-
81 Hausfernsprechanlage
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hausfernsprechanlage
-
82 entrance hall
English-German dictionary of Architecture and Construction > entrance hall
-
83 porter system
English-German dictionary of Architecture and Construction > porter system
-
84 Hausgang
Hausgang m südd österr schweiz = Hausflur. -
85 sień
fHausflur m, Diele f -
86 predvorje
Vorhalle f (-, -n), Vorsaal m (-s, -säle); Flur m (-s, -e), Hausflur m (-s, -e) -
87 trijem
Halle f (-, -n), Vorhalle f (-, -n); Säulenhalle f (-, -n), Säulengang m (-s, "-e); (stubište) Treppenhaus n (-es, "-er), Hausflur m (-s, -e), Flur m (-[e]s, -e) -
88 Hausdiele
-
89 Hausgang
-
90 Hausgang
Háusgang m -(e)s,..gänge ю.-нем., австр., швейц. см. Hausflur -
91 Gang
Gang m (Gang[e]s; Gänge) ( Gehen, Art des Gehens) chód; gezielt pójście (zu do G); przechadzka ( durch den Park po parku); ( Rundgang) obchód (G); ( das Laufen eines Motors usw) chód, (a Übersetzung) bieg; ( Betrieb) ruch; GÓRN chodnik; KULIN danie; ANAT przewód; ( Hausflur) korytarz; ( Passage) przejście; fig ( Verlauf) tok, przebieg;fam. einen Gang zulegen doda(wa)ć gazu;seinen geordneten Gang gehen przebiegać normalnie;auf dem Gang w korytarzu; w przejściu;auf seinem Gang zu … po drodze do (G);fig in Gang kommen zaczynać się, wywiąz(yw)ać się;fam. in die Gänge kommen rozruszać się pf;im Gang(e) sein toczyć się, przebiegać; heimlich szykować się;in vollem Gange sein być w pełnym toku -
92 αὔλειον
αὔλειον, Vorzimmer, Hausflur -
93 αὔλειος
αὔλειος, zum Vorzimmer gehörig; ἡ αὐλεία ϑύρα, die Tür, welche von der Straße in den Hausflur od. in den Hof, vom Hofe ins Vorgemach führt -
94 αὐλή
αὐλή, urspr. jeder freie, luftige Ort, dah. (1) der freie Platz rings um die Wohnung, mit einer Mauer umgeben und gepflastert wie ihn auch Achilleus um sein Zelt hat; auf ihm liegen die Viehställe u. in seiner Mitte steht der Altar des Ζεὺς ἑρκεῖος. Seltener das Vorgemach, Hausflur, vestibulum. (2) übh. die Wohnung, der Hof; bes. Hof des Königs, Kaisers; auch = Landgut -
95 Hussgàng, de
De HausflurFr couloir -
96 Hüssgàng, de
(est)De HausflurFr couloir -
97 průjezd
průjezd m (6. -u/-ě) Durchfahrt f; Hausflur m;průjezd zakázán! Durchfahrt verboten! -
98 průjezd
průjezd m (6. -u/-ě) Durchfahrt f; Hausflur m;průjezd zakázán! Durchfahrt verboten! -
99 чолан
Vorrats-, Rumpelkammer f., Hausflur m. -
100 Тире
В немецком языке этот знак ставится:• в большинстве случаев (вместо запятой) для выделения с двух сторон вводных и вставных конструкций:Seine Leistungen – es ist schon angedeutet worden – sind nicht ausreichend. - Его успехи – об этом уже упоминалось – недостаточные.Eines Tages – das war mitten im Sommer – hagelte es. - Однажды, это было среди лета, шёл град.• (вместо двоеточия или запятой) если вторая часть предложения выражает неожиданный результат:Er trat ins Zimmer und sah – seine Frau. - Он вошёл в комнату – и увидел жену.Im Hausflur war es still – ich druckte erwartungsvoll auf die Klingel. - В подъезде было тихо – я в надежде нажал на звонок.