(inconnu

à court terme — краткосрочный (в области банковских кредитов, как правило, менее 2 лет);

à long terme — долгосрочный ( обычно о кредитах со сроком свыше 7 лет);

à moyen terme — среднесрочный ( обычно о кредитах со сроком от 2 до 7 лет);

à terme — срочный; "на срок" (о сделках, финансовых операциях); на определённый срок; с отсрочкой исполнения ( об обязательствах);

à terme échu — по истечении обусловленного периода (напр. при найме с ежемесячной оплатой — по истечении каждого месяца)

aborder sur la côte — при́ставать <прича́ливать, подходи́ть/подойти́> вплотну́ю к бе́регу;

aborder un rivage inconnu — пристава́ть к незнако́мому бе́регу;

aborder un sujet — приступа́ть к рассмотре́нию вопро́са;

une lettre anonyme — анони́мное письмо́, анони́мка fam.;

l'auteur anonyme d'une chanson de geste — безымя́нный а́втор эпи́ческой пе́сни;

nous arriverons à Paris à midi — мы прие́дем в Пари́ж в по́лдень;

arriver au sommet — доходи́ть <добира́ться> до верши́ны;

le voici qui arrive — вот он идёт <е́дет>;

arriver en retard — опа́здывать/опозда́ть;

le courrier arrive par avion — по́чта доставля́ется самолётом;

la nuit arrive — наступа́ет ночь;

cela arrive à tout le monde — э́то с ка́ждым случа́ется;

il est arrivé un train ∑ — при́был < пришёл> по́езд

arriver à la vérité — прийти́ к и́стине;

arriver à ses fins — добива́ться свое́й це́ли;

il est arrivé à avoir des billets — он суме́л-та́ки <∑ ему́ удало́сь> доста́ть биле́ты;

en arriver à — приходи́ть к (+ D); доходи́ть до (+ G): в конце́ концо́в + verbe;

un bataillon d'infanterie (de chars) — пехо́тный (та́нковый) батальо́н;

un enfant à la mamelle — грудно́й ребёнок, младе́нец;

alors, les enfants, on y va! — начнём, ребя́та <бра́тцы fam.>!;

le grand-père avec ses enfants et petits-enfants — дед с детьми́ и вну́ками;

c'est un enfant du Midi (de Paris) — он сын <дитя́> ю́га (Пари́жа); он и́стый южа́нин (парижа́нин);

1. (suivi d'un nom propre, d'un prénom ou d'un nom de fonction) — господи́н ◄pl. -да, -под, -дам► (n'est employé aujourd'hui en U.R.S.S. que pour les étrangers); — граждани́н ◄pl. -'ане, -'ан► (très offic); — месье́, мсье, мосье́ (tous invar) ( suivi d'un nom français)-, j'ai rencontré monsieur Dupont — я встре́тил месье́ <господи́на> Дюпо́на;

bonjour, monsieur — здра́вствуйте, месье́;

bonjour, monsieur — здра́вствуйте;

un monsieur avec une barbe rousse — господи́н с ры́жей бородо́й;

monsieur est sorti — хозя́ина нет до́ма;

ouvrir l'armoire (une boîte, la bouche) — открыва́ть шкаф (коро́бку, рот);

ouvrir une brèche dans la muraille — проде́лывать отве́рстие в стене́;

ouvrir un testament — вскрыва́ть завеща́ние;

ouvrir le gaz (l'électricité) — включи́ть <заже́чь, откры́ть> газ (включи́ть <заже́чь> свет);

ouvrir un commerce (le magasin) — открыва́ть торго́влю (магази́н)

ouvrir le bal — открыва́ть <начина́ть> бал;

ouvrir les hostilités — начина́ть <открыва́ть> вое́нные де́йствия;

ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — э́тот магази́н откры́т в воскресе́нье (открыва́ется в де́сять часо́в)

saut en longueur — прыжо́к в длину́;

je sais — я зна́ю, ∑ мне изве́стно;

il sait sa leçon — он зна́ет уро́к;

on le savait riche — бы́ло изве́стно, что он бога́т;

tout le monde sait qu'il va partir ∑ — всем изве́стно <все зна́ют>, что он уезжа́ет;

qui sait? — как знать?; кто его́ зна́ет? Т от;

il est gentil, vous savez — он ведь (, зна́ете ли, ви́дите ли,) до́брый;

je ne sais qui (quoi, où) — кто-то (что-то; где-то, куда́-то) ou bien — я не зна́ю <неизве́стно; неве́домо élevé.; бог весть vx.; бог зна́ет, ↑ чёрт зна́ет péj.> кто (что, где, куда́);

il sait nager (jouer du piano) — он уме́ет пла́вать (игра́ть на пиани́но);

se \se lancer des boules de neige (des pierres) — броса́ться снежка́ми (камня́ми);

se \se lancer à l'assaut (à l'attaque) — пойти́ <бро́ситься, ри́нуться> pf. на при́ступ (в ата́ку);

un simple soldat — солда́т второ́го кла́сса RF; рядово́й RS;

un soldat de plomb — оловя́нный солда́тик;

les soldats de la liberté — борцы́ за свобо́ду

6 sortes de tissus — шесть сорто́в тка́ни;

il avait à la main une sorte de râteau — в рука́х у него́ ∫ бы́ло что-то вро́де гра́бель <бы́ли каки́е-то гра́бли>;

faites en sorte qu'on vous comprenne — сде́лайте так, что́бы вас по́няли;

• On parle souvent de Pierre de Coubertin: on le cite, on s'y réfère, on le vénère, on le conteste aussi; on a donné son nom à des épreuves sportives, à des stades, à des rues; mais en fait il demeure un "inconnu célèbre".

• On parle souvent de Pierre de Coubertin: on le cite, on s'y réfère, on le vénère, on le conteste aussi; on a donné son nom à des épreuves sportives, à des stades, à des rues; mais en fait il demeure un "inconnu célèbre".