-
1 Dieb
Dieb m -(e)s, -e1. ворhá ltet den Dieb! — держи́ во́ра!
Gelé genheit macht Dí ebe посл. — ≅ пло́хо не клади́, в грех не вводи́
die klé inen Dí ebe hängt man, die gró ßen läßt man lá ufen посл. — что схо́дит с рук вора́м, за то вори́шек бьют, алты́нного вора́ ве́шают, полти́нного — че́ствуют
2. зоол. притворя́шка-во́р (Ptinus fut L.) -
2 Dieb
Dieb m вор -
3 Dieb
I m -(e)s, -e••nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt ≈ посл. не всякий плут, кто видом худwer einmal stiehlt, bleibt immer ein Dieb ≈ посл. раз украл, а всё вором сталII m -(e)s, -e -
4 Dieb
m <-(e)s, -e> ворháltet den Dieb! — держи вора!
wie ein Dieb in der Nacht — словно вор в ночи (неожиданно, внезапно) -
5 Dieb
вор. Entwender gesellschaftlichen Eigentums in größerem Ausmaß auch похити́тель haltet den Dieb! держи́ во́ра! kleine Diebe hängt man, große läßt man laufen что схо́дит с рук вора́м, за то вори́шек бью́т. wie ein Dieb in der Nacht я́ко тать в нощи́ -
6 Dieb
-
7 Dieb
m: haltet den Dieb! держите вора!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dieb
-
8 Dieb
сущ.1) общ. нагар на свече, вор2) зоол. притворяшка-вор (Ptinus fut L.)3) юр. мазурик, несун, понтщик, похититель, тать уст., хипесник, грабитель (der einen offenen Diebstahl begeht), расхититель (im Amt) -
9 Dieb
ḿпритворяшка-вор (Ptinus fur L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Dieb
-
10 Dieb
m -(e)s, -e -
11 Dieb im Gesetz
сущ.общ. вор в законе (http://de.wikipedia.org/wiki/Diebe_im_Gesetz) -
12 Dieb von Staatseigentum
сущ.юр. казнокрадУниверсальный немецко-русский словарь > Dieb von Staatseigentum
-
13 Wie ein Dieb in der Nacht
прил.общ. Яко тать в нощиУниверсальный немецко-русский словарь > Wie ein Dieb in der Nacht
-
14 ausgekochter Dieb
-
15 das Licht hat einen Dieb
прил.общ. на свече нагарУниверсальный немецко-русский словарь > das Licht hat einen Dieb
-
16 der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekannt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekannt
-
17 der Dieb wird schon seinen Lohn bekommen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Dieb wird schon seinen Lohn bekommen
-
18 der Dieb wurde geklappt
арт.разг. вор был накрыт, вор был пойманУниверсальный немецко-русский словарь > der Dieb wurde geklappt
-
19 einen Dieb anhalten
гл.общ. арестовать вора, задержать -
20 einen Dieb erwischen
гл.разг. поймать вораУниверсальный немецко-русский словарь > einen Dieb erwischen
См. также в других словарях:
Dieb(in) — Dieb(in) … Deutsch Wörterbuch
Dieb — der; (e)s, e; jemand, der etwas stiehlt <einen Dieb fangen, fassen, auf frischer Tat ertappen>: Der Dieb erbeutete Schmuck im Wert von tausend Mark; Haltet den Dieb! || K : Diebesbande, Diebesbeute; Diebsgesindel || K: Autodieb, Fahrraddieb … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dieb — Sm std. (8. Jh.), mhd. diep, ahd. diob, thiob, as. thiob Stammwort. Aus g. * þeuba m. Dieb , auch in gt. þiufs, anord. þjófr, ae. þēof, afr. thiāf. Herkunft unklar. Dieb bezeichnet im Germanischen denjenigen, der einem anderen etwas wegnimmt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dieb — Dieb: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd. diep, diup, ahd. diob, thiob, got. Þiubs, engl. thief, schwed. tjuv ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es im Sinne von »Sichniederkauernder« zu der idg. Wurzel *teup »sich niederkauern, sich … Das Herkunftswörterbuch
Dieb — Dieb, 1) s. Diebstahl; 2) so v.w. Sperling; 3) Käfer, so v.w. Kräuter od. Insectendieb (Ptinus Fur.), ein bekannter Käfer aus der Gattung Bohrkäfer, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Dieb — Dieb, Käfer, s. Holzbohrer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dieb — Dieb, Käfer, s. Holzfresser … Kleines Konversations-Lexikon
Dieb — ↑Ganove … Das große Fremdwörterbuch
Dieb — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Dieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Diebin Bsp.: • Diebe waren in der Nacht gekommen. • Ein paar Diebe brachen in das Haus ein … Deutsch Wörterbuch
Dieb — 1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. (Oberharz.) – Lohrengel, I, 8. 2. Alte Diebe sehen den Jungen gnau auf die Schantze. – Schottel, 1145a. 3. An der Diebe Schwören darf man sich nicht kehren. 4. Auch ein kluger Dieb wird gefangen. 5. Auch einem klugen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon