Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

ontrouw

Толкование Перевод

1 désertion

désertion [deezersjõ]

〈v.〉

1 desertie ⇒ (het) deserteren, (het) overlopen

2 verzaking ⇒ verval, ontrouw

♦voorbeelden:

¶ la désertion des campagnes • de trek naar de stad

f

1) desertie

2) ontrouw

Dictionnaire français-néerlandais > désertion
2 dissident

dissident [diesiedã]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 afgescheiden ⇒ afvallig, ontrouw

♦voorbeelden:

1 un dissident • dissident

1. m
dissident
2. adj
afvallig, ontrouw

Dictionnaire français-néerlandais > dissident
3 infidèle

infidèle [ẽfiedel]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉, infidèlement [ẽfiedelmã] 〈 bijwoord〉

1 ontrouw ⇒ trouweloos

2 onbetrouwbaar ⇒ onjuist, onwaar

3 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 ongelovig ⇒ heidens

♦voorbeelden:

1    être infidèle à sa parole • zijn woord breken

2    traducteur infidèle • onnauwkeurige vertaler

3    un(e) infidèle • ongelovige

adj

1) ontrouw

2) onbetrouwbaar, onnauwkeurig

3) heidens

Dictionnaire français-néerlandais > infidèle
4 infidélité

infidélité [ẽfiedeelietee]

〈v.〉

1 ontrouw ⇒ trouweloosheid

2 onbetrouwbaarheid ⇒ onjuistheid, onnauwkeurigheid

f

1) ontrouw

2) onbetrouwbaarheid, onnauwkeurigheid

3) heidensheid

Dictionnaire français-néerlandais > infidélité
5 trahir

trahir [traa.ier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verraad plegen ⇒ overlopen, deserteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verraden ⇒ verloochenen, verzaken

2 beschamen ⇒ schaden

3 ontrouw zijn ⇒ in de steek laten

4 in de steek laten 〈 van krachten, zenuwen〉 ⇒ verlaten

5 verraden ⇒ doen blijken

6 onjuist weergeven

♦voorbeelden:

2    trahir la confiance de qn. • iemands vertrouwen beschamen

5    son regard trahissait sa peur • de angst viel uit zijn blik af te lezen

6    trahir la vérité • de waarheid geweld aandoen

  → espérance

III se trahir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verraden

2 tot uiting komen ⇒ zich uiten, zich openbaren

v

1) overlopen, deserteren

2) verraden

3) beschamen

4) ontrouw zijn

5) in de steek laten

6) onjuist weergeven

Dictionnaire français-néerlandais > trahir
6 trahison

trahison [traa.iezõ]

〈v.〉

1 verraad

2 trouweloosheid

3 ontrouw 〈 in de liefde〉 ⇒ kwaadwillige verlating 〈 in huwelijk〉

♦voorbeelden:

1 haute trahison • hoogverraad

f

1) verraad

2) trouweloosheid

3) ontrouw

Dictionnaire français-néerlandais > trahison
7 inconstant

inconstant [ẽkõstã]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 wispelturig ⇒ onstandvastig, ontrouw

adj

wisselvallig, wispelturig, onstandvastig

Dictionnaire français-néerlandais > inconstant
8 renier

renier [rənjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verloochenen ⇒ afzweren, ontrouw worden

2 afwijzen ⇒ verwerpen, zich onttrekken aan

♦voorbeelden:

2 renier sa signature • zich niet langer gebonden achten door zijn handtekening

II se renier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 van mening veranderen ⇒ zijn mening verloochenen

v

1) verloochenen

2) breken [belofte]

3) afwijzen, verwerpen

Dictionnaire français-néerlandais > renier
9 traîtrise

traîtrise [tretriez]

〈v.〉

1 verraad ⇒ ontrouw, trouweloosheid

2 verraderlijkheid ⇒ onbetrouwbaarheid

f

1) verraad

2) verraderlijkheid

Dictionnaire français-néerlandais > traîtrise
10 forfaiture

forfaiture [forfettuur]

〈v.〉

1 ambtsmisdrijf ⇒ ambtsdelict, plichtverzaking

2 〈 formeel〉 ontrouw ⇒ trouwbreuk, trouweloosheid

Dictionnaire français-néerlandais > forfaiture
11 inconstance

inconstance [ẽkõstãs]

〈v.〉

1 wispelturigheid ⇒ onstandvastigheid, ontrouw

2 〈 formeel〉 wisselvalligheid ⇒ onbestendigheid, instabiliteit

Dictionnaire français-néerlandais > inconstance

См. также в других словарях:

Ontrouw — Directed by Louis Chrispijn Jr. Release date(s) October 1, 1911 Running time 40 minutes Country Netherlands … Wikipedia
Untreue (die) — 1. Der vntrew ist haussen so vill, das ich mich binnen halten will. – Weinsberg, 95. Neben dem Spruche ist eine Schnecke gezeichnet. 2. Fraw Vntrew ist Künigin zu Hofe. – Agricola II, 68; Sailer, 99; Simrock, 10774. Vgl. Johann von Morszheim,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jan Frans Cammaert — Joannes Franciscus Cammaert, amant du Parnasse Activités Rhétoricien – Dramaturge Naissance 1699 … Wikipédia en Français
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Dutch films of the 1910s — Cinema of the Netherlands List of Dutch films Pre 1910 1960s 1910s 1970s 1920s … Wikipedia
Кинематограф Нидерландов — национальное киноискусство и киноиндустрия Нидерландов. За всю историю страны снято более тысячи художественных и несколько сотен документальных фильмов. Наивысшего расцвета художественное кино достигало в 1910 е, 1930 е, 1970 е и 1990 е.… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ontrouw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

ontrouw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: