-
1 déloyauté
disloyalty, faithlessness -
2 infidélité
infidélité [ɛ̃fidelite]feminine nouninfidelity (à to)* * *ɛ̃fidelite1) ( dans un couple) infidelity (à to)2) (d'ami, allié) disloyalty (à to)3) ( de traduction) inaccuracy* * *ɛ̃fidelite nfunfaithfulness no pl* * *infidélité nf1 ( dans un couple) infidelity (à to); infidélité conjugale marital infidelity; infidélités du mari husband's infidelities; faire des infidélités à to be unfaithful to;2 (d'ami, allié, électeur, de client) ( comportement) disloyalty (à to); ( acte) act of disloyalty; infidélité à une promesse failure to fulfilGB a promise; faire des infidélités à qn to be disloyal to sb;3 ( de traduction) inaccuracy.[ɛ̃fidelite] nom fémininl'infidélité à la parole donnée being untrue to ou breaking one's word -
3 déloyauté
déloyauté nf fml disloyalty (à l'égard de, envers to, toward, towards GB); ( de concurrent) unfairness; faire acte de déloyauté to be disloyal.[delwajote] nom féminincommettre une déloyauté envers quelqu'un to play somebody false, to be disloyal to somebody -
4 félonie
-
5 parjure
parjure [paʀʒyʀ]masculine noun* * *paʀʒyʀ
1.
nom masculin et féminin ( personne) perjurer
2.
nom masculin ( faux serment) perjury [U]* * *paʀʒyʀ1. nm1) (= faux serment) perjury2) (= violation de serment) breach of oath2. nmf* * *A adj [témoignage] perjured.B nmf ( personne) perjurer.[parʒyr] adjectif————————[parʒyr] nom masculin et féminin————————[parʒyr] nom masculin -
6 trahison
trahison [tʀaizɔ̃]feminine nounbetrayal ; (Law, military) treason* * *tʀaizɔ̃1) ( manquement à un engagement) treachery [U]trahison de quelque chose/quelqu'un — betrayal of something/somebody
une trahison — a betrayal, an act of treachery
2) Armée, Politique treason [U]* * *tʀaizɔ̃ nf1) [camp, ami] betrayal2) DROIT treason* * *trahison nf1 ( manquement à un engagement) treachery ¢; il est prêt aux pires trahisons he is capable of the worst treachery; trahison de qch/qn betrayal of sth/sb; une trahison a betrayal, an act of treachery;2 Mil, Pol treason ¢; être condamné/fusillé pour trahison to be sentenced/shot for treason; il s'agit d'une trahison it amounts to treason, it's an act of treason; il y a eu des milliers de trahisons there were thousands of cases of treason; haute trahison high treason;3 (d'un texte, d'une pensée) misrepresentation (de of).[traizɔ̃] nom féminin -
7 infidélité
infidelity; unfaithfulness; disloyaltyDictionnaire juridique, politique, économique et financier > infidélité
См. также в других словарях:
disloyalty — early 15c., from M.Fr. desloyaulte, from O.Fr. desloiaute, desleauté disloyalty, faithlessness, marital infidelity, from desloial (see DISLOYAL (Cf. disloyal)). Especially of allegiance to a state or sovereign since c.1600 … Etymology dictionary
Disloyalty — Dis*loy al*ty, n. [Pref. dis + loyalty: cf. OF. desloiaut[ e], deslealt[ e], F. d[ e]loyaut[ e].] Want of loyalty; lack of fidelity; violation of allegiance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disloyalty — I noun apostasy, barratry, betrayal, betrayal of trust, breach, breach of faith, breach of promise, breach of trust, broken promise, contumacy, defection, dereliction of allegiance, desertion, disobedience, faithlessness, falseness, falsity,… … Law dictionary
disloyalty — [n] unfaithfulness apostasy, bad faith, betrayal of trust, breach of trust, breaking of faith, deceitfulness, disaffection, doubledealing, faithlessness, falseness, falsity, inconstancy, infidelity, perfidiousness, perfidy, recreancy, sedition,… … New thesaurus
disloyalty — [dis loi′əltē, dis′loi′əltē] n. 1. the quality of being disloyal 2. pl. disloyalties a disloyal act … English World dictionary
disloyalty — /dis loy euhl tee/, n., pl. disloyalties. 1. the quality of being disloyal; lack of loyalty; unfaithfulness. 2. violation of allegiance or duty, as to a government. 3. a disloyal act. [1400 50; late ME < MF desloiaute, OF desleaute, equiv. to… … Universalium
disloyalty — noun VERB + DISLOYALTY ▪ show ▪ accuse sb of ▪ Her friends accused her of disloyalty. PREPOSITION ▪ disloyalty to … Collocations dictionary
disloyalty — n. to demonstrate disloyalty to * * * [dɪs lɔɪəltɪ] to demonstrate disloyalty to … Combinatory dictionary
disloyalty — [[t]dɪ̱slɔ͟ɪ͟əlti[/t]] N UNCOUNT: oft N to n Disloyalty is disloyal behaviour. Charges had already been made against certain officials suspected of disloyalty. Syn: faithlessness … English dictionary
disloyalty — noun the investigation uncovered more cases of disloyalty than anyone had originally suspected Syn: unfaithfulness, infidelity, inconstancy, faithlessness, fickleness, unreliability, untrustworthiness, betrayal, falseness; duplicity, double… … Thesaurus of popular words
disloyalty — disloyal ► ADJECTIVE ▪ not loyal or faithful. DERIVATIVES disloyally adverb disloyalty noun … English terms dictionary