Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

(j-m+etw)

  • 21 yüklemek

    vt
    1) aufladen, beladen (mit)
    2) birine bir şey \yüklemek jdm etw aufbürden; ( isnat etmek) jdm etw anlasten
    3) ( fam)
    birine bir şeyin masraflarını \yüklemek jdm die Kosten für etw abbrummen
    4) ( işi) abwälzen (-e auf)
    sorumluluğu başkasına \yüklemek die Verantwortung auf einen anderen abwälzen
    5) ( suç) belasten, zur Last legen
    6) inform laden; ( belleğe geçirmek) abspeichern
    bir şeyi internetten \yüklemek etw downloaden

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yüklemek

  • 22 açıklık

    1) ( vuzuh) Klarheit f
    bir şeye \açıklık getirmek [o kazandırmak] Klarheit in etw bringen
    2) Offenheit f
    3) ( aleniyet) Öffentlichkeit f
    4) Spalt m, Öffnung f med, Foramen nt
    5) ( fig) Übersichtlichkeit f
    6) ( renklerde) Helligkeit f
    7) ( örtüsüz, çıplak yer) Lichtung f
    8) ( uzaklık, mesafe) Weite f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > açıklık

  • 23 akıl

    akıl <- klı> s
    1) aklı almamak ( anlayamamak) nicht verstehen [o begreifen] können; ( olabileceğine inanmamak) nicht fassen
    aklı başında olmamak keinen klaren Gedanken fassen können
    aklı durmak ( fam) abschnallen
    aklın durur! ( fam) da schnallste ab!
    aklına gelmek draufkommen
    aklına estiği gibi konuşmak ( fam) frisch von der Leber weg reden
    aklından çıkmak entfallen
    bunu aklından çıkar! ( fig) das kannst du dir abschminken!
    bir şeyi aklından çıkarmak ( fig) sich etw abschminken
    2) Verstand m, Geist m; (us) Vernunft f
    aklını başına almak [o toplamak] ( fig) Vernunft annehmen
    aklını kaçırmak/yitirmek ( fig) den Verstand verlieren
    birinin aklını başına getirmek ( fig) jdn zur Vernunft bringen
    birinin aklını başından almak ( fig) jdm den Kopf verdrehen
    aklını oynatmak wahnsinnig werden
    \akıl yaşta değil, baştadır ( prov) Alter schützt vor Torheit nicht
    3) ( hatır) Erinnerung f, Gedächtnis nt
    bir şeyi \akıl etmek an etw denken
    aklıma gelmiyor es fällt mir nicht ein, ich komme nicht drauf
    bir şey aklına gelmek sich an etw erinnern, draufkommen
    bırak düşüneyim, aklıma gelecek lass mich nachdenken, dann komme ich drauf, lass mich nachdenken, dann fällt es mir (wieder) ein
    4) Rat m
    birine \akıl vermek jdm einen Rat geben

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > akıl

  • 24 arka

    I s
    1) Hinterseite f, Rückseite f
    \arkada müzik çalıyordu im Hintergrund spielte die Musik
    \arkaya geçmek ( kuyrukta) sich hinten anstellen
    bir şeyi \arkada bırakmak etw hinter sich lassen; ( ölen kimseye göre) etw hinterlassen
    evin \arkasında bahçe var hinter dem Haus ist ein Garten, auf der Rückseite des Hauses befindet sich ein Garten
    Muğla'nın üç kilometre \arkasında drei Kilometer hinter Muðla
    2) ( sırt) Rücken m
    birine \arka çevirmek jdm den Rücken zukehren
    birine \arka olmak jdm den Rücken stärken
    birini \arkadan vurmak ( fig) jdm in den Rücken fallen
    birinin \arkasından hinter jds Rücken
    3) ( geri kalan bölüm) Rest m
    bir şeyin \arkasını getirememek etw nicht bis zum Ende führen können
    4) ( art, peş)
    \arkasından koşmak hinterherlaufen
    bir işin \arkasına düşmek [o takılmak] eine Sache verfolgen, sich hinter eine Sache klemmen
    birinin \arkasına düşmek jdn verfolgen
    5) Rückenlehne f
    6) ( insan için) Körper m
    \arkasındaki giysiler çok eskiydi die Kleidung, die er (am Körper) trug, war sehr alt
    7) ( fig) ( koruyucu) Rückendeckung f, Beschützer(in) m(f); ( kayırıcı) Gönner(in) m(f)
    \arka bulmak sich Rückendeckung schaffen
    \arkası ol(ma) mak (keine) Rückendeckung haben
    birine \arka çıkmak ( korumak) jdn beschützen; ( kayırmak) jdn begünstigen
    birine \arka olmak jdm Rückendeckung geben
    II adj Hinter- Rück-; auto (\arka cam) Heck-

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > arka

  • 25 bakmak

    bakmak <- ar>
    vi
    1) beobachten (-e), betrachten (-e)
    bir şeye başka bir açıdan \bakmak etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten
    birine göz ucuyla \bakmak jdn aus den Augenwinkeln beobachten
    2) ansehen (-e), anschauen (-e)
    birine anlamlı anlamlı \bakmak jdn bedeutsam anblicken
    bir şeye bitmiş gözüyle \bakmak etw als erledigt ansehen
    birine ters/yan \bakmak ( fam) jdn schief/schräg ansehen
    3) sehen, schauen, blicken (-e auf) ( fam), gucken
    bakalım, olacak mı mal sehen, ob es klappt
    ne bakıyorsun? ( fam) was guckst du?
    Boğaz'a/Haliç'e \bakmak auf den Bosporus/das Goldene Horn blicken
    pencereden dışarı \bakmak zum Fenster hinausschauen
    4) zusehen (-e dass)
    bir an önce eve gitmeye bakalım wir müssen zusehen, dass wir so schnell wie möglich nach Hause kommen
    erken gelmeye bak sieh zu, dass du früh kommst
    5) ( bilgi için) nachsehen (-e in), nachschauen (-e in)
    sözlüğe \bakmak im Wörterbuch nachschlagen
    bak bakalım, ... sieh mal nach, ob...
    her tarafa baktım ich habe überall nachgesehen
    6) Gesicht machen
    alık alık/aptal aptal \bakmak ein dämliches/dummes Gesicht machen
    7) ( beklemek) erwarten (-e)
    bir şeye dört gözle bakmak etw sehnsüchtig erwarten
    8) ( göz kulak olmak) aufpassen (-e auf)
    9) ( iaşe etmek) verpflegen (-e)

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bakmak

  • 26 bıkmak

    vi
    bir kimseden/şeyden \bıkmak jds/etw überdrüssig werden; ( fam) jdn/etw satthaben, von jdm/etw die Nase voll haben

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bıkmak

  • 27 bulundurmak

    vt bereithalten, bereitstellen
    bir şeyi göz önünde \bulundurmak etw berücksichtigen, auf etw Rücksicht nehmen
    bir şeyi stokta \bulundurmak etw auf Lager haben
    yanında \bulundurmak bei sich haben, mit sich führen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bulundurmak

  • 28 denge

    denge s
    1) ( muvazene) Gleichgewicht nt, Balance f
    \dengede olmak im Gleichgewicht sein
    bir şeyi \dengede tutmak etw balancieren, etw im Gleichgewicht halten
    bir şeye \dengesini kaybettirmek etw aus dem Gleichgewicht bringen
    \dengeyi bozmak das Gleichgewicht stören
    \dengeyi kaybetmek das Gleichgewicht verlieren, die Balance verlieren, aus dem Gleichgewicht kommen
    kararlı/kararsız \denge phys stabiles/labiles Gleichgewicht
    siyasi \denge das politische Gleichgewicht
    2) Ausgleich m
    3) Gleichgewicht nt, Ausgeglichenheit f
    ruhsal \denge seelische Ausgeglichenheit, das seelische Gleichgewicht
    4) ( istikrar) Stabilität f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > denge

  • 29 devam

    devam s
    1) Fortsetzung f
    \devam etmek sich fortsetzen, fortbestehen
    bir şeye \devam etmek etw fortsetzen, mit etw weitermachen [o fortfahren]
    bir şeyi yapmaya \devam etmek mit etw weitermachen
    böyle \devam edemeyiz so können wir nicht weitermachen
    okumaya \devam etmek weiterlesen
    \devamı var Fortsetzung folgt
    2) \devam et! mach weiter!; ( gitmeye) geh weiter!; ( sürücü olarak) fahr weiter!
    \devam etmek weitergehen; ( taşıtla) weiterfahren
    depoyu doldurduktan sonra yolumuza \devam ettik nachdem wir vollgetankt hatten, fuhren wir weiter
    lütfen \devam ediniz! bitte gehen Sie weiter!; ( taşıtla) bitte fahren Sie weiter!
    bu böyle \devam edemez! so kann es nicht weitergehen!
    3) ( ohne pl) Dauer f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > devam

  • 30 es

    es s
    2. 1) mus Pause f
    2) ( fam)
    bir kimseyi/şeyi \es geçmek jdn/etw übergehen; ( boş vermek) jdn/etw links liegen lassen
    bir kimseyi/şeyi \es geçerek über jdn/etw hinweg
    o konuyu \es geçti er ließ das Thema weg [o aus]

