-
1 lúgubre
-
2 lúgubre
-
3 lúgubre
-
4 lúgubre
adjмра́чный; злове́щий; тра́урный; ( о голосе) загро́бный, замоги́льный -
5 en lúgubre ponderación
сущ.общ. в мрачном раздумьеИспанско-русский универсальный словарь > en lúgubre ponderación
-
6 es lúgubre
сущ.общ. мрачно -
7 мрачно
1) нареч. sombríamente, oscuramente, tenebrosamente; lúgubremente (тж. перен.) -
8 мрачный
прил.мра́чные мы́сли — pensamientos negrosбыть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros -
9 раздумье
с.1) ( размышление) reflexión f, meditación fв (глубо́ком) разду́мье — abismado en meditacionesв мра́чном разду́мье — en lúgubre ponderaciónстоя́ть в разду́мье — estar reflexionando (meditando, cavilando)погрузи́ться в разду́мье — entregarse a la reflexión, abismarse2) ( колебание) vacilación f, indecisión f -
10 темно
1) нареч. ( об освещении) o(b)scuramenteу меня́ темно́ в глаза́х — se me nubla la vista3) нареч. ( о цвете) o(b)scuro, o(b)scuramente4) нареч. ( непонятно) o(b)scuro, o(b)scuramente, incomprensible -
11 темный
прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтемное помеще́ние — local o(b)scuro2) ( по цвету) o(b)scuroтемная ко́жа — piel morenaтемные очки́ — gafas ahumadasтемная мука́ — harina morena (negra)3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)темное де́ло — asunto o(b)scuroтемная ли́чность — persona sospechosaтемное про́шлое — pasado tenebrosoтемные слу́хи — rumores no clarosтемная исто́рия — historia sospechosa5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтемное предчу́вствие — presentimiento vagoтемного происхожде́ния — de linaje o(b)scuroтемный язы́к — lenguaje oscuro6) ( невежественный) ignorante••темное пятно́ — mancha negra, mancilla fтемная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)темная лоша́дка разг. — un oscuro personajeтемна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías -
12 траурный
-
13 угрюмо
-
14 угрюмость
-
15 угрюмый
-
16 carácter sombrìo
сущ.общ. (мрачность, угрюмость) сумрачность (lóbrego, huraño), угрюмость (taciturno, lúgubre) -
17 con aire sombrìo
-
18 está negro
сущ.общ. (тоскливо) тёмно (sombrìo, lúgubre)
См. также в других словарях:
lugubre — [ lygybr ] adj. • v. 1300; lat. lugubris, de lugere « être en deuil » 1 ♦ Littér. Qui est signe de deuil, de mort. ⇒ funèbre, macabre. Le son lugubre du glas. 2 ♦ Cour. Qui marque ou inspire une profonde tristesse, un sombre accablement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
lúgubre — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: literario. Que contiene tristeza, melancolía o desgracia: humor lúgubre, semblante lúgubre, tono lúgubre. Pasó la noche dominado por lúgubres pensamientos. Me miró con expresión lúgubre. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lugubre — LUGUBRE. adj. de tout genre. Funebre, qui marque, qui inspire de l affliction, de la douleur, pour quelque grand desastre, & le plus souvent pour la mort de quelqu un. Voix lugubre. plainte lugubre. ton lugubre. des habits lugubres. contenance… … Dictionnaire de l'Académie française
lugubre — / lugubre/ agg. [dal lat. lugŭbris, der. del tema di lugēre piangere, essere in lutto ]. [che esprime o suscita nell animo lutto e compianto, che evoca idee di morte e sim.: spettacolo, aspetto l. ] ▶◀ (lett.) ferale, fosco, funebre, funereo,… … Enciclopedia Italiana
Lugubre — (ital.), so v.w. Traurig, Seufzend … Pierer's Universal-Lexikon
Lugūbre — (ital.), traurig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lugubre — Lugūbre (ital., Mus.), düster, traurig … Kleines Konversations-Lexikon
lúgubre — adj. 2 g. 1. Relativo a luto. 2. Fúnebre, lutuoso. 3. Triste, soturno, pavoroso, escuro … Dicionário da Língua Portuguesa
lugubre — lȕgubre pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju; tužno, tugaljivo, žalobno, turobno ETIMOLOGIJA tal. ← lat. lugubris … Hrvatski jezični portal
lúgubre — (Del lat. lugŭbris). 1. adj. fúnebre (ǁ muy triste). 2. Sombrío, profundamente triste … Diccionario de la lengua española
LUGUBRE — adj. des deux genres Funèbre, qui marque, qui inspire une sombre tristesse. Voix lugubre. Cris lugubres. Plainte, ton lugubre. Cette cloche a un son lugubre. Vous avez un air, une mine bien lugubre. Des habits lugubres. Contenance triste et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)