-
1 infidélité
infidélité [ɛ̃fidelite]feminine nouninfidelity (à to)* * *ɛ̃fidelite1) ( dans un couple) infidelity (à to)2) (d'ami, allié) disloyalty (à to)3) ( de traduction) inaccuracy* * *ɛ̃fidelite nfunfaithfulness no pl* * *infidélité nf1 ( dans un couple) infidelity (à to); infidélité conjugale marital infidelity; infidélités du mari husband's infidelities; faire des infidélités à to be unfaithful to;2 (d'ami, allié, électeur, de client) ( comportement) disloyalty (à to); ( acte) act of disloyalty; infidélité à une promesse failure to fulfilGB a promise; faire des infidélités à qn to be disloyal to sb;3 ( de traduction) inaccuracy.[ɛ̃fidelite] nom fémininl'infidélité à la parole donnée being untrue to ou breaking one's word -
2 infidélité
-
3 infidélité
infidélité [ẽfiedeelietee]〈v.〉2 onbetrouwbaarheid ⇒ onjuistheid, onnauwkeurigheidf1) ontrouw2) onbetrouwbaarheid, onnauwkeurigheid3) heidensheid -
4 infidélité
infidéliténevěra fnepřesnost fnespolehlivost fnevěrnost fzpronevěra f -
5 infidélité
ɛ̃fidelitef1) Untreue f2)3) ( erreur) Ungenauigkeit f, Veruntreuung f, Unterschlagung finfidélitéinfidélité [ɛ̃fidelite]1 sans pluriel (déloyauté) Untreue féminin; d'un ami Treulosigkeit féminin; relatif Unglaube masculin2 d'un conjoint Seitensprung masculin; d'un ami Treulosigkeit féminin; Beispiel: infidélité à quelqu'un Untreue féminin jemandem gegenüber; Beispiel: faire des infidélités à quelqu'un jdm untreu sein/werden3 (inexactitude) Unzuverlässigkeit féminin; d'une description Ungenauigkeit féminin; Beispiel: infidélité à la description des faits Abweichung féminin von den Tatsachen -
6 infidélité
f1. (inconstance) неве́рность; ↑ вероло́мство littér.; изме́на (trahison);commettre une infidélité (faire des infidélités à qn.) — изменя́ть/измени́ть (+ D); faire des infidélités à sa femme — обма́нывать/обма́нуть жену́, изменя́ть жене́ ║ l'infidélité à la parole donnée — неве́рность да́нному <сво́ему> сло́вуl'infidélité d'un mari — неве́рность му́жа;
2. (inexactitude) неве́рность, нето́чность;l'infidélité d'un traducteur — нето́чность, допу́щенная перево́дчиком
-
7 infidélité
f. (lat. infidelitas) 1. ост. невярност, вероломство; 2. нечестност; 3. прен. несигурност, слабост; 4. неточност, погрешност; l'infidélité d'une traduction неточност на превода; 5. изневяра; faire une infidélité а sa femme изневерявам на жена си; 6. рядко, рел. друговерство, неправоверство. Ќ Ant. fidélité; constance; exactitude. -
8 infidélité
f1) неверность, вероломствоfaire des infidélités à... — изменять кому-либоfaire des infidélités à son fournisseur разг. — обращаться к другому поставщику2) неточность3) нечестность; нечестный поступокcommettre une infidélité — совершить нечестный поступок; проявить вероломство -
9 infidélité
nf.1. bevafo, vafosizlik, munofiqlik, xiyonatkorlik, ahdi, so‘zidan qaytish, makkorlik, xoinlik, noto‘g‘rilik, xatolik, noaniqlik2. vijdonsizlik, noinsoflik, tirriqlik, diyonatsizlik, tirriq ish; commettre une infidélité tirriq ish qilmoq, xoinlik, xiyonat qilmoq3. xotiraning kuchsizligi. -
10 infidélité
сущ.1) общ. вероломство, нечестный поступок, неверность, неточное воспроизведение, неточность, нечестность, слабость (памяти)2) выч. воспроизведение с искажениями, недостоверность -
11 infidélité
خيانةعدم دقةغش -
12 infidélité
nf. infidèlitâ (Albanais, Villards-Thônes). -
13 infidélité
Infidelidad -
14 infidélité
1. niepewność2. niewierność3. sprzeniewierzenie -
15 infidélité
неверность -
16 infidélité
infidelity; unfaithfulness; disloyaltyDictionnaire juridique, politique, économique et financier > infidélité
-
17 infidélité
-
18 infidélité
xxx fbedrageriskhedsidespringutroskabuærlighed -
19 infidélité
fнеточное воспроизведение, воспроизведение с искажениями -
20 infidélité
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infidélité — [ ɛ̃fidelite ] n. f. • 1160; lat. infidelitas ♦ Caractère d une personne, d une chose infidèle; acte marquant ce caractère. I ♦ Relig. Rare Caractère des infidèles (I). II ♦ (1492) 1 ♦ Vx Manque de fidélité. Infidélité à un maître. ⇒ abandon,… … Encyclopédie Universelle
infidelité — Infidelité. subst. fem. Desloyauté, Trahison. Noire infidelité. grande infidelité. infidelité horrible. l infidelité d un domestique. l infidelité d un amant. l infidelité d un ami. commettre une infidelité. faire une infidelité. Il se prend… … Dictionnaire de l'Académie française
infidelité — Infidelité, Infidelitas … Thresor de la langue françoyse
infidélité — (in fi dé li té) s. f. 1° Manque de fidélité. L infidélité d un ami, d un dépositaire. • Ils violent des droits que tu n a pas gardés ; Leur trahison est juste, et le ciel l autorise ; Quitte ta dignité comme tu l as acquise ; Rends un sang… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INFIDÉLITÉ — s. f. Manque de fidélité, ou de probité. L infidélité d un amant. L infidélité d une maîtresse. L infidélité d une femme, d un mari. L infidélité d un ami. L infidélité d un dépositaire. L infidélité d un domestique, d un employé. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFIDÉLITÉ — n. f. Manque de fidélité. L’infidélité d’une femme, d’un mari. L’infidélité d’un ami. L’infidélité d’un dépositaire. L’infidélité d’un domestique, d’un employé. Il se dit également des Actes d’infidélité. Il a fait une infidélité, bien des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Infidélité — Adultère Le supplice des adultères, de Jules Arsène Garnier L adultère est « le fait pour un époux d avoir des relations sexuelles avec une personne autre que son conjoint » (définition du Petit Larousse 2006). L homme avec qui une… … Wikipédia en Français
infidélité — nf. infidèlitâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Allégorie de l'Amour I : L'Infidélité — Allégorie de l Amour (Véronèse) Allégorie de l Amour Paul Véronèse, vers 1570 Huile sur toile 188 × 188 cm National Gallery, Londres ( … Wikipédia en Français
Allégorie de l'amour I : L'Infidélité — Allégorie de l Amour (Véronèse) Allégorie de l Amour Paul Véronèse, vers 1570 Huile sur toile 188 × 188 cm National Gallery, Londres ( … Wikipédia en Français
Le Divan de l'infidélité — Données clés Titre original Wives and Lovers Réalisation John Rich Scénario Edward Anhalt Acteurs principaux Janet Leigh Van Johnson Shelley Winters … Wikipédia en Français