-
1 невероятный
( необычайный) incredibile, straordinario* * *прил.1) ( неправдоподобный) inverosimile; a cui si stenta di credereневероя́тные слухи — voci incredibili
невероя́тная история — storia incredibile
2) ( чрезвычайный) straordinario, eccezionaleневероя́тное усилие — uno sforzo eccezionale
* * *adj1) gener. allucinante (incredibile), mostruoso, fantastico, improbabile, inaudito, incredibile, inopinabile, inverosimile, romanzesco, sbalorditivo, sbalorditoio, spaventevole2) liter. piramidale -
2 неимоверный
прил.incredibile; smisurato ( огромный)неимове́рный холод — un freddo impossibile
неимове́рный труд — un lavoro / una fatica immane
* * *adjgener. incredibile -
3 сказочный
1) ( относящийся к сказке) fiabesco2) ( существующий только в сказке) favoloso, di favola3) ( необычайный) straordinario, eccezionale, incredibile* * *прил.1) fiabescoска́зочные образы — personaggi fiabeschi
2) ( фантастический) fantastico, favolosoска́зочная страна — paese favoloso
3) (усилит.)со ска́зочной быстротой — con una rapidità fantastica
* * *adjgener. fichissimo, favoloso, fantastico, fiabesco -
4 фантастика
1) (нечто фантастическое, невероятное) fantastico м., cosa ж. fantastica, cosa ж. incredibile2) ( литература) fantascienza ж.* * *ж.на грани фанта́стики — ciò < sfiora i limiti dell'incredibile ha del fantastico>
научная фанта́стика — fantascienza f
* * *ngener. fantastico, fantasticheria -
5 анекдотический
* * *прил.; = анекдотичныйанекдоти́ческий случай — caso aneddotico / assurdo / incredibile / da barzelletta
* * *adjgener. aneddotico -
6 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
7 надо
предик.bisogna, occorre, serve••надо же! — ma va' là!, incredibile!
что надо — ottimo, molto buono
* * *I1) В, Р bisogna; e necessario; occorre; si deveна́до работать — bisogna lavorare
его беспокойство на́до понять — la sua ansia va capita
мне на́до с тобой поговорить — ho da parlarti; devo parlarti
на́до денег — servono soldi; c'è bisogno di soldi
если на́до, то на́до — quel che ci vuole, ci vuole
больше всех на́до кому-л. разг. неодобр. — essere come il prezzemolo
так ему и на́до разг. — gli sta bene; cosi impara; l'ha voluto lui; se l'è cercata
как на́до — come si deve; al meglio
2)на́до быть вводн. сл. прост. — evidentemente, probabilmente, si vede (che)
он, на́до быть, опаздывает — lui, evidentemente, arrivera in ritardo
•- надо же!- это ж надо!
- надо думать...
- надо полагать...
- что надо
- очень надо!••II предлогчто на́до? прост. — che vuole?
см. над* * *1.colloq. (=bisogna) gna2. advgener. e d'obblillgo, e doveroso -
8 невероятный случай
adjgener. caso incredibile -
9 невообразимый
inimmaginabile, incredibile, inconcepibile* * *прил.inimmaginabile, impensabile, inconcepibileневообрази́мая перспектива — una prospettiva inconcepibile
невообрази́мый шум перен. — un chiasso inimmaginabile
* * *adjgener. allucinante, irrapresentabile, impensabile, inconcepibile, inescogitabile, inimmaginabile -
10 немыслимый
inconcepibile, impensabile* * *прил.1) ( невероятный) impensabile, incredibile; inammissibile ( недопустимый)немы́слимые последствия — conseguenze impensabili / inimmaginabili
в самых немы́слимых местах — in luoghi più impensabili
2) (чрезвычайный, исключительный) impossibile, inimmaginabileнемы́слимое счастье — somma felicità
немы́слимые цены — prezzi astronomici
немы́слимый условия — condizioni impossibili
* * *adjgener. allucinante, inopinabile, impensabile, inconcepibile -
11 непостижимый
inconcepibile, incredibile* * *прил.inconcepibile, incomprensibileнепостижи́мая тайна — un segreto arcano
уму непостижи́мо — non si riesce a capirlo / concepirlo
* * *adjgener. impenetrabile, insondabile, ignorabile, incomprensibile, inconcepibile, inscrutabile -
12 неправдоподобный
* * *прил.1) inverosimile2) ( необычный) singolare, strano* * *adjgener. incredibile, inverosimigliante, inverosimile -
13 сногсшибательный
sbalorditivo, strabiliante* * *прил. разг.sbalorditivo; incredibile, formidabile ( невероятный); inaudito ( неслыханный)* * *adjgener. fichissimo -
14 толщина
1) ( поперечное сечение) spessore м., grossezza ж.2) ( тучность) grassezza ж., pinguedine ж.* * *ж.1) spessore m, grossezzaтолщина́ стен — lo spessore dei muri
2) ( тучность) grassezza, obesita* * *ngener. ingrossatura, pinguedine, spessezza, altezza (книги и т.п.), crassezza, grossezza, paffutezza, spessore -
15 тоска
1) ( душевная тревога) ansia ж., angoscia ж.2) ( скука) noia ж.••3) ( нечто скучное) barba ж., cosa ж. noiosissima4) ( ощущение нехватки) nostalgia ж., senso м. di mancanza* * *ж.1) tristezza, malinconia, mestizia, ansia, angosciaна него нашла тоска́ — e tutto preso da malinconia
2) разг. ( гнетущая скука) noia, fastidio mтоска́ смертная — noia da morire
наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso
не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia
подыхать с тоски прост. — crepare di noia
какая тоска́! — che uggia / tedio / noia!
3) по + Д nostalgia fтоска́ по родине — nostalgia della patria
••тоска́ зелёная — un mattone sul cuore; che barba!
* * *n1) gener. gravezza, noia, afa, angoscia, ansieta, malinconia, mattana, noiosita, nostalgia, rattristamento, tedio, tristezza, uggia2) colloq. inedia -
16 удивительно
1) нар. in modo sorprendente / stupefacente; meravigliosamente; straordinariamente ( чрезвычайно)2) сказ. безл. è sorprendente; stupisce che...; è singolare che...удиви́тельно, сколько в нём энергии! — incredibile, quanta energia ha!
не удиви́тельно, что так случилось — non c'è da meravigliarsi che le cose siano andate <così / in questo modo>
3) (усилит. при прилагательном)удиви́тельно красивая женщина — una donna di straordinaria bellezza
* * *advgener. mirabilmente, meravigliosamente -
17 уму непостижимо!
ngener. roba da matti!, e incredibile! -
18 хамство
1) ( невоспитанность) cafonaggine ж., villania ж.2) ( хамский поступок) cafonata ж., vaccata ж.* * *с. разг.malcreanza f, villania f, zotichezza f* * *n1) gener. vaccata, villanata, villania2) colloq. cafonaggine -
19 невероятно
-
20 невероятный
[neverojátnyj] agg. (невероятен, невероятна, невероятно, невероятны)1) incredibile, improbabile2) straordinario, favoloso"Время летело с невероятной быстротой" (И. Тургенев) — "Il tempo volava" (I. Turgenev)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incredibile — /inkre dibile/ agg. [dal lat. incredibilis ]. 1. a. [di cosa, che è difficile a credersi: un fatto, un racconto i. ] ▶◀ implausibile, (lett.) inopinabile, inverosimile. ↑ inaudito, strabiliante, stupefacente. ↓ improbabile. ‖ fantasioso,… … Enciclopedia Italiana
incredibile — in·cre·dì·bi·le agg. FO 1. non credibile, che non si può credere: affermazioni, prove incredibili, un racconto incredibile | estens., inverosimile, assurdo: una storia incredibile; anche s.m., una vicenda che ha dell incredibile | con valore… … Dizionario italiano
incredibile — agg. inattendibile, inverosimile, assurdo, paradossale, falso □ inconcepibile, inimmaginabile, inopinabile, insperabile □ meraviglioso, mirabolante, miracoloso, portentoso, prodigioso □ sbalorditivo, stupefacente, strabiliante, allucinante □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incredibile dictu — лат. (инкрэдибилэ дикту) невероятно (сказать); трудно поверить. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Incredibĭle visu — (lat.), »unglaublich beim Anblick«, d. h. man traut seinen Augen nicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Incredibile opposizione tour 94 — Infobox Album | Name = Incredibile opposizione tour 94 Type = live Artist = 99 Posse Released = 1994 Recorded = Various locations (Italy) Genre = Rap, Ska Length = Label = IO Producer = Reviews = Last album = Curre curre guagliò (1993) This album … Wikipedia
incredibile — {{hw}}{{incredibile}}{{/hw}}agg. Che è difficile o impossibile da credere; SIN. Inattendibile, inverosimile; CONTR. Credibile … Enciclopedia di italiano
incredibile — pl.m. e f. incredibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
Le Avventure dell'incredibile Ercole — Les Aventures d Hercule Les Aventures d Hercule (Le Avventure dell incredibile Ercole) est un film italo américain réalisé par Luigi Cozzi, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
incredibil — INCREDÍBIL, Ă, incredibili, e, adj. Care este de necrezut. – Din it. incredibile, lat. incredibilis. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 Incredibil ≠ credibil Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime INCREDÍBIL adj. v.… … Dicționar Român
Liste lateinischer Phrasen/I — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia