-
1 недопустимый
[nedopustímyj] agg. (недопустим, недопустима, недопустимо, недопустимы) -
2 недопустимый
-
3 недопустимый
* * *прил.inammissibile, impensabileнедопусти́мый поступок — è un atto inammissibile
* * *adjgener. improponibile, illecito, intollerabile, Insoffribile, anticritico (о критике), inammissibile, incompatibile -
4 недопустимый уровень качества
Universale dizionario russo-italiano > недопустимый уровень качества
-
5 невозможный
1) ( неосуществимый) impossibile, inattuabile, irrealizzabile2) ( нестерпимый) insopportabile3) ( недопустимый) inammissibile* * *прил.1) ( невыполнимый) impossibile, irrealizzabile, impossibile da realizzarsiневозмо́жное дело — affare / cosa irrealizzabile / impossibile
оказаться невозмо́жным — risultare impossibile / irrealizzabile
2) разг. ( нестерпимый) insopportabile, insostenibile; insoffribile книжн.невозмо́жная духота — un'afa insopportabile
невозмо́жный характер — un carattere insopportabile, caratteraccio m, caratterino m ирон.
3) ( недопустимый) inammissibile, intollerabileговорить невозмо́жным тоном — parlare con tono inammissibile
* * *adjgener. impossibile -
6 безбожный
прил.1) irreligioso2) разг. (недопустимый, бессовестный) scandaloso, sfacciatoбезбо́жный враль — un bugiardo spudorato
* * *adj1) gener. irreligioso2) liter. empio -
7 немыслимый
inconcepibile, impensabile* * *прил.1) ( невероятный) impensabile, incredibile; inammissibile ( недопустимый)немы́слимые последствия — conseguenze impensabili / inimmaginabili
в самых немы́слимых местах — in luoghi più impensabili
2) (чрезвычайный, исключительный) impossibile, inimmaginabileнемы́слимое счастье — somma felicità
немы́слимые цены — prezzi astronomici
немы́слимый условия — condizioni impossibili
* * *adjgener. allucinante, inopinabile, impensabile, inconcepibile -
8 непозволительный
книжн.inammissibile ( недопустимый), inaccettabile ( неприемлемый); improponibile; intollerabile ( нетерпимый)вести себя непозволи́тельным образом — comportarsi in modo inammissibile
* * *adjgener. improponibile, illecito -
9 нетерпимый
1) ( с которым нельзя мириться) intollerabile2) ( проявляющий нетерпимость) intollerante* * *прил.1) ( недопустимый) intollerabile, inammissibile, insostenibileнетерпи́мое поведение — condotta inammissibile
нетерпи́мое положение — situazione insostenibile
2) ( лишённый терпимости) intollerante, intransigenteнетерпи́мый к чужим мнениям — intollerante verso opinioni altrui
нетерпи́мый к критике — insofferente alle critiche
* * *adjgener. incompatibile, esclusivista (к чужим мнениям, вкусам), fanatico, insofferente, intollerabile, intollerante (di q.c.) (ê+D), mal tollerante, malsofferente (ê+D)
См. также в других словарях:
недопустимый — недопустимый … Орфографический словарь-справочник
недопустимый — непозволительный, неприемлемый; невозможный, грубый, нетерпимый. Ant. допустимый, позволительный, приёмлемый Словарь русских синонимов. недопустимый непозволительный, неприемлемый; невозможный (разг.); недозволительный (прост.) / об ошибке,… … Словарь синонимов
НЕДОПУСТИМЫЙ — НЕДОПУСТИМЫЙ, недопустимая, недопустимое; недопустим, недопустима, недопустимо. Такой, который не может быть терпим, совершенно непозволительный. Недопустимая дерзость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДОПУСТИМЫЙ — НЕДОПУСТИМЫЙ, ая, ое; им. Такой, к рый не может быть терпим, непозволительный. Н. поступок. | сущ. недопустимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недопустимый — ошибочный — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ошибочный EN invalid … Справочник технического переводчика
недопустимый — • абсолютно недопустимый … Словарь русской идиоматики
недопустимый в печати и речи по непристойности — прил., кол во синонимов: 2 • непечатный (28) • неприличный (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Недопустимый (неприемлемый) риск — Недопустимый (неприемлемый) риск: уровень риска, установленный административными или регулирующими органами как максимальный, при достижении которого необходимо принять меры по его устранению... Источник: Туристские услуги . Требования по… … Официальная терминология
недопустимый дефект — Дефект, не соответствующий требованиям, установленным нормативной документацией. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] Тематики виды… … Справочник технического переводчика
недопустимый режим работы — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN inadmissible operating conditions … Справочник технического переводчика
недопустимый ущерб коммерческой организации — Ущерб, который не может быть возмещен полностью за счет средств, имеющихся для возмещения, а невозмещенная величина не превышает расчетную прибыль за время восстановления ее до начальной доходности. [ГОСТ Р 22.10.01 2001] Тематики безопасность в… … Справочник технического переводчика