-
1 inscribir
vt1) записывать, вписывать; регистрироватьinscribir en la lista — вносить в список2) надписывать, делать надпись3) мат. вписывать ( фигуру)4) записывать (звук, изображение) -
2 inscribir
vt1) записывать, вписывать; регистрировать2) надписывать, делать надпись3) мат. вписывать ( фигуру)4) записывать (звук, изображение) -
3 inscribir
1) (за)регистрировать;2) вносить, вписывать, записывать; включать в список* * *1) регистрировать; заносить в книгу, реестр, список, регистр и т.п.2) записывать; протоколировать -
4 inscribir
гл.1) общ. (внести в список) зачислить, (внести в список) зачислять, (записать) провести, (записать) проводить, (зачислить) приписать, (распределить) расписать, (распределить) расписывать,проставлять, внести, вносить, вписывать, занести, надписать, надписывать, прикрепить, проставить, разнести, переписать (записать), зарегистрировать (отметить), регистрировать (отмечать), записать (текст, разговор и т. п.), записывать, писать (на камне, металле), вписывать (одну фигуру в другую)
2) матем. вписать3) юр. заносить в книгу, протоколировать, реестр, список, регистр (и т.п.) -
5 inscribir
vt1) algo en algo гравирова́ть, выбива́ть ( надпись на чём)2) надпи́сывать что; де́лать на́дпись на чём4) algo en algo мат впи́сывать ( фигуру во что) -
6 inscribir a todos
гл.общ. переписать всех -
7 inscribir el matrimonio en el registro civil
гл.общ. зарегистрировать брак, регистрировать бракИспанско-русский универсальный словарь > inscribir el matrimonio en el registro civil
-
8 inscribir en el acta
гл.общ. запротоколироватьИспанско-русский универсальный словарь > inscribir en el acta
-
9 inscribir en el padrón
гл.общ. прописатьИспанско-русский универсальный словарь > inscribir en el padrón
-
10 inscribir en la lista
гл.общ. записать в списокИспанско-русский универсальный словарь > inscribir en la lista
-
11 inscribir por error
ошибочно ввести, вписать -
12 hacerse inscribir
прил.общ. записать -
13 записать
сов., вин. п.1) anotar vt, tomar nota ( для памяти); tomar notas ( сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)записа́ть ле́кцию — tomar notas en una conferenciaзаписа́ть свои́ мы́сли — anotar (apuntar) sus pensamientos2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt ( зарегистрировать)записа́ть в спи́сок — inscribir en la listaзаписа́ть в кружо́к, в шко́лу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuelaзаписа́ть что́-либо в протоко́л — apuntar algo en el actaзаписа́ть на че́й-либо счет — registrar (anotar) en la cuenta de alguienзаписа́ть в расхо́д, в прихо́д — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)3) (на пленку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa) -
14 вписать
сов., вин. п.вписа́ть пропу́щенное сло́во — insertar una palabra olvidada (dejada)2) мат. inscribir (непр.) vt -
15 зарегистрировать
сов.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( внести в список); apuntar vt ( отметить)зарегистри́ровать кандида́та — registrar al candidatoзарегистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil -
16 переписать
сов., вин. п.1) ( списать) copiar vt; volver a escribir ( заново); mecanografiar vt, escribir (copiar) a máquinaпереписа́ть на́бело — poner en (pasar a) limpio2) ( составить список) hacer la lista; inscribir (непр.) vt ( записать); hacer el padrón ( для статистики)переписа́ть всех — inscribir a todos -
17 регистрировать
сов., несов., вин. п.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( вносить в список); apuntar vt ( отмечать)регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civilрегистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador -
18 inscri{(}p{)}to
1.p. irr. de inscribir2. adj мат. 3. minscri(p)to de (en) Marina — доброволец военно-морского флота -
19 inscri{(p)}to
1.p. irr. de inscribir2. adj мат. 3. minscri(p)to de (en) Marina — доброволец военно-морского флота -
20 внести
(1 ед. внесу́) сов., вин. п.1) introducir (непр.) vt, llevar vt; traer (непр.) vt ( принести); subir vt ( наверх)внести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonosвнести́ инфе́кцию — infectar vt, inficionar vt, contaminar vtвнести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmiendaвнести́ в спи́сок — incluir en la lista5) перен. ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vtвнести́ предложе́ние — hacer (presentar) una proposición, avanzar una propuesta, proponer (непр.) vtвнести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley6) перен. (вызвать, причинить) aportar vt, ocasionar vt, causar vtвнести́ оживле́ние — animar vtвнести́ я́сность (в дело и т.п.) — dar claridad••внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inscribir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: inscribir inscribiendo inscrito Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. inscribo inscribes inscribe… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
inscribir — verbo transitivo 1. Escribir (una persona) el nombre de [otra persona] en [el registro] o en [la lista de una cosa]: Te he inscrito en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inscribir — inscribir(se) ‘Grabar’, ‘apuntar(se) en un registro’ y ‘situar(se) dentro de algo’. Solo es irregular en el participio, que tiene dos formas: inscrito e inscripto. La forma usada en la mayor parte del mundo hispánico es inscrito; pero en algunas… … Diccionario panhispánico de dudas
inscribir — (Del lat. inscribĕre). 1. tr. Grabar letreros en metal, piedra u otra materia. 2. Apuntar el nombre de una persona entre los de otras para un objeto determinado. U. t. c. prnl.) 3. Grabar la voz, una imagen, etc. 4. Der. Tomar razón, en algún… … Diccionario de la lengua española
inscribir — (Del lat. inscribere.) ► verbo transitivo 1 Grabar una cosa para que quede constancia duradera: ■ inscribió su nombre en la roca. IRREG. participio : inscrito SINÓNIMO apuntar registrar ► verbo transitivo/ pronomin … Enciclopedia Universal
inscribir — v tr (Se conjuga como subir. Su participio es irregular: inscrito) 1 Anotar a una persona, a un animal o a una cosa en una lista o en un registro para que ingrese a una organización, pueda realizar una actividad o tome parte en algo: inscribir a… … Español en México
inscribir — {{#}}{{LM I22086}}{{〓}} {{ConjI22086}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22641}} {{[}}inscribir{{]}} ‹ins·cri·bir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Incluir en una lista para un determinado fin: • Inscribió a su hijo para participar en el concurso. Se inscribió … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inscribir — transitivo 1) grabar. transitivo y pronominal 2) apuntar, alistar*, matricular, registrar, ingresar, enrolar, empadronar*, dar de alta, incorporarse*. Inscribir es apuntar a una persona en un registro o lista. Alistar y enrolar se emplean,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
inscribir — Derecho. Tomar razón, en algún registro, de los documentos o las declaraciones que han de asentarse en él, según las leyes … Diccionario de Economía Alkona
inscribir — (v) (Intermedio) apuntar el nombre de alguien en un registro para que pueda realizar una cosa o participar en algo Ejemplos: Te inscribí en la lista de socios del club. Quería mucho inscribirse en este concurso. Sinónimos: apuntar … Español Extremo Basic and Intermediate
inscribir — Derecho. Tomar razón, en algún registro, de los documentos o las declaraciones que han de asentarse en él, según las leyes … Diccionario de Economía