-
1 découper
vt.1. (diviser en morceaux) разреза́ть/разреза́ть ◄-'жу, -'ет►; разде́лывать/разде́лать (poulet, poisson entier, etc.); разруба́ть/разруби́ть ◄-'бит► (à la hache, etc.);découper un bœuf — разруба́ть <разде́лать> говя́жью ту́шу; découper un gâteau (le rôti) — разреза́ть пиро́г (жарко́е)découper un poulet — разде́лать ку́рицу;
2. (détacher le contour) выре́зывать, выреза́ть/ выреза́ть;découper des images d'un album — выреза́ть карти́нки из альбо́ма
à l'horizon les montagnes découpent leurs crêtes enneigées ∑ — на горизо́нте вырисо́вываются сне́жные верши́ны гор
■ vpr.- se découpler
- découpé -
2 découper
vt1) разрезать; разделывать ( тушу)2) вырезыватьdécouper en festons — вырезывать фестонами, зубцами3) кроить5) тех. прерывать6) перен. обрисовывать, показывать ( контуры чего-либо на каком-либо фоне)7) квантовать• -
3 découper
гл.1) общ. разделять, разбивать (напр., функции) (Le moyen est de découper les fonctions en plusieurs fonctions et de les dispatcher dans différents fichiers.), разделывать (тушу), вырезывать, кроить, разрезать2) перен. квантовать, показывать (контуры чего-л. на каком-л. фоне) 7), обрисовывать3) тех. вырубать, прорубать, прерывать, резать, вырубать (напр. штампом)4) стр. отрезать, пробивать5) метал. обрезать, срезать6) радио. ограничивать, скрайбировать, квантовать (сигнал)7) физ. заглушать, подавлять, гасить8) маш. вырезать, просекать отверстия -
4 découper
-
5 découper
вырезать -
6 découper
1. резать; разрезать; вырезать; обрезать 2. вырубать; прорубать; просекать отверстия 3. прерывать -
7 decouper en rondelles
гл.общ. порубитьФранцузско-русский универсальный словарь > decouper en rondelles
-
8 découper au chalumeau
гл.Французско-русский универсальный словарь > découper au chalumeau
-
9 découper au ciseau
Французско-русский универсальный словарь > découper au ciseau
-
10 découper en festons
гл.общ. вырезывать зубцами, вырезывать фестонамиФранцузско-русский универсальный словарь > découper en festons
-
11 découper en pages
гл.Французско-русский универсальный словарь > découper en pages
-
12 découper en lot
делить на доли -
13 se découper
-
14 machine à découper
1) отрезной станок; вырубной станокDictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à découper
-
15 presse à découper
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > presse à découper
-
16 se découper en vigueur
разг. резко выделяться на фоне...Dictionnaire français-russe des idiomes > se découper en vigueur
-
17 brûleur à découper
сущ.маш. газовый резакФранцузско-русский универсальный словарь > brûleur à découper
-
18 machine rotative à découper le tabac
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine rotative à découper le tabac
-
19 machine à découper
сущ.1) тех. вырезной станок, вырубной станок, машина для газовой резки, станок для вырезания2) кож. пресс для раскроя, машина для раскроя3) маш. отрезной станок, разрезной станокФранцузско-русский универсальный словарь > machine à découper
-
20 machine à découper les bouts
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à découper les bouts
См. также в других словарях:
découper — [ dekupe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190 « couper »; de couper 1 ♦ Diviser en morceaux, en coupant ou en détachant au bon endroit (une pièce de viande qu on sert à table). Découper un gigot, un poulet. Absolt Couteau, fourchette, planche à… … Encyclopédie Universelle
découper — DÉCOUPER. v. actif. Couper par morceaux. f♛/b] Il se dit Des pièces de viande telles que la volaille etle gibier, qui peuvent se séparer par membres. Découper un poulet, un chapon, un levraut. [b]f♛/b] Il se dit aussi Des étoffes que l on coupe… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decouper — Decouper. v. act. Couper en pieces. Decouper une piece de toile. decouper un chapon, un faisan &c. il decoupe bien la viande. Il se dit aussi, Des estoffes que l on coupe avec art à petites taillades, soit qu on enleve la piece, soit qu on ne l… … Dictionnaire de l'Académie française
decouper — Decouper, Discindere, Concidere, Dissecare, Incidere. Decoupé, Concisus, Incisus … Thresor de la langue françoyse
découper — (dé kou pé) v. a. 1° Couper par morceaux, diviser par membres. Découper un morceau de boeuf, une perdrix. Faire des entailles. • Les deux parties contractantes, après s être découpé les bras avec un couteau, y faisaient couler leur sang… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCOUPER — v. tr. Couper par morceaux une pièce de viande ou Détacher un à un les membres d’une pièce de volaille, de gibier. Découper un gigot, un poulet, un perdreau. Absolument, Une maîtresse de maison doit savoir découper. Par analogie, Découper un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉCOUPER — v. a. Couper par morceaux. Il se dit surtout en parlant Des pièces de viande, telles que la volaille et le gibier, qui peuvent se séparer par membres. Découper un poulet, un chapon, un levraut. Il se dit aussi en parlant Des étoffes que l on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
découper — vt. DÉKOPÂ (Albanais, Annecy, Table, Vaulx), talyé <tailler> (Arvillard). E. : Couper … Dictionnaire Français-Savoyard
Planche à découper — Une planche à découper en bois et un « couteau de chef ». Une planche à découper est un ustensile de cuisine, en bois ou en plastique dur. Solide et durable, il permet d épargner le support (table ou plat) pour la découpe des aliments.… … Wikipédia en Français
Planche a decouper — Planche à découper Une planche à découper est un ustensile de cuisine, en bois ou en plastique dur. Solide et durable, il permet d épargner le support (table ou plat) pour la découpe des aliments. Dans la restauration, les planches à découper… … Wikipédia en Français
Scie à découper — Scie à chantourner Une scie à chantourner. Une scie à chantourner ou scie à découper est une scie à poignée pourvue d une fine lame souple tenue par une monture de métal rigide en forme de U. La scie à chantourner est principalement utilisée pour … Wikipédia en Français