-
1 kassieren
-
2 kassieren
1) itr: Geld kassieren получа́ть получи́ть де́ньги. Beiträge kassieren собира́ть /-бра́ть взно́сы. (bei jdm.) kassieren Strafe kassieren штрафова́ть о- кого́-н.2) etw. Geld, Miete, Strafe получа́ть получи́ть что-н. Beiträge; Miete auch собира́ть /-бра́ть что-н. Geld für etw.: Gas, Strom, Wasser получа́ть /- де́ньги за что-н. jdn. kassieren получа́ть /- (де́ньги) с кого́-н. Restaurantgäste auch рассчи́тываться /-счита́ться с кем-н. etw. wird regelmäßig kassiert пла́та за что-н. взима́ется регуля́рно | Beifall kassieren быть награждённым аплодисме́нтами3) sich aneignen: wegnehmen отбира́ть отобра́ть. stehen прикарма́нивать прикарма́нить. Land захва́тывать /-хвати́ть5) etw. zurücknehmen: Versprechen отка́зываться /-каза́ться от чего́-н.6) Banknoten, Münzen изыма́ть изъя́ть из обраще́ния7) Sport: Tor зараба́тывать /-рабо́тать. einen Kinnhaken kassieren получа́ть получи́ть уда́р в подборо́док -
3 kassieren
vr1.а) получить, заработать. Prämien, ZinsenLob, Anerkennung kassieren.Er kassiert ein ansehnliches Honorar.Diese Fanatiker wollten neue Prestigeerfolge kassieren.б) получить деньги у кого-л. Der Ober kassiert noch einen Gast, dann kommt er zu Ihnen.2.a) забрать, прибрать к рукам, захватить, прикарманить, заграбастать. Sie hat, ohne mich zu fragen, einfach meine Tasche kassiert, und ich weiß jetzt nicht, wo ich meine Sachen reinstecken soll.Zuerst kassierten die Faschisten Polen, und dann griffen sie die Sowjetunion an,Sie brachen in den Laden ein und kassierten alles, was nicht niet- und nagelfest war.Die Polizei hat die Einbrecher auf frischer Tat kassiert,б) отобрать. Die Lehrerin hat alle Spickzettel kassiert.Die Polizei kassierte meinen Führerschein.3. "схлопотать", "огрести", "заработать". "Was zieht der denn für ein Gesicht?" — "Ach, der hat einen Anraunzer vom Direktor kassiert."Drei Tore [zwei Strafpunkte] mußte unsere Mannschaft schon kassieren.Während einer Prügelei mußte er einen Schlag [einen Tritt, ein blaues Auge] kassieren.Wir mußten Kritik kassieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kassieren
-
4 kassieren
vtBeiträge kassieren — собирать взносыetw. für sich (A) kassieren — прикарманить, взять себе2) изымать из обращения ( деньги)3) юр. кассировать, отменять5) воен. разжаловать -
5 kassieren
vtполучать деньги (за что-л. или с кого-л.), рассчитываться (с кем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > kassieren
-
6 kassieren
гл.1) общ. взимать, принимать в кассу, раскассировать, изымать из обращения (деньги), получать2) устар. уволить со службы, уволить в отставку3) воен. разжаловать4) юр. инкассировать, объявлять недействительным, отменять (приговор), кассировать5) патент. отменять (решение суда)6) фам. прибрать к рукам, прикарманить, схлопотать, схватить (арестовать)7) внеш.торг. принимать (деньги) в кассу -
7 kassieren
получатьвзиматьпринимать (деньги) в кассуюр. кассироватьюр. отменять (приговор)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > kassieren
-
8 kassieren
I
vt1) получать (квартплату, сдачу и т. п.)2) разг собирать (взнос)3) разг прикарманивать; получатьein hóhes Honorar kassíéren — получать высокий гонорар
4) разг получать (штрафное очко, пинок и т. п.); схлопотать (синяк под глазом и т. п.)5) разг лишиться (водительских прав и т. п.)6) разг схватить (преступника)
II
vt1) увольнять, снимать (с должности)2) юр кассировать, отменять (приговор) -
9 kassieren
kassíeren vt1. получа́ть, взима́ть2. фам. ирон. прикарма́нить; прибра́ть к рука́мdie Polizéi kassí erte sé inen Fǘ hrerschein — поли́ция отобрала́ у него́ води́тельские права́
3. фам. ирон. схлопота́тьé inen Tritt kassí eren — получи́ть пино́к
