло́хо

son entreprise végète — его́ предприя́тие влачи́т жа́лкое существова́ние

l'ombre des arbres — тень [от] дере́вьев;

il s'est fait mettre à l'ombre ∑ — его́ засади́ли [в куту́зку];

le royaume des ombres — ца́рство тене́й

une ombre de malice — немно́го хи́трости;

tracer (tirer) une ligne — проводи́ть/провести́ черту́;

une ligne de peupliers — ряд тополе́й;

écrire quelques lignes — писа́ть/на= неско́лько строк;

la ligne de démarcation — демаркацио́нная ли́ния;

les lignes du visage — ко́нтуры лица́;

une ligne de chemin de fer — железнодоро́жная ли́ния;

ligne de conduite — ли́ния поведе́ния;

une ligne de fortifications — ли́ния оборони́тельных сооруже́ний;

la ligne des avants (des buts) — ли́ния нападе́ния (воро́т);

r pêcher à la ligne — уди́ть ipf. у́дочкой <на у́дочку>;

la ligne collatérale — бокова́я ли́ния;

il a grossi pendant les vacances — во вре́мя кани́кул он попра́вился;

ses économies ont grossi — его́ сбереже́ния вы́росли;

le microscope grossit les objets — микроско́п увели́чивает предме́ты;

ils ont grossi le danger — они́ преувели́чили опа́сность;

le vent balance les branches des arbres — ве́тер раска́чивает ве́тки дере́вьев:

les recettes balancent les dépenses — дохо́ды уравнове́шивают <покрыва́ют> расхо́ды

balancer qch. par la fenêtre — вы́бросить что-л. из окна́ <в окно́>;

j'ai balancé tous mes vieux bouquins — я отде́лался от всех свои́х ста́рых книг

on l'a balancé de l'université — его́ вы́гнали <вы́ставили> из университе́та

mon cœur balance — я в нереши́тельности;

les espèces animales et végétales — ви́ды живо́тных и расте́ний;

quelle espèce de crayon avez-vous acheté? — како́й каранда́ш вы купи́ли?;

espèce d'imbécile! (de mufle!, d'abruti!) — ну и дура́к (хам, скоти́на) [же ты]!;

payer en espèces — плати́ть/за= нали́чными <зо́лотом, серебро́м>;

communier sous les deux espèces — причаща́ться/причасти́ться вино́м и хле́бом

rouler un tonneau — кати́ть бо́чку;

rouler qn. dans une couverture — заверну́ть <заката́ть> кого́-л. в одея́ло;

rouler les épaules — поводи́ть/повести́ плеча́ми;

rouler de la pâte — раската́ть те́сто;

rouler les «r» — раска́тывать <произноси́ть раска́тисто> ipf. звук «р»

la boule roule — ша́рик ка́тится;

le bateau roule ∑ — кора́бль кача́ет impers

roulez à droite — держи́тесь пра́вой стороны́;

la voiture roulait très vite — маши́на шла о́чень бы́стро

on entendait rouler le tonnerre ∑ — слы́шались раска́ты гро́ма; слы́шно бы́ло, как греми́т <перека́тывается> гром

des grands projets roulent dans sa tête — грандио́зные пла́ны роя́тся в его́ голо́ве в. (sur qch.) — верте́ться ◄-'тит-►/за= inch. вокру́г (+ G);

fleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;

jeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;

fleur de lis — геральди́ческая ли́лия

la fleur de la beauté — расцве́т красоты́;

ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;

les fruits d'une plante (d'un arbre) — плоды́ расте́ния (де́рева);

les fruit s de la terre — плоды́ земли́;

limiter un champ — определя́ть грани́цы <разме́ры> поля́, межева́ть ipf. по́ле spéc.;

ces arbres limitent la vue — э́ти дере́вья ограни́чивают обзо́р;