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > es

  • 31 gayret

    gayret s
    Anstrengung f, Bestrebung f; ( çaba) Mühe f; ( çalışma isteği) Eifer m
    \gayret dayıya düştü ( fig) o ( fam) es geht um die Wurst
    \gayret etmek [o göstermek] sich anstrengen [o bemühen]; ( çabalamak) sich Mühe geben; ( emekle çalışmak) sich befleißigen
    \gayret gösterilmektedir es sind Bestrebungen im Gange
    \gayrete gelmek sich einen Ruck geben
    bir şey için \gayret göstermek sich um etw bemühen, um etw bemüht sein
    bir şey yapmak için \gayret göstermek bestrebt sein, etw zu tun
    daha sakıngan olmaya \gayret ederseniz iyi olur Sie sollten sich größerer Zurückhaltung befleißigen
    elimizden geleni yapmak için \gayret ediyoruz wir sind bestrebt, unser Bestmögliches zu tun

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gayret

  • 32 gıcık

    I s <- ğı> ohne pl
    1) Hustenreiz m
    \gıcık tutmak Hustenreiz bekommen; ( fam) einen Frosch im Hals haben
    2) ( fam) Anstoß m
    \gıcık etmek reizen, fuchsen; ( kızdırmak) wurmen, ärgern; ( sinirlendirmek) nerven, aufregen
    bir şeyden \gıcık almak [o kapmak] an etw Anstoß nehmen, sich über etw fuchsen
    sözleri beni çok \gıcık etti seine Bemerkungen haben mich sehr gefuchst
    bir şeye \gıcık olmak sich über etw ärgern [o fuchsen]
    II adj ( fam) ( kimse) nervig

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gıcık

  • 33 göstermek

    I vt
    1) zeigen
    2) ( işaretle belirtmek) zeigen (auf), deuten (auf), hinweisen (auf)
    3) demonstrieren; ( film) vorführen
    bu resmin neyi gösterdiğini anlamıyorum ich verstehe nicht, was dieses Bild darstellen soll
    4) ( dayanışma) bekunden, demonstrieren
    5) birini ( bir şey için) aday \göstermek jdn (für etw) als Kandidaten aufstellen
    birine kolaylık \göstermek jdm Erleichterungen gewähren
    6) ( fiyat, sebep) angeben
    7) ( öğretmek) beibringen, anleiten
    birine bir şeyi \göstermek jdm etw beibringen, jdn zu etw anleiten
    8) ( etmek)
    gayret \göstermek sich anstrengen [o bemühen]
    ilaç etkisini gösterdi das Medikament hat angeschlagen
    birine şaygı \göstermek jdn achten [o respektieren]
    II vi ( görünmek) sich zeigen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > göstermek

  • 34 hedef

    hedef s
    1) Ziel nt
    2) ( fig) ( amaç) Ziel nt, Zielsetzung f
    bir şeyi/kimseyi \hedef almak zielen auf etw/jdn, etw/jdn anvisieren; ( eleştirmek amacıyla) etw/jdn aufs Korn nehmen
    eleştirisi yolsuzlukları \hedef alıyordu er zielte mit seiner Kritik auf die Missstände
    \hedef olmak zur Zielscheibe werden
    \hedefe ulaşmak das Ziel erreichen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hedef

  • 35 hiç

    I adv
    1) ohne
    \hiç tereddüt etmeden ohne zu zögern
    \hiç yoktan ohne jeden Grund
    2) nie
    \hiç orada bulunmadım ich war nie dort
    3) \hiç sözünü etmemek kein Wort darüber verlieren
    (bu) \hiç yoktan iyi( dir) (das ist) besser als gar nichts
    4) überhaupt, gar
    bir şeye \hiç dikkat etmemek etw überhaupt nicht beachten, auf etw überhaupt nicht aufpassen, etw außer aller Acht lassen
    bugün \hiç vaktim yok heute habe ich überhaupt [o gar] keine Zeit
    çocuk tıpkı babasına benziyor — \hiç (de) das Kind sieht genauso aus wie sein Vater — überhaupt
    ya hep ya \hiç entweder ganz oder gar nicht
    5) ( soruda) jemals
    \hiç böyle bir şey görülmüş müdür? hat man jemals so etwas gesehen?
    \hiç orada bulundunuz mu? waren Sie jemals dort?
    6) nichts
    ne gördün? — \hiç was hast du gesehen? — nichts
    7) (\hiç de) durchaus, absolut
    \hiç de değil durchaus [o absolut] nicht
    bu \hiç de fena değil das ist gar nicht schlecht
    bu \hiç de öyle kolay değil das ist durchaus [o gar] nicht leicht
    8) benim için \hiç fark etmez ( fam) mir ist das ganz egal, das macht mir überhaupt nichts aus
    9) \hiç değilse [o olmazsa] zumindest, wenigstens
    II s ohne pl Nichts nt
    o benim gözümde \hiçtir in meinen Augen ist er ein Nichts

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hiç

  • 36 hurdahaş

    bir şeyi \hurdahaş etmek ( fam) ( kırıp dökmek) etw zertrümmern, etw kurz und klein hauen, aus etw Kleinholz machen; ( parçalamak) in seine Bestandteile zerlegen
    \hurdahaş olmak ( paramparça olmak)
    sich in seine Bestandteile auflösen ( fig) völlig erschöpft sein

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hurdahaş

  • 37 ihtimal

    ihtimal <- li> [içtimãl]
    I s
    1) ( olasılık) Wahrscheinlichkeit f
    büyük bir \ihtimalle mit großer Wahrscheinlichkeit, höchstwahrscheinlich, aller Wahrscheinlichkeit nach
    en iyi \ihtimalle am ehesten
    2) ( olabilirlik) Eventualität f
    her \ihtimale karşı gegen alle Eventualitäten, für alle Fälle
    3) Aussicht f
    bir şeyin olması \ihtimali die Aussicht, dass etw geschieht
    II adv möglich; ( belki) vielleicht
    \ihtimal ki, ... es ist möglich, dass...
    bir şeye \ihtimal vermemek etw für unwahrscheinlich halten, etw nicht für möglich halten

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ihtimal

  • 38 imrenmek

    vi
    1) beneiden
    bir kimseye/şeye \imrenmek jdn/etw beneiden, auf jdn/etw neidisch sein
    birinin bir şeyine \imrenmek jdn um etw beneiden
    2) ( beğenilen bir şeyi edinme isteğini duymak) Lust bekommen (-e auf); ( bir yiyeceği yeme isteğini duymak) Appetit bekommen (-e auf)

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > imrenmek

  • 39 inkâr

    inkâr [inkãr] s
    Leugnung f; ( yadsıma) Leugnen nt
    bir şeyi \inkâr etmek etw leugnen, etw bestreiten [o abstreiten], etw in Abrede stellen
    ... olduğu \inkâr edilemez es ist nicht zu leugnen, dass..., es lässt sich nicht bestreiten, dass...

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > inkâr

  • 40 iptal

    iptal <- li> s
    1) Abbestellung f, Storno m o nt
    \iptal etmek abbestellen, stornieren
    \iptal ettirmek abmelden
    abonmanı \iptal etmek das Abonnement abbestellen
    2) bir şeyi \iptal etmek etw annullieren; ( hükümsüz kılmak) etw außer Kraft setzen, etw für ungültig erklären
    3) ( bozma) Aufhebung f
    hükmü \iptal etmek das Urteil aufheben
    4) ( silme) Streichung f
    \iptal etmek streichen
    5) inform Abbruch m
    \iptal etmek abbrechen
    6) Absage f
    \iptal etmek absagen; ( fam) abblasen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > iptal

Страницы

См. также в других словарях:

  • etw. vermasseln — [Redensart] Auch: • etw. verpfuschen • etw. verpatzen • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. in petto haben — [Redensart] Auch: • eine Idee haben • etw. vorhaben • an etw. denken • etw. bereit haben • etw. auf Lager haben …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. vorhaben — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • auf etw. aus sein • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. übel nehmen — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • an etw. etw. auszusetzen haben • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich Ihnen diese persönliche Frage stelle. • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. kaputtmachen — [Redensart] Auch: • verkorksen • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. falsch machen • etw. durcheinander bringen Bsp …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. ganz anderes sein als etw. — etw. ganz anderes sein als etw. [Redensart] Auch: • weit von etw. entfernt sein • himmelweit von etw. entfernt sein Bsp.: • Englische Bücher zu lesen ist etwas ganz anderes, als sich mit Englisch sprechenden Leuten zu unterhalten …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. hinter sich bringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. hinter sich kriegen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. erledigen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. erledigen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. schaffen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledi …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. schaffen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. durchbringen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erled …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. durchbringen — [Redensart] Auch: • etw. hinter sich bringen • etw. hinter sich kriegen • etw. erledigen • etw. schaffen Bsp.: • Sie hat heute eine Menge Korrespondenz erledigt …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»