-
1 необычайный
[neobyčájnyj] agg. (необычаен, необычайна, необычайно, необычайны)singolare, straordinario; inconsueto, meraviglioso, eccezionaleнеобычайный шум — fracasso (m.), vocio (m.)
"Таганрог был необычайным смешением Греции, Италии и запорожских степей" (А. Чехов) — "La città di Taganrog era un singolare miscuglio di Grecia, Italia e di steppe dello Zaporož'e" (A. Čechov)
"Чаадаев развивает необычайную общественную активность" (А. Лебедев) — "Čaadaev si butta a capofitto nella vita sociale" (A. Lebedev)
-
2 необычайный
прил.straordinario; eccezionale ( поразительный); singolare ( оригинальный)необыча́йные события — avvenimenti straordinari
необыча́йное волнение — un'agitazione insolita
* * *adj1) gener. rocambolesco, meraviglioso, romanzesco, terribile, unico, estraordinario, insolito, insueto, prodigioso, singolare, soprannaturale, straordinario, supernaturale2) colloq. marchiano3) ironic. solenne4) liter. favoloso -
3 невероятный
( необычайный) incredibile, straordinario* * *прил.1) ( неправдоподобный) inverosimile; a cui si stenta di credereневероя́тные слухи — voci incredibili
невероя́тная история — storia incredibile
2) ( чрезвычайный) straordinario, eccezionaleневероя́тное усилие — uno sforzo eccezionale
* * *adj1) gener. allucinante (incredibile), mostruoso, fantastico, improbabile, inaudito, incredibile, inopinabile, inverosimile, romanzesco, sbalorditivo, sbalorditoio, spaventevole2) liter. piramidale -
4 чертовский
(необычайный, чрезвычайный) straordinario, da morire* * *прил.1) diavolesco, di / da diavolo2) ( злобный) diabolico, malvagio, maligno; infernaleчертовский замысел — trama / macchinazione diabolica / infernale
чертовские ухищрения — espedienti / trucchi diabolici; salti mortali
3) ( чрезвычайный) diavolesco, demoniaco, diabolico, infernaleчертовский характер — un caratteraccio, un carattere insopportabile
чертовская работа — lavoro infernale; un lavoro da schiantarsi
* * *adj1) gener. assaettato, diabolico, diavolesco2) colloq. maledetto -
5 исполинский
прил.1) ( необычайно большой) gigantescoисполи́нская сила — una forza erculea
2) высок. ( необычайный) gigantesco, titanico* * *adjgener. gigante, gigantesco -
6 невиданный
mai visto, inaudito, senza precedenti* * *прил.mai visto, straordinario ( необычайный); meraviglioso ( чудесный); senza pari ( не имеющий себе равных)неви́данный урожай — un raccolto eccezionale
неви́данный успех — un successo strepitoso
* * *adjgener. spettacolare -
7 оригинальный
1) ( подлинный) originale, autentico2) ( своеобразный) originale, singolare* * *прил.1) полн. ф. ( подлинный) originaleоригина́льное сочинение — un componimento molto originale
2) ( вполне самостоятельный) originale, ineditoоригина́льный мыслитель — un pensatore originale
оригина́льное решение задачи — una soluzione originale / inedita del problema
3) (своеобразный, необычайный)оригина́льный ответ — una risposta originale / stramba предосуд. non comune
* * *adj1) gener. sfizioso, bizzarro, originale2) IT. proprietario -
8 сверхъестественный
* * *прил.2) ( необычайный) straordinario; eccezionale ( исключительный)* * *adj1) gener. supernaturale, oltranaturale, oltrenaturale, preternaturale, soprammondano, soprannaturale2) obs. estranaturale -
9 сказочный
1) ( относящийся к сказке) fiabesco2) ( существующий только в сказке) favoloso, di favola3) ( необычайный) straordinario, eccezionale, incredibile* * *прил.1) fiabescoска́зочные образы — personaggi fiabeschi
2) ( фантастический) fantastico, favolosoска́зочная страна — paese favoloso
3) (усилит.)со ска́зочной быстротой — con una rapidità fantastica
* * *adjgener. fichissimo, favoloso, fantastico, fiabesco -
10 удивительный
1) ( вызывающий удивление) sorprendente, strano2) ( необычайный) straordinario, stupendo* * *прил.1) sorprendente; stupefacenteон делает удиви́тельные вещи — fa delle meraviglie
в этом нет ничего удиви́тельного — non c'è da stupirsi (se..., che) / niente di stupefacente / straordinario
что в этом удиви́тельного? — (che) cosa c'è di strano / sorprendente / straordinario?
2) ( чудесный) meraviglioso, mirabile* * *adj1) gener. allucinante, meraviglioso, mirabile, sorprendente, stupefacente2) colloq. pazzesco -
11 фантастический
1) ( созданный фантазией) fantastico, immaginario2) ( причудливый) bizzarro, fantastico, magico3) (несбыточный, неосуществимый) fantastico, irrealizzabile4) (чрезвычайный, удивительный) fantastico, straordinario5) ( о литературе) di fantascienza* * *прил.1) fantastico, di fantasiaфантасти́ческий роман — romanzo di fantasia
2) (причудливый, волшебный) fantastico, bizzarro, estroso, marziano3) ( несбыточный) chimerico, fantomatico, fantastico, irreale4) разг. (необычайный, сверхъестественный) fantastico, soprannaturale; da fantascienzaфантасти́ческая красота — bellezza prodigiosa
фантасти́ческая скорость — velocità fantastica
* * *adj1) gener. fichissimo, immaginoso, cervellotico, fantasioso, fantastico, fantomatico, immaginario2) colloq. pazzesco -
12 эксцентрический
( необычный) eccentrico, straordinario* * *I прил.1) театр. eccentrico; originale ( оригинальный)2) ( необычайный) straordinario, fantasioso; estroso, bizzarroII прил. мат.* * *adjmath. eccentrico -
13 наплыв
[naplýv] m.1) afflusso, affluenza (f.) ( anche fig.)"В это время в Крыму был необычайный наплыв приезжих с севера" (А.Н. Толстой) — "In quei giorni ci fu un un gran afflusso di gente dal nord, in Crimea" (A.N. Tolstoj)
2) (bot.) escrescenza (f.)3) (cin.) dissolvenza (f.)
См. также в других словарях:
необычайный — необычайный … Орфографический словарь-справочник
необычайный — См. диковинный, редкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. необычайный … Словарь синонимов
необычайный — • необычайный успех • необычайный шум … Словарь русской идиоматики
НЕОБЫЧАЙНЫЙ — НЕОБЫЧАЙНЫЙ, необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно. Исключительный, поразительный. Необычайное явление. «Она встретила мужа с необычайной суровостью.» Шолохов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕОБЫЧАЙНЫЙ — НЕОБЫЧАЙНЫЙ, ая, ое; аен, айна. То же, что необыкновенный. Необычайные события. Необычайное волнение. Необычайно (нареч.) важно. | сущ. необычайность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Необычайный эксперимент в Кайнплатце — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/9 сентября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Необычайный — прил. 1. Выдающийся, из ряда вон выходящий, исключительный, чрезвычайный, очень сильный по своему проявлению; необыкновенный 1.. 2. перен. Невероятный; необыкновенный 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
необычайный — необычайный, необычайная, необычайное, необычайные, необычайного, необычайной, необычайного, необычайных, необычайному, необычайной, необычайному, необычайным, необычайный, необычайную, необычайное, необычайные, необычайного, необычайную,… … Формы слов
необычайный — прил., употр. сравн. часто Морфология: необычаен, необычайна, необычайно, необычайны; необычайнее; нар. необычайно Необычайным вы называете что либо удивительное, нестандартное, что сильно отличается от других предметов, явлений и т. д. в ряду им … Толковый словарь Дмитриева
необычайный — необыч айный; кратк. форма аен, айна … Русский орфографический словарь
необычайный — кр.ф. необыча/ен, необыча/йна, ча/йно, ча/йны … Орфографический словарь русского языка