-
1 aligner
I vt.1. qatorga qo‘ymoq, saflamoq; aligner les chaises kursilarni bir qatorga termoq2. ketma-ket yozmoq yoki aytmoq; aligner les chiffres, aligner des phrases raqamlarni, gaplarni birin-ketin yozmoq, aytmoq3. (sur) tenglashtirmoq, bir xil qilmoq; aligner son pas sur celui de son voisin qadamini sheriginikiga tenglashtirmoqII s'aligner vpr.1. qator bo‘lib turmoq, cho‘zilib ketmoq; les arbres s'alignent à l'infini daraxtlar uzoquzoqlargacha cho‘zilib ketgan2. safga turmoq, saflanmoq; tekislanmoq; alignez-vous! saflaning!, safga turing!, tekislaning!3. fig. moslashmoq. -
2 jucher
I vi. qo‘noq, qo‘noqqa qo‘nmoq (qushlar, tovuqlar haqida); les faisans juchent sur les arbres qirg‘ovullar daraxtlarga qo‘nmoqdalarII vt. o‘tqazmoq, ustiga qo‘ymoq, mindirmoq, mingashtirmoq; il le jucha sur ses épaules uni yelkasiga mindirib oldiIII se jucher vpr. qo‘noqqa chiqmoq, qo‘noqqa qo‘nmoq, ustiga chiqib olmoq. -
3 parmi
prép. orasida, ichida, davrasida; des maisons disséminées parmi les arbres daraxtlar orasida sochilib ketgan uylar; nous souhaitons vous avoir bientôt parmi nous biz sizni yaqin orada o‘z davramizda ko‘rish istagidamiz2. orasida, o‘rtasida, qatorida; c'est une solution parmi d'autres boshqalari qatorida bu ham bir chora3. orasida, ichida, davrasida (jonli narsalar orasida); l'inégalité parmi les hommes odamlar orasidagi tengsizlik. -
4 commencer
I vt.1. boshlamoq, boshlab bermoq, kirishmoq, boshlab yubormoq2. boshida bo‘lmoq, turmoq; le mot qui commence la phrase gapni boshlovchi so‘z3. commencer de (à) + inf. boshlamoq; les arbres commencent à avoir des feuilles daraxtlar barg chiqara, yoza boshladiII vi. boshlanmoq. -
5 par
I prép.1. bo‘ylab, orqali, -dan (o‘rin); regarder par la fenêtre derazadan qaramoq; il est passé par la fenêtre u deraza orqali o‘ tdi, derazadan o‘tdi; voyager par le monde, de par le monde dunyo bo‘ylab sayohat qilmoq; -ga, -da; être assis par la terre yerda o‘ tirmoq; voitures qui se heurtent par l'avant oldi bilan, orqali urilgan avtomobillar; par en bas tagi bilan, orqali; par ici, par là bu yerdan, u yerdan; loc. par-ci, par-là u yer-bu yerda; il m'agace avec ses “cher monsieur” par-ci, “cher monsieur” par-là u o‘zining u yerda ham, bu yerda ham “muhtaram janob”i bilan mening jonimga tegib ketdi2. davomida, paytida; par une belle matinée go‘zal tong paytida3. plusieurs fois par jour kuniga bir necha bor; marcher deux par deux ikkita-ikkita bo‘lib yurmoq3. tufayli, orqali, tomonidan; il a été gêné par les arbres uni daraxtlar to‘sib qolgan edi; j'ai appris la nouvelle par mes voisins men bu yangilikni qo‘shnilarim orqali bildim; l'exploitation de l'homme par l'homme insonni inson tomonidan ekspluatatsiya qilish4. obtenir qqch. par la force biror narsaga kuch orqali erishmoq; répondre par oui ou non ha yoki yo‘q orqali javob bermoq; envoyer une lettre par la poste xatni pochta orqali jo‘natmoq; elle est venu par avion u samolyotda keldi; il a fini par rire u oxiri kuldi; nettoyage par le vide changyutqich bilan uy yig‘ishtirish; loc. par exemple masalan; par conséquent shunday qilib; par suit sababli, tufayli, natijasida; oqibatida, orqasida; par ailleurs bundan tashqari; par contre ammo, lekin, biroq5. de par nomi bilan; de par le roi, de par la loi qirol, qonun nomi bilanII adv. par trop ortiqcha, juda, o‘ ta; il est par trop égoïste u o‘ ta shaxsiyatparast. -
6 protéger
vt.1. himoya qilmoq, muhofaza qilmoq, asramoq, saqlamoq; il faut protéger les phoques des chasseurs tulenlarni ovchilardan himoya qilish kerak; que Dieu vous protège! sizni xudoning o‘zi asrasin!2. himoya qilmoq, saqlamoq, ehtiyot qilmoq (narsa); ton imperméable te protègera de la pluie plashing seni yomg‘irdan saqlaydi; des arbres qui nous protègent du vent bizni shamoldan saqlaydigan daraxtlar3. homiylik qilmoq; Louis XIV a protégé les arts Lui XIV san'atga homiylik qildi. -
7 planter
I vt.1. ekmoq; sepmoq; to‘ldirib ekmoq, o‘ tqazmoq, ekib tashlamoq; rue plantée d'arbres atrofiga daraxt ekilgan ko‘cha2. botirmoq, qoqmoq, suqmoq; planter des clous mix qoqmoq; être planté biror holatda o‘sgan bo‘lmoq (soch, soqol, jun)3. o‘rnatmoq, tikmoq; planter une tente chodir tikmoq; planter les décors dekoratsiya o‘rnatmoq6. planter là qoldirmoq, tashlab ketmoqII se planter vpr.1. ekilmoq2. turmoq; qo‘qqayib, g‘o‘ddayib turmoq3. fam. botib qolmoq, to‘siqqa uchramoq (avtomobil va yo‘lovchilar); la voiture s'est plantée dans le sable avtomobil qumga botib qoldi4. to‘xtab, yurmay, ishlamay qolmoq; l'ordinateur s'est planté hisoblash mashinasi ishlamay qoldi5. o‘zining biror joyiga sanchib, suqib olmoq. -
8 pousse
nf. o‘sish; une lotion pour la pousse des cheveux sochni o‘stiradigan loson.nf. nish, kurtak; les jeunes pousses des arbres daraxtlarning yosh kurtaklari. -
9 résineux
-euseI adj.1. yelimli, smolali; arbres, bois résineux yelimli daraxtlar, yog‘ochlar2. yelim, smolaga taalluqli; smola, yelim; odeur résineuse yelim hidiII nm.pl. yelimli o‘simliklar; les pins sont des résineux qarag‘aylar yelimli o‘simliklardir.
См. также в других словарях:
Les Arbres Rouges — (Сюсе,Франция) Категория отеля: Адрес: 570 Rte De Carquefou, 44240 Сюсе, Франция … Каталог отелей
Les Arbres Rouges l' Appartement à Nantes — (Нант,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Les Arbres — Riom ès Montagnes Ne doit pas être confondu avec Riom ou Riom Parsonz. Riom ès Montagnes Vue générale de Riom ès Montagn … Wikipédia en Français
Les arbres généalogiques des familles de "La Petite Maison dans la Prairie" — Arbres généalogiques des familles de La Petite Maison dans la Prairie NB : ces arbres généalogiques concernent les personnages de la série et non les familles réelles ayant inspiré ces personnages. Il existe en effet des différences :… … Wikipédia en Français
Grimpe encadrée dans les arbres — Grimpe d arbres La grimpe d arbres (ou grimpe encadrée dans les arbres) est considérée en France comme le terme générique définissant le loisir éducatif qui consiste à grimper jusqu aux cimes et à se déplacer dans les houppiers des arbres en… … Wikipédia en Français
La grimpe encadrée dans les arbres — Grimpe d arbres La grimpe d arbres (ou grimpe encadrée dans les arbres) est considérée en France comme le terme générique définissant le loisir éducatif qui consiste à grimper jusqu aux cimes et à se déplacer dans les houppiers des arbres en… … Wikipédia en Français
Au-delà du fleuve et sous les arbres — Auteur Ernest Hemingway Genre roman Titre original Across the River and into the Trees Éditeur original Charles Scribner s Sons Pays d origine … Wikipédia en Français
Des journées entières dans les arbres (film) — Pour la pièce de théâtre, voir Des journées entières dans les arbres. Des journées entières dans les arbres est un film de Marguerite Duras, sorti en 1977, adaptation de sa pièce de théâtre, Des journées entières dans les arbres. Le film a obtenu … Wikipédia en Français
Distance d'édition sur les arbres — Soit l et des nœuds racines, F et des forêts (un ensemble d arbre) ordonnées. On définit l(F) et comme étant des arbres de taille n et m, avec comme nœuds racines respectifs l et . Les fils d … Wikipédia en Français
Parcours acrobatique dans les arbres — Parcours aventure en forêt Les parcours aventure en forêt sont des espaces de loisir situés en général en zone boisée, équipés à demeure d installations permettant au pratiquant de cheminer en hauteur, de façon plus ou moins acrobatique, sur les… … Wikipédia en Français
Parcours aventure dans les arbres — Parcours aventure en forêt Les parcours aventure en forêt sont des espaces de loisir situés en général en zone boisée, équipés à demeure d installations permettant au pratiquant de cheminer en hauteur, de façon plus ou moins acrobatique, sur les… … Wikipédia en Français