-
1 ingerir
iŋxe'rirv irreinnehmen, schlucken, hinunterschlingenverbo transitivoingeriringerir [iŋxe'rir]num1num (referente a medicamentos) einnehmen -
2 comer
ko'mɛrv1) essen, speisen, verzehren2) ( animal) fressen3) (fig: consumir) verbrauchen4) (fig: corroer, gastar) zerfressenEl salitre se come los metales. — Salpeter zerfrisst Metalle.
5) ( en el ajedrez y las damas) werfen, wegnehmen, blasen6)(fig) comerse unos a otros — einander auffressen
7) (fig)8)9) (fig)10)(fig) comerse a alguien con los ojos — jdn mit den Augen verschlingen
verbo intransitivo1. [suj: persona] essen[suj: animal] fressen2. [al mediodía] zu Mittag essen————————verbo transitivo1. [suj: persona] essen[suj: animal] fressen2. [gastar] verbrauchen3. [desgastar] ausbleichen4. (figurado) [corroer] zerfressen5. [en juegos de tablero] wegnehmen6. (locución)————————comerse verbo pronominal1. [ingerir alimentos] verspeisen2. [gastar] verbrauchen3. [desgastar] zerfressen4. [en juegos de tablero] wegnehmen5. (familiar) [sonidos] verschluckencomercomer [ko'mer]num1num (alimentarse) essen; (animales) fressen; dar de comer a un animal ein Tier füttern; comer caliente eine warme Mahlzeit habennum2num (figurativo: consumir) nagen [an+dativo]num3num (corroer) zerfressennum4num (colores) ausbleichennum5num (dilapidar) verprassen■ comersenum1num (ingerir) (auf)essen; comerse a alguien a besos jdn abküssen; está para comérsela sie ist zum Anbeißennum2num (corroer) zerfressennum3num (colores) ausbleichen -
3 tomar
to'marv1) ( coger) greifen, ergreifen, nehmen2) ( beber) trinken3) ( tragar) einnehmen4) ( aceptar) hinnehmen5) (capturar, coger) fangen6)tomar a mal — übel nehmen, verübeln, krumm nehmen
7) ( confiscar) einziehen8) ( una dirección) einschlagen9) MIL einnehmen10)11)tomar medidas contra algo — (fig) Maßnahmen gegen etw ergreifen
En Barcelona han tomado medidas contra la delincuencia y las drogas. — In Barcelona hat man Maßnahmen gegen die Kriminalität und die Drogen ergriffen.
verbo transitivo1. [gen] nehmentomar prestado algo sich etw (aus|)leihen2. [datos, información] aufschreiben3. [ingerir, conquistar] einnehmen[adquirir, aceptar] annehmen4. [contratar] einstellen[considerar]tomar a alguien por algo / alguien jn für etw/jnhalten[interpretar]5. [en locución con sustantivo]6. tomar tiempo [requerir] Zeit (weg|)nehmen7. (locución)————————verbo intransitivo1. [dirigirse]2. (americanismo) [beber] trinken————————tomarse verbo pronominal1. [gen] nehmen2. [interpretar]tomartomar [to'mar]num1num (coger) nehmen; (préstamo) aufnehmen; (aliento, fuerzas) schöpfen; tomar las armas zu den Waffen greifen; tomar una decisión eine Entscheidung treffen; tomar medidas Maßnahmen ergreifen; tomar el sol sich sonnen; toma buena nota de lo que te digo ahora merk dir gut, was ich dir jetzt sagenum3num (interpretar) auffassen; tomar a la ligera auf die leichte Schulter nehmen; tomar a mal übel nehmen; tomar muy a pecho sehr schwer nehmen; tomar a risa als Scherz auffassen; tomar en serio ernst nehmen; tomar a alguien por ladrón jdn für einen Dieb haltennum5num (sentir) empfinden; tomar cariño/odio a alguien jdn lieb gewinnen/jemanden hassen; tomar confianza a alguien zu jemandem Vertrauen fassen; tomar aborrecimiento a algo etw verabscheuennum6num (conquistar) einnehmennum7num (copiar) übernehmennum9num (alquilar) mietennum11num (quitar) wegnehmennum12num (fotografiar, filmar) aufnehmennum13num (sobrevenir) überkommennum14num (llevar) mitnehmennum15num (calcular) messennum18num (loc): ¡toma! sieh mal an!; haberla tomado con algo/alguien es auf etwas/jemanden abgesehen haben; tomar las de Villadiego (familiar) Reißaus nehmenabbiegen; tomar por la derecha nach rechts abbiegen■ tomarsenum1num (coger) sich dativo nehmen; tomarse libertades sich dativo Freiheiten herausnehmen; tomarse unas vacaciones sich dativo ein paar Tage Urlaub nehmennum2num (comer, beber) zu sich dativo nehmen; me he tomado un vaso de leche ich habe ein Glas Milch getrunkennum3num (cubrirse de) tomarse de moho anlaufen; tomarse de orín rostig werden; tomarse de polvo verstaubennum5num (loc): ¡tómate esa! das hat gesessen! -
4 tragar
tra'ɡ̱arv1) schlucken, herunterschlucken2)verbo transitivo1. [gen] schlucken2. [engullir] verschlingen3. (figurado) [creer] abnehmen4. (figurado) [disimular] hinunterschlucken5. [soportar] ausstehen(familiar) [comer mucho] schlingen————————verbo intransitivo————————tragarse verbo pronominal1. [ingerir] verschlucken2. [engullirse] verschlingen3. [creerse] abnehmen4. (figurado) [soportarse] sich ausstehen können5. [disimular] hinunterschluckentragartragar [tra'γar] <g ⇒ gu>I verbo transitivo, verbo reflexivo■ tragarsenum1num (comida, bebida, crítica) (hinunter)schlucken; (historia, mentira) schlucken; tuve que tragarme el enfado ich musste meinen Ärger hinunterschlucken; ése se lo traga todo (figurativo) der lässt sich dativo alles aufbindennum2num (devorar) ( también figurativo) verschlingen; ¡trágame tierra! ich möchte vor Scham am liebsten im Erdboden versinken!
См. также в других словарях:
ingerir — 1. ‘Introducir por la boca [algo, especialmente comida o bebida] para hacerlo llegar al estómago’: «Sacó un tubo del bolsillo e ingirió dos cápsulas de algo» (Millás Desorden [Esp. 1988]). Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1,… … Diccionario panhispánico de dudas
ingerir — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado, administrativo. Introducir (una persona o un animal) [una cosa] en su aparato digestivo por la boca: Ingirió marisco en mal estado. No conviene ingerir bebidas alcohólicas si se va a conducir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ingerir — v. tr. 1. Introduzir; engolir. • v. pron. 2. Intrometer se; intervir. • Confrontar: enjerir … Dicionário da Língua Portuguesa
ingerir — (Del lat. ingerĕre). tr. Introducir por la boca la comida, bebida o medicamentos. ¶ MORF. conjug. c. sentir … Diccionario de la lengua española
ingerir — {{#}}{{LM I21873}}{{〓}} {{ConjI21873}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22424}} {{[}}ingerir{{]}} ‹in·ge·rir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a comida o a un medicamento,{{♀}} introducirlos en el estómago a través de la boca: • La doctora le… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ingerir — ► verbo transitivo Introducir en el organismo a través de la boca comida, bebida, medicamentos, etc.: ■ ha ingerido una gran cantidad de pastillas. SE CONJUGA COMO sentir SINÓNIMO engullir deglutir * * * ingerir (del lat. «ingerĕre») tr.… … Enciclopedia Universal
ingerir — v tr (Se conjuga como sentir, 9a) introducir por la boca y hacer llegar al estómago alguna cosa, particularmente un alimento o una bebida: Tienen prohibido ingerir bebidas alcohólicas , Debe presentarse sin haber ingerido alimento , ingerir un… … Español en México
ingerir — (v) (Intermedio) hacer pasar un alimento, bebida o medicina desde la boca al estómago Ejemplos: Tiene que presentarse sin haber ingerido alimento porque esto es necesario durante este reconocimiento. Está prohibido ingerir bebidas alcohólicas en… … Español Extremo Basic and Intermediate
ingerir — transitivo tragar, engullir (coloquial), tomar, meter, introducir. Se refieren, generalmente, a comida, bebida, medicamentos, etc. Ingerir se emplea en contextos más formales, frente a tragar o engullir, que aparecen en contextos más… … Diccionario de sinónimos y antónimos
ingerir — in|ge|rir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
ingerir — tr. Introducir la comida, bebida o medicamentos por la boca … Diccionario Castellano