• между двумя полными предложениями для того, чтобы не начинать новый абзац, то есть четко показать смену темы или мысли:Wir können doch diese Aufgabe bewältigen. - Nunmehr ist der nächste Punkt der Tagesordnung zu besprechen. – Мы ведь можем осилить эту задачу. Теперь следует обсудить следующий пункт повестки дня.• при смене говорящего:Komm bitte einmal her! – Ja, ich komme gern. - Приходи, пожалуйста, когда-нибудь сюда. – Да, я охотно приду.• (вместо запятых) при обособлении:Johannes Gutenberg – der Erfinder der Buchdruckerkunst – wurde in Mainz geboren. - Йоганнес Гутенберг, первопечатник книг, родился в городе Майнце.• при разъяснениях, чаще всего перед also, besonders, das heißt, genauer, insbesondere, nämlich, und das, und zwar, vor allem, zum Beispiel:Sie isst gern Obst – besonders Apfelsinen und Bananen. - Она охотно ест фрукты, особенно апельсины и бананы.• при вводных восклицаниях или вопросах:Er behauptete – so eine Frechheit! –, dass er im Kino gewesen wäre. - Он утверждает – какая наглость! – что он якобы был в кино.Sie hat das – erinnerst du dich nicht? – gestern gesagt. - Она, разве ты не помнишь, это сказала вчера.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тире
См. также в других словарях:
Hausflur — Hausflur, 1) Raum in einem Gebäude, zunächst an dem Eingange von der Straße, dem Hofe od. Garten. In dem H. befindet sich die Treppe nach den Stockwerken u. die Eingänge zu den Räumen des Erdgeschosses; er wird bes. in Prachtgebäuden meistens… … Pierer's Universal-Lexikon
Hausflur — (in Norddeutschland Hausdiele oder Dähle, fränkisch: Hausährn oder Eren), der zunächst der Haustür gelegene Raum eines Hauses, der, als vor den Unbilden der Witterung geschützter Vorplatz, den Zugang zu den einzelnen Räumen oder Teilen des Hauses … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hausflur — (Dähle, Oehrn u.s.w.), s. Diele … Lexikon der gesamten Technik
Hausflur — Flur schematisch (rot hervorgehoben) … Deutsch Wikipedia
Hausflur — Haus|flur [ hau̮sflu:ɐ̯], der; [e]s, e: Vorraum, Gang, der sich zwischen der Haustür und der Treppe befindet: sie traf ihre Nachbarin im Hausflur und grüßte. Syn.: ↑ Diele, 1Flur, ↑ Gang, ↑ Treppenhaus. * * * Haus|flur 〈m. 1〉 Gang zw. Haustür u.… … Universal-Lexikon
Hausflur — Flur, Gang, Korridor, Treppenflur; (südd.): Fletz; (südd., österr., schweiz.): Hausgang; (landsch.): Ern; (österr., sonst landsch.): Vorhaus. * * * Hausflur,der:⇨Flur(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hausflur — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
Hausflur, die — Die Hausflur, plur. die en, bey einigen der Hausflur, des es, plur. die e, der Raum in einem Hause gleich nach der Hausthür, aus welchem man in die Zimmer tritt, besonders so fern er gepflastert ist; das Vorhaus, in Thüringen, Franken und am Ober … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hausflur — Haus|flur , der … Die deutsche Rechtschreibung
Housgang — Hausflur … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Kontörchen — Thekenschaaf im Kölner „Haus Töller“ – Hausflurseite Ein Thekenschaaf (Kölsch für „Thekenschrank“) ist der traditionelle Sitz und Arbeitsplatz für den Gastwirt in Kölner Brauhäusern und Gastwirtschaften, von dem aus der Geschäftsbetrieb überwacht … Deutsch Wikipedia