-
21 mittel
Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill* * *das Mittel(Durchschnitt) average; mean;(Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;(Medikament) medicine; cure;die Mittel* * *Mịt|tel ['mɪtl]nt -s, -1) (MATH = Durchschnitt) averagearithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean
2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aidMittel und Wege finden — to find ways and means
Mittel zum Zweck — a means to an end
Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation
als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort
zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods
ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)
ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends
etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth
sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...
4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoowelches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med
ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in
das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff
Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff
ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)
es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold
das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth
5) (PHYS, CHEM = Medium) medium* * *die1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource* * *Mit·tel<-s, ->[ˈmɪtl̩]ntwelches \Mittel nehmen Sie? what do you take?welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migrainedas ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruffes gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common coldein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenzaein \Mittel gegen Schmerzen a pain relieverein schmerzstillendes \Mittel a painkiller2. (Substanz)ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain removerein \Mittel gegen Insekten an insect repellentein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpetsein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide3. (Hilfsmittel) deviceein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving deviceein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive deviceein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic devicees gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that outer ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he choosesmit allen \Mitteln by every meanssie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resortStreikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resortsie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the houseetw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sthein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sthwir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talkjdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everythingmit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth\Mittel und Wege finden to find ways and means\Mittel und Wege suchen to look for ways and meansein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an endmeine \Mittel sind erschöpft my funds are exhaustedzum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover thatvon seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent\Mittel abstoßen FIN to liquidate resources\Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut fundsbeschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assetsetw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources6. (Mittelwert) averagearithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric meangewichtetes \Mittel weighted averageim \Mittel on averageetw im \Mittel erreichen to average [at] sth* * *das; Mittels, Mittel1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something
[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end
Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means
2) (Arznei)ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.
3) (Substanz)ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent
* * *in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school;sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill* * *das; Mittels, Mittel1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something
[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end
Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means
2) (Arznei)ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.
3) (Substanz)ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent
* * *- n.agency n.means n. -
22 geschuppt
I P.P. schuppen* * *scaled* * * -
23 Schopf
m; -(e)s, Schöpfe1. (Haarschopf) shock ( oder mop) (of hair); von Vögeln: tuft, crest; ich erkannte Arnes blonden Schopf I recognized Arne’s shock of blond hair; jemanden beim Schopf packen grab s.o. by the scruff of the neck; die Gelegenheit beim Schopf packen fig. seize the opportunity, jump at the chance umg.; man sollte die Gelegenheit beim Schopf packen make hay while the sun shines Sprichw.; ein Problem beim Schopf packen deal head-on with a problem2. schw., südd. (Schuppen, Scheune) barn* * *der Schopftuft* * *Schọpf [ʃɔpf]m -(e)s, -e['ʃœpfə] (shock of) hair; (von Vogel) tuft, cresteine Gelegenheit beim Schopf ergreifen or packen or fassen — to seize or grasp an opportunity with both hands
* * *(a bushy mass (of hair) on a person's head.) shock* * *<-[e]s, Schöpfe>[ʃɔpf, pl ˈʃœpfə]m1. (Haarschopf) shock of hair2. ORN tuft, crest* * *der; Schopf[e]s, Schöpfe shock of hairdie Gelegenheit beim Schopf[e] packen od. ergreifen — (ugs.) seize or grasp the opportunity with both hands
* * *ich erkannte Arnes blonden Schopf I recognized Arne’s shock of blond hair;jemanden beim Schopf packen grab sb by the scruff of the neck;man sollte die Gelegenheit beim Schopf packen make hay while the sun shines sprichw;ein Problem beim Schopf packen deal head-on with a problem2. schweiz, südd (Schuppen, Scheune) barn* * *der; Schopf[e]s, Schöpfe shock of hairdie Gelegenheit beim Schopf[e] packen od. ergreifen — (ugs.) seize or grasp the opportunity with both hands
* * *-¨e m.tuft n. -
24 abschilfern
v/i und v/refl (trennb., hat -ge-) scale off, split; Haut: peel* * *ạb|schil|fern ['apʃɪlfɐn]vi sep aux seinto peel off* * *ab|schil·fern* * * -
25 Bretterverschlag
m1. wooden partition2. wooden shed* * *Brẹt|ter|ver|schlagm(= Schuppen) (wooden) shed; (angebaut) (wooden) lean-to; (= Trennwand) wooden partition* * *der [wooden] shed* * *1. wooden partition2. wooden shed* * *der [wooden] shed -
26 Holzverschlag
m wooden shed ( oder shack)* * *Họlz|ver|schlagm1) (= Schuppen) wooden shed2) (= Verpackung) wooden crate* * * -
27 Kobel
m; -s, -; Jägerspr. squirrel’s nest* * *Ko|bel ['koːbl] ['koːbn]2. m -s, -1)See:= Schuppen2)See:= Stall* * *Ko·bel<-s, ->[ˈko:bl̩]m drey* * * -
28 rieseln
v/i1. (ist gerieselt) Wasser, Sand etc.: trickle; Regen: drizzle; Schnee: fall softly; ein Schauder rieselte ihr über den Rücken a shiver ran down her spine2. (hat) Quelle, Bach: babble* * *to trickle* * *rie|seln ['riːzln]vi aux sein(Wasser, Sand) to trickle; (Regen) to drizzle; (Schnee) to float or flutter down; (Staub) to fall down; (Musik) to filterder Kalk rieselt von der Wand — lime is crumbling off the wall
Schuppen ríéseln ihm vom Kopf — dandruff is flaking off his head
ein angenehmes Lustgefühl rieselte durch seinen Körper — a pleasurable sensation ran or thrilled through his body
ein Schauder rieselte mir über den Rücken/durch alle Glieder — a shiver went down my spine/through me
* * *rie·seln[ˈri:zl̩n]vi Hilfsverb: sein1. (rinnen)2. (bröckeln)* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein trickle; < sand, lime> trickle [down]; < snow> fall gently or lightly* * *rieseln v/iein Schauder rieselte ihr über den Rücken a shiver ran down her spine* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein trickle; <sand, lime> trickle [down]; < snow> fall gently or lightly* * *v.to trickle v. -
29 schuppig
* * *scaly* * *schụp|pig ['ʃʊpɪç]1. adjscaly; (= abblätternd auch) flaking2. adv* * *1) scurfy2) ((of fish etc) covered with scales.) scaly* * *schup·pig[ˈʃʊpɪç]I. adj\schuppige Haare haben to have dandruffII. adv* * *schuppiges Haar haben auch have dandruffB. adv:sich schuppig ablösen flake* * *adj.scaly adj. -
30 Schweinerei
f; -, -en; umg.1. (Unordnung) mess; Arbeit: messy business; das ist ja eine Schweinerei hier! this place looks disgusting ( oder like a pigsty, Am. auch pigpen)2. fig. (Gemeinheit) disgraceful business, scandal; das ist eine Schweinerei auch that’s disgraceful ( oder scandalous)3. (Zote) dirty joke; stärker: obscenity; Pl. smut Sg.; (Verhalten) auch Pl. obscenity, obscene behavio(u)r* * *die Schweinereiswinishness* * *Schwei|ne|rei [ʃvainə'rai]f -, -en (inf)1) no pl messes ist eine Schweineréí, wenn... — it's disgusting if...
so eine Schweineréí! — how disgusting!
Fische zu schuppen ist eine Schweineréí — scaling fish is a messy business
2) (= Skandal) scandal; (= Gemeinheit) dirty or mean trick (inf)ich finde es eine Schweineréí, wie er sie behandelt — I think it's disgusting the way he treats her
(so eine) Schweineréí! — what a dirty trick! (inf)
3) (= Zote) smutty or dirty joke; (= unzüchtige Handlung) indecent actSchweineréíen machen — to do dirty or filthy things
das Buch besteht nur aus Schweineréíen — the book is just a lot of dirt or filth
4) (iro = Leckerbissen) delicacy* * *Schwei·ne·rei<-, -en>[ʃvainəˈrai]f (fam)1. (unordentlicher Zustand) messwer ist verantwortlich für die \Schweinerei im Bad? who is responsible for that bloody mess in the bathroom? fam2. (Gemeinheit) mean [or dirty] trick\Schweinerei! what a bummer! sl3. (Skandal) scandalich finde, es ist eine \Schweinerei, dass... I think it's scandalous [or a scandal] that...* * *die; Schweinerei, Schweinereien (ugs. abwertend)1) (Schmutz) mess2) (Gemeinheit) mean or dirty trickes ist eine Schweinerei, dass das nicht erlaubt ist — it's disgusting that that's not allowed
3) (Zote) dirty or smutty joke; (Handlung) obscene act* * *2. fig (Gemeinheit) disgraceful business, scandal;3. (Zote) dirty joke; stärker: obscenity; pl smut sg; (Verhalten) auch pl obscenity, obscene behavio(u)r4. meist pl:kleine Schweinereien (Delikatessen) tasty morsels* * *die; Schweinerei, Schweinereien (ugs. abwertend)1) (Schmutz) mess2) (Gemeinheit) mean or dirty trickes ist eine Schweinerei, dass das nicht erlaubt ist — it's disgusting that that's not allowed
3) (Zote) dirty or smutty joke; (Handlung) obscene act* * *f.rascality n.swinishness n. -
31 Verschlag
* * *der Verschlagshack; shed* * *Ver|schlagm(= abgetrennter Raum) partitioned area; (= Schuppen) shed; (grob gezimmert) shack; (esp für Kaninchen) hutch; (ans Haus angebaut) lean-to; (unter der Treppe) glory hole; (= elende Behausung) hovel; (= Verpackung) crate* * *(a box with a wire front in which rabbits are kept.) hutch* * *Ver·schlag<-[e]s, -schläge>m shed* * *der shed; (für Kaninchen) hutch* * ** * *der shed; (für Kaninchen) hutch -
32 ablösen
vr <tech.allg> (loskommen, abgehen) ■ detach vi -
33 Abplatzung
-
34 abschälen
-
35 dicht angedrückt
< bio> (Schuppen; Pinus) ■ closely pressed -
36 Anbau
Anbau2 m BAUT, TECH built-on structure; annex, lean-to (Schuppen, Flügel oder Hütte mit Pultdach) -
37 Hütte
Hütte1 f BAUT shed (Baubude, Schuppen)Hütte2 f HÜTT/WALZ iron works pl, steel works pl (Hüttenwerk) -
38 abschilfern
-
39 schilfern
-
40 Schuppe
Schup·pe <-, -n> [ʼʃʊpə] f1) zool scaleWENDUNGEN:jdm fällt es wie \Schuppen von den Augen the scales fall from sb's eyes
См. также в других словарях:
Schuppen — steht für: Schuppen (Gebäude), ein einfacher Bau als Abstellplatz oder Lagerraum Abschuppen, ein Arbeitsgang bei der Fischzubereitung Schuppen, in der Pelzbranche ein Begriff für das Waschbärfell Personen Anne van Schuppen (* 1960),… … Deutsch Wikipedia
Schuppen-Hundsflechte — (Peltigera praetextata) Systematik Abteilung: Schlauchpilze (Ascomycota) Klasse … Deutsch Wikipedia
schuppen-, Schuppen- — epido..., Lepido … Das große Fremdwörterbuch
Schuppen [2] — Schuppen, Gebäude zum Aufbewahren der Acker und Wirtschaftsgeräte, der besseren Luxuswagen und Schlitten, der Feuerspritzen u.s.w. S.a. Speicher. Geräteschuppen sind meist offen, d.h. nicht rings von Wänden umschlossen. Der Raumbedarf ist… … Lexikon der gesamten Technik
Schuppen — Schuppen, Gebäude in meist einfacher Bauart und in der Regel eingeschossig, zur Unterbringung von Fahrzeugen, Geräten, Gütern, Materialien u.s.w., werden im Eisenbahnwesen zu zahlreichen Zwecken angewendet. Insbesondere kommen in Frage a)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schuppen [1] — Schuppen, Ablösen der Epidermis in Schuppenform, bei verschiedenen Hautausschlägen, beim Grindkopf etc … Pierer's Universal-Lexikon
Schuppen [2] — Schuppen, 1) ein leicht aufgeführter Stall zur Aufbewahrung der Wagen (Wagenschuppen), des Holzes, Strohes u. Heues; 2) Haus von Latten in Thiergärten, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Schuppen — Schuppen, 1) bei manchen Wirbeltieren, besonders bei den niedern, Verknöcherungen und Verhornungen der Haut. An der Bildung der S. ist nicht nur die Oberhaut, sondern auch die Lederhaut beteiligt. Entweder verknöchern die Papillen der letztern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schuppen [1] — Schuppen, Aufpicken, Rauhpicken des Holzes bei Fachwerkwänden und Brettschalungen behufs besseren Haltens des Putzes. Es erfolgt mit einer Queraxt oder dem Spitzhammer so, daß durch die schräggeführten Streiche das Holz von 3 zu 3 cm losgelöst… … Lexikon der gesamten Technik
Schuppen — Schuppen, teils knöcherne (Fische), teils hornige (Reptilien, Vogelbeine, Schuppentiere) Hautgebilde der Wirbeltiere, sowie die zarte häutige Bedeckung zahlreicher Insekten, bes. der Schmetterlinge … Kleines Konversations-Lexikon
Schuppen [2] — Schuppen, Kopf S., Schinnen, Seborrhöe, Hautleiden der behaarten Kopfhaut, besteht in krankhaft vermehrter Absonderung von Hauttalg und Abstoßung trockner Schüppchen abgestorbener Oberhaut. Behandlung: Waschungen mit lauwarmer Lösung von… … Kleines Konversations-Lexikon