4. фам. схвати́ть ( арестовать)5. юр. касси́ровать, отменя́ть ( приговор); объявля́ть недействи́тельным6. уст.:ein Verspré chen kassí eren — взять наза́д обеща́ние
7. уст. уво́лить в отста́вку, уво́лить со слу́жбы -
10 kassieren
kas'sieren (-) <za>inkasować (a fam. fig); ( annullieren) <s>kasować; Urteil uchylać <- lić> -
11 Geld kassieren
сущ.общ. собирать деньги (взносы, налоги) -
12 Miete kassieren
сущ. -
13 Wahl kassieren
сущ.юр. кассировать выборы, считать недействительными выборы -
14 Wahlen kassieren
сущ. -
15 das Urteil kassieren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Urteil kassieren
-
16 den Gewinn kassieren
предл.экон. кассировать прибыльУниверсальный немецко-русский словарь > den Gewinn kassieren
-
17 ein Urteil kassieren
кол.числ.общ. отменять приговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Urteil kassieren
-
18 ein Versprechen kassieren
кол.числ.общ. взять назад обещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Versprechen kassieren
-
19 ein blaues Auge kassieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein blaues Auge kassieren
-
20 eine Niederlage kassieren
прил.общ. понести поражение, потерпеть поражениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Niederlage kassieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kassieren — kassieren … Deutsch Wörterbuch
kassieren — V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Geldbetrag von jmdm. einziehen Synonyme: einkassieren, einnehmen, eintreiben, einfordern, abkassieren (ugs.), einstreichen (ugs.) Beispiele: Der Arzt kassierte als Honorar 30 Euro. Der Kellner kam und kassierte.… … Extremes Deutsch
Kassieren — (franz. casser), für ungültig erklären, vernichten, des Amtes entsetzen (vgl. Kassation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kassieren — (frz.), vernichten, für ungültig erklären, aufheben; aus dem Dienst entlassen; Geld einfordern … Kleines Konversations-Lexikon
kassieren — kas·sie·ren; kassierte, hat kassiert; [Vt/i] 1 (etwas) kassieren von jemandem Geld für eine Ware, Leistung o.Ä. fordern und nehmen ↔ bezahlen <die Miete, den Strom, das Fahrgeld kassieren>: Die Kellnerin hatte vergessen, bei uns zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kassieren — kas|sie|ren1 〈V.〉 1. annehmen, einnehmen; Beitrag, Geld kassieren 2. sich aneignen, entwenden 3. 〈fig.; umg.〉 gefangen setzen, verhaften [Etym.: → Kasse] kas|sie|ren2 〈V.〉 1. für ungültig erklären; ein Urteil kassieren 2. entlassen; Beamte,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kassieren — einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; zur Kasse bitten; einkassieren; kippen; … Universal-Lexikon
kassieren — 1. einfordern, einkassieren, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, erheben; (schweiz.): beziehen; (ugs.): abkassieren, einstreichen; zur Kasse bitten; (südd., österr.): einheben; (landsch.): heben; (Kaufmannsspr.): vereinnahmen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kassieren — 1kas|sie|ren für älter einkassieren, Lehnübersetzung von it. incassare, vgl. ↑Inkasso>: 1. Geld einnehmen, einziehen, einsammeln. 2. (ugs.) a) etwas an sich nehmen; b) etwas hinnehmen; c) jmdn. gefangen nehmen kass … Das große Fremdwörterbuch
kassieren — 1kassieren ↑ Kasse. 2kassieren »für ungültig erklären, aufheben, annullieren«: Das Verb wurde in der Kanzleisprache des 16. Jh.s aus gleichbed. spätlat. cassare entlehnt. Dies gehört zu lat. cassus »leer; nichtig«. – Nicht verwandt ist 1↑… … Das Herkunftswörterbuch
kassieren — (lat. ▷ ital. ▷ franz.) einsammeln, abknöpfen Gebühren kassieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter