(jdn)+loben

* * *

- academic.ru/86578/effusively">effusively

* * *

adj ( form) überschwänglich

* * *

* * *

effusive [-sıv] adj (adv effusively)

1. überschwänglich

2. effusive rock GEOL Effusivgestein n (Gestein, das sich bei der Erstarrung des Magmas an der Erdoberfläche bildet)

* * *

* * *

übermäßig adj.

überschwenglich (alt.Rechtschreibung) adj.

überschwänglich adj.

sustantivo masculino

conducir o llevar al altar a una mujer (figurado) eine Frau zum Altar führen

altar

altar [a8D7038CE!8D7038CE'tar]

sustantivo masculino

Altar masculino; altar mayor Hochaltar masculino; poner a alguien en los altares (figurativo) jdn über den grünen Klee loben; quedarse para adornar altares (figurativo) als alte Jungfer enden; tener a alguien en los altares (figurativo) jdm größte Hochachtung entgegenbringen

verbo transitivo

hinaufheben

————————

encaramarse verbo pronominal

hochklettern

encaramar

encaramar [eŋkara'mar]

I verbo transitivo

num1num (alzar) hochheben; encaramar a alguien a la fama mundial jdn weltberühmt machen

num2num (alabar) loben

II verbo reflexivo

■ encaramarse

num1num (subir) encaramarse a un árbol (auf) einen Baum hinaufklettern; encaramarse a una escalera eine Leiter hochklettern

num2num (de categoría) sich hocharbeiten; encaramarse a lo más alto de la empresa sich in der Firma ganz nach oben arbeiten

1) Wunder n

2)

3)

sustantivo femenino

1. [objeto] Wunderwerk das

2. [asombro] Wunder das

3. [planta] Ringelblume die

4. (locución)

maravilla

maravilla [mara'βiλa]

sustantivo femenino

num1num (portento) Wunder neutro; a las mil maravillas; de maravilla wunderbar; hablar maravillas de alguien jdn in den Himmel loben; hacer maravillas (figurativo) wahre Wunder vollbringen

num2num (admiración) Bewunderung femenino

num3num (caléndula) Ringelblume femenino

1) Wolke f

2) (fig: enjambre) Wolke f, Schwarm m

3)

sustantivo femenino

1. [gen] Wolke die

2. [multitud] Schaar die

3. [mancha en ojo] Schleier der

4. (figurado) [cosa que ofusca] Schatten der

nube de verano [enfado] Verstimmung die

5. (locución)

estar en las nubes [estar distraído] nicht bei der Sache sein

poner algo/a alguien por las nubes [alabar] etw/jn über den grünen Klee loben

por las nubes [caro] himmelschreiend teuer

nube

nube ['nuβe]

sustantivo femenino

Wolke femenino; nube de humo y gases Smog masculino; nube de mosquitos Mückenschwarm masculino; nube de verano metereología Platzregen masculino; (enfado) vorübergehende Verstimmung; (pequeñez) Bagatelle femenino; descargar una nube regnen; estar por las nubes entsetzlich teuer sein; se puso por las nubes er/sie ging in die Luft; andar por las nubes geistesabwesend sein; vivir en las nubes völlig realitätsfern sein; bajar de las nubes auf den Boden der Tatsachen zurückkehren; poner a alguien por las nubes jdn in den Himmel heben

poner a alguien en los altares

(figurativo) jdn über den grünen Klee loben

1) (not booked) nicht reserviert

2) (full, without any reservations) uneingeschränkt [Zustimmung, Aufnahme, Entschuldigung usw.]

* * *

1) ((of a seat etc) not reserved: These seats are unreserved.) nicht reserviert

2) (complete: The committee gave his suggestion unreserved approval.) uneingeschränkt

3) (frank: She had a cheerful, unreserved nature.) freimütig

•

- academic.ru/78858/unreservedly">unreservedly

* * *

[ˌʌnrɪˈzɜ:vd, AM -ˈzɜ:rvd]

1. (without reservations) uneingeschränkt, vorbehaltlos

to be \unreserved in one's praise for sb/sth jdn/etw über alle Maßen loben

\unreserved support volle [o rückhaltlose] Unterstützung

2. (not having been reserved) nicht reserviert [o vorbestellt]

\unreserved seats freie Plätze

3. (not standoffish) offen

\unreserved friendliness Herzlichkeit f

* * *

1) (= frank) person nicht reserviert, offen

2) (= complete) approval, apology, support uneingeschränkt; praise, admiration uneingeschränkt, rückhaltlos

3) (= not booked) nicht reserviert

* * *

unreserved adj

1. uneingeschränkt, vorbehaltlos, rückhaltlos, völlig

2. freimütig, offen(herzig)

3. nicht reserviert

* * *

1) (not booked) nicht reserviert

2) (full, without any reservations) uneingeschränkt [Zustimmung, Aufnahme, Entschuldigung usw.]

* * *

uneingeschränkt adj.

◆ make of

1. (understand)

▪ to \make of sth of sth etw verstehen

I can't \make of anything of this book ich verstehe dieses Buch nicht

can you \make of anything of this message? kannst du mit dieser Nachricht etwas anfangen?

I don't know what to \make of of it ich weiß nicht, wie ich das deuten soll

to \make of sense of an action/a word/an argument den Sinn einer Aktion/eines Wortes/eines Arguments verstehen

2. (think)

▪ to \make of sth of sb/sth:

what do you \make of of his speech? was hältst du von seiner Rede?

I don't know what to \make of of her ich weiß nicht, wie ich sie einschätzen soll

I wouldn't \make of too much of it das würde ich nicht überbewerten

to \make of much of sb (appreciate) viel von jdm halten; (praise) jdn über den grünen Klee loben

we don't \make of much of him wir halten nicht viel von ihm

▶ to \make of something of it ( fam)

do you want to \make of something of it? suchst du Ärger?

1) ARCH Fiale f

2) (fig) große Ehre f, viel Anerkennung f

ap·plaud [əʼplɔ:d, Am esp -ʼplɑ:d] vi

applaudieren, [Beifall] klatschen vt

1) ( clap)

to \applaud sb jdm applaudieren [o Beifall spenden];

2) (form: praise)

to \applaud sb/ sth jdn/etw loben;

to \applaud a decision eine Entscheidung begrüßen

com·mend [kəʼmend] vt

1) ( praise)

to \commend sb/sth [on [or for] sth] jdn/etw [für etw akk [o wegen einer S. gen] ] loben

2) ( recommend)

to \commend sth [to sb] [jdm] etw empfehlen;

the hotel has little to \commend it das Hotel ist nicht sehr empfehlenswert;

‘highly \commended’ ‚sehr empfehlenswert‘

un·re·served [ˌʌnrɪʼzɜ:vd, Am -ʼzɜ:rvd] adj

1) ( without reservations) uneingeschränkt, vorbehaltlos;

to be \unreserved in one's praise for sb/ sth jdn/etw über alle Maßen loben;

\unreserved support volle [o rückhaltlose] Unterstützung

2) ( not having been reserved) nicht reserviert [o vorbestellt];

\unreserved seats freie Plätze

3) ( not standoffish) offen;

\unreserved friendliness Herzlichkeit f

Klee <-s> [kle:] m

clover no indef art, no pl

jdn/etw über den grünen \Klee loben ( fam) to praise sb/sth to the skies

1. Ton <-[e]s, -e> [to:n] m

clay

2. Ton <-[e]s, Töne> [to:n, pl tø:nə] m

1) ( hörbare Schwingung) sound;

halber/ganzer \Ton mus semitone/tone

2) film, radio, tv ( Laut) sound

3) (fam: Wort) sound;

ich will keinen \Ton mehr hören! not another sound!;

große Töne spucken (sl) to brag about ( fam)

keinen \Ton herausbringen [o hervorbringen] to not be able to utter a word;

keinen \Ton sagen [o von sich dat geben] ( geh) to not utter a sound

4) ( Tonfall) tone;

einen \Ton am Leibe haben ( fam) to be [very] rude;

einen schärferen/vorsichtigeren \Ton anschlagen to strike a harsher/softer note;

einen anderen \Ton anschlagen to change one's tune;

sich dat diesen \Ton verbitten to not be spoken to like that;

ich verbitte mir diesen \Ton! I will not be spoken to like that!

5) (Farb\Ton) shade, tone;

\Ton in \Ton tone in tone

der \Ton macht die Musik ( prov) it's not what you say but the way you say it;

der gute \Ton etiquette;

jdn/etw in den höchsten Tönen loben ( fam) to praise sb/sth to the skies;

den \Ton angeben to set the tone;

hast du Töne! ( fam) you're not serious! ( fam)

BOT trèfle m

Klee

Kl30f5c97eee/30f5c97e [kle:] <-s>

Substantiv Maskulin

trèfle Maskulin

1) ( Laut) son m, sonorité f

2) MUS ton m, sonorité f, timbre m

3) ( Umgangston) ton m, ton familier m

4) ( Farbton) ton m

Ton¹

Tb8b49fd9o/b8b49fd9n¹ [to:n] <-[e]s, -e>

Substantiv Maskulin

miner argile Feminin

Ton²

Tb8b49fd9o/b8b49fd9n² [to:n, Plural: 'tø:nə] <-[e]s, Tc0fba02eö/c0fba02ene>

Substantiv Maskulin

1 son Maskulin

2 (umgangssprachlich: Wort) Beispiel: keinen Ton herausbringen ne pas arriver à sortir un mot

3 (Tonfall) ton Maskulin [de la voix]; Beispiel: ich verbitte mir diesen Ton je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

4 (Farbton) ton Maskulin, teinte Feminin

Wendungen: große Töne spucken (umgangssprachlich) chercher à en mettre plein la vue, frimer; der gute Ton la bienséance

кле́вер jdn./etw. über den grünen Klee loben превозноси́ть /-нести́ кого́-н. что-н. до небе́с, расхва́ливать /-хвали́ть кого́-н. что-н. сверх ме́ры

1) день. bei offiziellem Festtag День. bei Hervorhebung des Zeitraumes von 24 Stunden су́тки Plt. Kalendertag, Datum auch число́. ein Jahr hat 365 Tage в году́ <оди́н год насчи́тывает> три́ста шестьдеся́т пять дней. die sieben Tage der Woche семь дней неде́ли. der Tag hat 24 Stunden су́тки насчи́тывают два́дцать четы́ре часа́. ein Tag (оди́н) день [одни́ су́тки]. zwei Tage два дня [дво́е су́ток]. fünf Tage пять дней [пя́теро су́ток]. acht Tage во́семь дней [су́ток]. Woche неде́ля. ein Tag und eine Nacht су́тки, оди́н день и одна́ ночь. Tag und Nacht день и ночь, днём и но́чью. geh де́нно и но́щно. rund um die Uhr кру́глые су́тки. welcher Tag ist heute?, welchen Tag haben wir heute? a) Wochentag како́й сего́дня день (неде́ли)? b) Datum како́е сего́дня число́ ? Tag und Stunde festsetzen [angeben] назнача́ть /-зна́чить [ука́зывать/-каза́ть ] вре́мя < день и час>. in den ersten Tagen des Monats в пе́рвых чи́слах ме́сяца. an welchem Tag bist du weggefahren? како́го числа́ <в како́й день> ты уе́хал ? bis zu welchem Tag? до како́го числа́ ? zur Feier des Tages по слу́чаю э́того па́мятного дня. der Held des Tages геро́й дня. das Licht des Tages дневно́й свет | der Tag bricht an <erwacht, graut, dämmert herauf>, es wird Tag света́ет, рассвета́ет. es wurde Tag рассвело́. es ist Tag светло́. solange es noch Tag ist пока́ ещё светло́. sich den Tag einteilen распределя́ть распредели́ть вре́мя (дня). alle Tage ка́ждый день. ein ganzer < voller> Tag це́лый < весь> день. ganze Tage lang це́лыми дня́ми. ein halber Tag полови́на дня, полдня́. jeden Tag ка́ждый день. mit Angabe des in diesem Zeitraum zu verzeichnenden Ergebnisses за ка́ждый день [за ка́ждые су́тки]. viele Tage lang мно́го дней | am Tage a) tagsüber днём, за́светло. bei Tageslicht auch при дневно́м све́те b) täglich в день. an einem best. Tag в како́й-н. день. es ist spät am Tage уже́ по́здно. am Tag und in der Nacht днём и но́чью. zweimal am Tage два ра́за в день. am Tag(e), als das geschah в тот день, когда́ э́то случи́лось. am Tag(e) der Hochzeit в день сва́дьбы. am Tag(e) v. etw. v. Ereignis в тот день, когда́ случи́лось что-н. am Tag(e) vor etw. за день до чего́-н. am ersten Tag в пе́рвый день. am zweiten [dritten] Tag (danach) на второ́й [на тре́тий] день (по́сле э́того). an jedem Tag ка́ждый день. an jedem zweiten [dritten] Tag ка́ждый второ́й [тре́тий] день. am folgenden < nächsten> [andern] Tag на сле́дующий [друго́й] день. am selben < gleichen> Tag в тот же (са́мый) день. an diesem [jenem] Tag в э́тот [тот] день. an diesem [jenem] schönen Tag в э́тот [тот] прекра́сный день. genau an dem (festgesetzten) Tag и́менно < как раз> в тот день <в назна́ченный день>. am vorangegangenen < vorherigen> Tag, am Tag vorher накану́не. an welchem Tag? в како́й день. am heutigen [morgigen/gestrigen] Tag сего́дня [за́втра вчера́]. am hellen < hellichten> Tage средь <среди́> бе́ла дня. an zehn Tagen im Jahr де́сять дней в году́. an diesen (kalten) Tagen в э́ти (холо́дные) дни. an welchen Tagen? в каки́е дни ? bei regelmäßiger Abfolge, z. В. v. Verkehr по каки́м дням ? auf wieviel Tage mieten, zu Besuch kommen, verreisen на ско́лько-н. дней. auf den Tag genau vor einem Jahr в э́тот день ро́вно год тому́ наза́д. bei Tage днём. bei Tageslicht при дневно́м све́те, за́светло. bei Tag und Nacht днём и но́чью, круглосу́точно. geh де́нно и но́щно. bis zu dem Tag, an dem … до того́ дня, когда́ … bis in den Tag hinein tanzen, feiern до утра́. bis in den (hellen) Tag hinein schlafen по́здно встава́ть /- стать. für wieviel Tage a) bestellen, ansetzen, planen, vorbereiten на ско́лько-н. дней b) bezahlen за ско́лько-н. дней. für einen best. Tag на [ bezahlen за] како́й-н. день. Tag für Tag изо дня в день, ка́ждый день. in wieviel Tagen a) innerhalb von soundsoviel Tagen: etw. schaffen, liefern за ско́лько-н. дней b) nach soundsoviel Tagen через ско́лько-н. дней. heute in acht Tagen <über acht Tage> ро́вно через неде́лю. in 14 Tagen через две неде́ли. in den ersten Tagen des Monats в пе́рвых чи́слах ме́сяца. in diesen Tagen a) unmittelbar vor o. nach Sprechmoment на днях b) in ferner Vergangenheit в те дни. in den nächsten Tagen в ближа́йшие дни, в ближа́йшие не́сколько дней. pro Tag a) kosten, bezahlen за день [за су́тки], подённо [посу́точно] b) am Tag в день [в су́тки]. seit wieviel Tagen … (вот) уже́ ско́лько-н. дней, как … seit dem Tage, da … с того́ дня, как … über wieviel Tage planen, verteilen на ско́лько-н. дней. wieviel Tage über wieviel Tage lang в тече́ние ско́льких-н. дней, ско́лько-н. дней. den ganzen Tag über це́лый день, в тече́ние це́лого дня. ein Aufenthalt [eine Reise] von drei [vier] Tagen трёхдне́вное [четырёхдне́вное] пребыва́ние [путеше́ствие]. von dem Tage an, da … с того́ дня, как … mit einer Gültigkeitsdauer von drei [fünf/einundzwanzig] Tagen сро́ком на три дня [пять дней два́дцать оди́н день] die Tage des Glücks счастли́вое вре́мя. die Tage der Jugend вре́мя ю́ности. geh дни ю́ности <мо́лодости>. Erinnerungen aus fernen Tagen воспомина́ния далёких времён. auf seine alten Tage на ста́рости лет. in seinen [ihren] besten Tagen mit Subjektbezug в (по́лном) расцве́те свои́х сил. in guten und in bösen Tagen в хоро́шие и плохи́е времена́. wie in (seinen) jungen Tagen как в дни мо́лодости. für künftige Tage для бу́дущего. bis in unsere Tage до на́ших дней. bis ans Ende seiner [ihrer] Tage mit Subjektbezug до конца́ свое́й жи́зни <дней свои́х>. seine Tage verbringen проводи́ть /-вести́ [ negativ корота́ть] своё вре́мя. seine Tage im Elend dahinbringen влачи́ть жа́лкое существова́ние, ни́щенствовать, жить в нищете́. dieser Tage на дня́х. eines Tages einst одна́жды. eines schönen Tages в оди́н прекра́сный день. einen Tag wie den anderen eintönig однообра́зно, день за днём. ein Tag (ist) wie der andere день как день. den lieben langen Tag весь <це́лый> день, весь день напролёт. umg день-деньско́й. Tag für Tag день за днём. einen Tag um < über> den anderen через день. Tag um Tag (оди́н) день за други́м, день за днём. von Tag zu Tag изо дня в день, со дня на́ день. von einem Tag zum anderen < auf den anderen> a) von Tag zu Tag co дня на́ день, ка́ждый день b) plötzlich поспе́шно c) unerwartet неожи́данно. mit jedem (neuen) Tag с ка́ждым (но́вым) днём, день ото дня. auf den Tag genau как раз в тот [э́тот] день. nach Jahr und Tag го́ды спустя́. seit Jahr und Tag с да́вних пор. vor Jahr und Tag давны́м давно́. es ist noch nicht aller Tage Abend не всё ещё поте́ряно, есть ещё наде́жда. man soll den Tag nicht vor dem Abend loben! хвали́ день по ве́черу ! / не вида́в ве́чера, и хвали́ться не́чего ! aussehen wie drei <sieben, zehn> Tage Regenwetter име́ть мра́чный вид, быть мрачне́е ту́чи. alle Tage ist kein Sonntag не всё коту́ ма́сленица (бу́дет и вели́кий пост). vor Tag und Tau до рассве́та, чуть свет. ein Unterschied wie Tag und Nacht ра́зница как не́бо и земля́. der Tag Х день икс | Guten Tag! здра́вствуй [ас] [здра́вствуйте]! (' n) Tag! здра́сте ! jdm. guten Tag sagen, jdm. einen guten Tag wünschen здоро́ваться по- с кем-н. jd. sagt sich (mit jdm.) nur guten Tag und Aufwiedersehen чьи-н. отноше́ния: здра́вствуйте и до свида́ния / у кого́-н. с кем-н. ша́почное знако́мство. ewig und drei Tage це́лую ве́чность, це́лый век. endlos бесконе́чно. schön wie der junge Tag sein a) v. Mann быть прекра́сным как молодо́й бог [бох] b) v. Frau быть прекра́сной как у́тренняя заря́. der Jüngste Tag день стра́шного суда́. ein schwarzer Tag (für jdn.) чёрный день, несчастли́вый (для кого́-н.) день. verschieden sein < sich unterscheiden> wie Tag und Nacht отлича́ться как не́бо от земли́. morgen ist auch noch ein Tag что не сде́лано сего́дня, мо́жно сде́лать за́втра | etw. an den Tag bringen обнару́живать обнару́жить что-н., вскрыва́ть /- крыть что-н., пролива́ть /-ли́ть (я́ркий) свет на что-н. die Sonne bringt es an den Tag от пра́вды не уйдёшь. an den Tag kommen выступа́ть вы́ступить нару́жу, обнару́живаться обнару́житься, станови́ться стать очеви́дным <изве́стным>. etw. an den Tag legen проявля́ть /-яви́ть <обнару́живать/-> что-н. deutlich < klar> zu Tage treten отчётливо выявля́ться вы́явиться, я́сно < отчётливо> выступа́ть /-. seine Tage beschließen ока́нчивать /-ко́нчить дни свои́ <свой жи́зненный путь>, отжива́ть /-жи́ть свой век <дни свои́>. (s)einen guten [schlechten] Tag haben a) Laune быть в ду́хе [не в ду́хе]. b) Arbeitsfreude, Einfälle быть в уда́ре [не в уда́ре] c) Glück име́ть счастли́вый [несчастли́вый] день. in den Tag hineinleben жить беспе́чно, жить (то́лько) сего́дняшним днём. einen guten Tag leben жить в своё удово́льствие. sich einen guten Tag machen проводи́ть /- день в своё удово́льствие, поразвле́чься pf < повесели́ться pf> денёк. jd. hat einmal bessere Tage gesehen кто-н. вида́л <знава́л> когда́-то лу́чшие дни. jd. hat wenig gute Tage gesehen кто-н. ви́дел ма́ло хоро́шего в жи́зни. das ist nur für den Tag geschrieben hat keinen bleibenden Wert э́то однодне́вка. den Tag totschlagen убива́ть вре́мя < день>, бессмы́сленно проводи́ть /- вре́мя < дни>. die Tage zählen счита́ть дни. jds. Tage sind gezählt чьи-н. дни сочтены́. jetzt wird's Tag jetzt ist es klar тепе́рь всё я́сно, тепе́рь всё стано́вится <ста́ло> я́сным |

2) Bergbau über Tage на пове́рхности земли́. unter Tage под землёй, в ша́хте

1) akustisch: Farbe, Farbnuance: v. Stoff, Bild; Stimme, Ausdrucksart, Sprechweise тон. Klang(farbe) auch; nicht musikalische Laut- oder Klangäußerung: v. Pers, Tier, Fahrzeug, Naturerscheinung, Sirene звук. Farbnuance: v. Lippenstift, Schminke отте́нок, нюа́нс. falscher Ton непра́вильный <фальши́вый> тон. ein ganzer Ton тон. ein halber Ton полто́на. einen ganzen [halben] Ton höher [tiefer] то́ном [на полто́на] вы́ше [ни́же]. den Ton angeben задава́ть /-да́ть тон. einen Ton anschlagen брать взять тон. den Ton halten держа́ть тон. einen Ton höher [tiefer] singen < spielen> брать /- то́ном вы́ше [ни́же] | die Tone des Herzens то́ны се́рдца. keinen Ton herausbringen vor Angst, Heiserkeit, Aufregung не быть в состоя́нии произнести́ звук, не издава́ть /-да́ть ни зву́ка. vor Angst auch umg grob не пи́скнуть, и пи́скнуть не сметь | der runde < volle> Ton der Orgel по́лный звук орга́на. der weiche [angenehme] Ton des Cellos мя́гкий [хк] [прия́тный] звук < тон> виолонче́ли. der summende Ton des Motors гуде́ние <гудя́щий звук> мото́ра. den Ton (aus)steuern bei Tonaufzeichnung регули́ровать ipf/pf те́мбр [тэ] (звукоза́писи) | die Silbe hat [trägt] den Ton слог име́ет ударе́ние, слог под ударе́нием. den Ton auf die letzte Silbe legen ста́вить по- ударе́ние на после́дний слог, де́лать с- ударе́ние на после́днем сло́ге. der Ton liegt auf der zweiten Silbe ударе́ние па́дает на второ́й слог, ударе́ние (стои́т) на второ́м сло́ге. den Ton auf etw. legen auf ein Faktum, ein best. Wort подчёркивать /-черкну́ть <акценти́ровать ipf/pf> что-н. | einen anderen Ton anschlagen заговори́ть pf други́м то́ном, переменя́ть перемени́ть тон. jdm. gegenüber einen frechen [scharfen < barschen>] Ton anschlagen заговори́ть pf с кем-н. де́рзким [ре́зким] то́ном. den rechten < richtigen> Ton finden < treffen> находи́ть найти́ ну́жный <подоба́ющий> тон, говори́ть ну́жным <подоба́ющим> то́ном. einen sanfteren Ton anschlagen, seinen Ton mäßigen смягча́ть /-мягчи́ть <понижа́ть/-ни́зить > тон. diesen < solchen> Ton verbitte ich mir!, gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an! прошу́ не говори́ть со мно́й таки́м то́ном <в тако́м то́не>! sich im Ton vergreifen говори́ть за- неподоба́ющим то́ном, брать взять неве́рный тон. in seinem Hause herrscht ein freier [steifer] Ton в его́ до́ме веду́т себя́ свобо́дно [чо́порно], в его́ до́ме госпо́дствует свобо́дая [чо́порная] атмосфе́ра. dort herrscht ein rauher, aber herzlicher Ton там госпо́дствует <цари́т> суро́вая, но серде́чная атмосфе́ра / там при́нят грубова́тый дру́жеский тон | grelle [satte] Tone ре́зкие [со́чные] тона́. verschwimmende Tone расплы́вчатые тона́. im gleichen Ton (gehalten) Bilder, Stoffe в тон. Lippenstift одного́ цве́та. den gleichen Ton haben, im gleichen Ton gehalten sein быть вы́держанным в одно́м и том же то́не, быть в тон. in einem Ton [in mehreren Tonen] malen писа́ть в одно́м то́не [в не́сколько тоно́в] der gute Ton хоро́ший тон. das gehört zum guten Ton э́то отно́сится к хоро́шему то́ну. Schärfe in den Ton legen придава́ть/-да́ть ре́зкость то́ну. der Ton macht die Musik тон де́лает му́зыку. in großen Tonen reden, große < dicke> Tone reden < spucken> говори́ть гро́мкие слова́. prahlen бахва́литься, кура́житься. angeben задава́ться. mit daß-Nebensatz хвали́ться по-, что … in den höchsten Tonen von jdm./etw. sprechen < reden>, in den höchsten Tonen jdn./etw. loben расхва́ливать /-хвали́ть кого́-н. что-н. на все лады́. den Ton angeben задава́ть /-да́ть тон. keinen Ton von etw. sagen <über etw. verlauten lassen> не говори́ть сказа́ть ни сло́ва <сло́вом не обмо́лвиться pf> о чём-н. keinen Ton von sich hören lassen не отвеча́ть отве́тить ; не издава́ть изда́ть ни зву́ка. haste Tone?! представля́ешь ?, мо́жешь себе́ предста́вить ?, про́сто ди́ву даёшься !, что ты на э́то ска́жешь ?

2) Physik, Musik akustisch тон

3) Linguistik Betonung ударе́ние

4) Tonerde гли́на. aus Ton attr из гли́ны, гли́няный

laurka [laurka] f

1) ( życzenia) Glückwünschkarte f

2) ( przen pochwała) Lob nt, Anerkennung f

wystawić komuś laurkę jdn in der Öffentlichkeit übertrieben loben