-
1 puścić
глаг.• отпустить• пустить* * *puści|ćpuszczę, puszczony сов. 1. пустить;\puścić farbę а) полинять;
б) перен. проболтаться;2. лопнуть, разорваться;\puścić w szwach лопнуть по швам;
3. (drogę, tunel itp.) провести, проложить;4. отмыться, сойти (о plamie, brudzie); 5. разг. промотать, растратить;● oczko \puścićło петля спустилась; \puścić oko (oczko) do kogo разг. подмигнуть;
(под)моргнуть кому;\puścić płazem (bezkarnie) оставить безнаказанным; mróz \puścićł мороз ослабел;
\puścić mimo uszu пропустить мимо ушей+2. pęknąć 3. przeprowadzić 5. przehulać, przepuścić
* * *puszczę, puszczony сов.1) пусти́тьpuścić farbę — 1) полиня́ть; 2) перен. проболта́ться
2) ло́пнуть, разорва́тьсяpuścić w szwach — ло́пнуть по швам
3) (drogę, tunel itp.) провести́, проложи́ть4) отмы́ться, сойти́ (o plamie, brudzie)5) разг. промота́ть, растра́тить•- puścić oko
- puścić oczko
- puścić płazem
- puścić bezkarnie
- mróz puścił
- puścić mimo uszuSyn: -
2 puścić
* * *pf.- szczę -ścisz zob. puszczać.pf.1. zob. puszczać się; puścić się czegoś (= przestać się trzymać) let go of sth.2. (= zacząć iść, biec) set off, break into; puścić się biegiem/galopem/truchtem break into run/gallop/trot; puścić się na niebezpieczne wody run (a) risk l. take chances ( while trying to achieve sth); puścić się na szerokie wody get serious about sth, think big; puścić się w tany begin to dance, join in the dance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puścić
-
3 puścić
-
4 puścić
-
5 puścić
désenrayer -
6 puścić
vt pf→ puszczać -
7 puścić
[пушьчічь]v.dk -
8 puścić
пустити -
9 puścić
= puszczać -
10 puścić
Release -
11 puścić bezkarnie
= puścić płazem -
12 puścić oczko
-
13 puścić oko
= puścić oczko do kogo разг. подмигну́ть; (под)моргну́ть кому -
14 puścić płazem
= puścić bezkarnie оста́вить безнака́занным -
15 puścić\ się
-
16 puścić się
сов.1) пусти́тьсяpuścić się się rączki (uchwytu) — (от)пусти́ть ру́чку
3) поте́чь, поли́тьсяkrew puściła się — komuś z nosa из но́са потекла́ кровь у кого
4) ( o kobiecie) разг. переспа́ть (с кем-л.)Syn:pociec 3) -
17 puścić bombę
пусти́ть сенсацио́нный слух -
18 puścić coś komuś płazem
оста́вить безнака́занным кого́-л. -
19 puścić coś z ogniem
преда́ть огню́, сжечь, спали́ть что́-л. -
20 puścić cugli
= popuścić cugli дать побла́жку
См. также в других словарях:
puścić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}na żywioł {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pozwolić, by coś działo się, rozwijało się dalej w sposób niekontrolowany, spontaniczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Puścić robotę na żywioł. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
puścić — 1. pot. Puszczać gazy, euf. wiatry, posp. bąki, puścić bąka «wydalać, wydalić, wydzielać, wydzielić gazy fizjologiczne przez odbyt»: (...) wszyscy udawali, że śpią, chrapali, puszczali bąki, przewracali się z chrzęstem sienników. W. Kowalewski,… … Słownik frazeologiczny
puścić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. puszczać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}posłać [puścić] {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}wiązankę; wąs [zarost] się {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}sypie – sypnął [puszcza –… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
puścić bąka — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wypuścić wiatry : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś puścił bąka przy stole. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
puścić kantem — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} porzucić kogoś w lekceważący sposób, zerwać z kimś znajomość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myślał, że ożeni się z dziewczyną, ale ta puściła go kantem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
puścić z dymem — {{/stl 13}}{{stl 7}} spalić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddziały nieprzyjacielskie puściły z dymem wioskę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
puścić się — Puszczać się na niebezpieczne, mętne, zdradzieckie wody czegoś zob. woda 6. Puszczać się w koperczaki zob. koperczaki. Puszczać się w zawody z kimś, z czymś zob. zawody. Puścić się na szerokie wody zob. woda 10 … Słownik frazeologiczny
puścić — → puszczać … Słownik języka polskiego
puścić coś z dymem — Podpalić coś Eng. To burn; to set something on fire … Słownik Polskiego slangu
puścić kogoś kantem — Pozbyć się partnera; zakoсczyć związek z kimś w gwałtowny i nieprzyjemny sposób Eng. T o get rid of one s romantic or sexual partner; to end up a relationship in a violent or unpleasant way … Słownik Polskiego slangu
puścić kogoś w skarpetkach — Oszukać kogoś, zwłaszcza finansowo Eng. To cheat, swindle, deceive, especially financially … Słownik Polskiego slangu