-
21 фиглярствовать
-
22 шут
шутhistriono, arlekeno.* * *м.bufón m; payaso m, cómico m, farsante m ( комический персонаж)разы́грывать шута́ — bufonear vi, hacer payasadas
••шут горо́ховый — saltimbanco m, botarate m
ни шута́ нет — no hay absolutamente nada
шут его́ зна́ет! — ¡vete a saber!
на кой шут он ну́жен? — ¿para qué diablos hace falta?
шут с ним! — ¡que se vaya al diablo!
* * *м.bufón m; payaso m, cómico m, farsante m ( комический персонаж)разы́грывать шута́ — bufonear vi, hacer payasadas
••шут горо́ховый — saltimbanco m, botarate m
ни шута́ нет — no hay absolutamente nada
шут его́ зна́ет! — ¡vete a saber!
на кой шут он ну́жен? — ¿para qué diablos hace falta?
шут с ним! — ¡que se vaya al diablo!
* * *n1) gener. cómico, farsante (комический персонаж), gracejo, payaso, bufón, truhàn2) colloq. arlequìn3) theatre. botarga4) mexic. mochongo5) Guatem. chucàn6) Cub. rufiàn -
23 tonto
tonto
◊ -ta adjetivo1 ( ingenuo) silly ( disgustado) upset 2 ‹excusa/error/historia› silly ■ sustantivo masculino, femenino ( falto de inteligencia) idiot, dummy (colloq); ( ingenuo) idiot, fool; ( actuar con necedad) to make a fool of oneself;◊ hacerse el tonto to act dumb
tonto,-a
I adjetivo silly, familiar dumb: ¿cómo pude ser tan tonto?, how could I be so stupid?
fue lo bastante tonto como para decirle la verdad, he was foolish enough to tell him the truth
una observación tonta, a trivial remark
II sustantivo masculino y femenino fool, idiot, familiar dummy
hacer el tonto, to play the fool
hacerse el tonto, to play dumb
tonto de remate, prize idiot ' tonto' also found in these entries: Spanish: bobalicón - bobalicona - boluda - boludo - burrada - capirote - definitivamente - fatua - fatuo - hacer - hombre - manteca - pelo - perdida - perdido - remate - simple - tarugo - todavía - tonta - tratar - asno - baboso - gana - ganso - huevón - idiota - imbécil - lelo - lerdo - mongólico - necio - pavo - pendejo - salame - soquete - tontear - tontería - zanahoria English: act - asinine - clot - clown around - dim - do - dozy - dumb - fool - goof - help - idiotic - lark about - lark around - mess about - mess around - muck about - muck around - need - play - prize - silly - soft-headed - such - thing - daft - foolish - kind - know - stupid - that -
24 cut up
s.hacer de las suyas, travesear. (familiar)v.1 cortar, trocear (meat, vegetables); recortar (papel)3 cortar en pedazos, cortar en pedacitos, cortar, cortar en trozos.4 censurar, poner por el suelo.5 hacer travesuras, payasear, hacer diabluras, hacer payasadas.6 herir.7 portarse mal.vi. (familiar)to cut up rough ponerse hecho(a) una fiera, hacerse el (person) (británico) pendejo o (español de México) pavo (RP) -
25 clown
s.payaso, bufo, mamarracho.v.hacer el payaso, hacer monadas, hacer payasadas, payasear, echar relajo, hacerse tarugos, pendejear. (pt & pp clowned) -
26 play pranks
v.hacer payasadas, hacer el cadete, hacer travesuras. -
27 фиглярничать
несов. разг.hacer payasadas, hacer el payaso (el bufón) -
28 idiota
adj.1 stupid (tonto).2 mentally deficient (enfermo).3 idiot, foolish, dumb, silly.4 ament.f. & m.idiot.* * *► adjetivo1 MEDICINA idiotic1 idiot\* * *1. noun mf. 2. adj.stupid, idiotic* * *1.ADJ idiotic, stupid2.SMF idiot¡idiota! — you idiot!
* * *Ia) (fam) ( tonto) stupid, idioticb) (Med) idioticII* * *= idiot, fool, cretinous, arsehole [asshole, -USA], dimwit, dim-witted [dimwitted], brainless, twat, arse, mug, berk, prick, moron, cretin, dumbbell, asinine, lemon, airhead, airheaded, bonehead, duffer, drongo, schmuck, schmo, nonce, moke, twerp, dweeb, chump, birdbrained, birdbrain, dork, plonker.Ex. Dykstra, M., 'PRECIS: a primer', published in 1985, offers the long-awaited ' idiot's guide' to PRECIS indexing.Ex. A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.Ex. It is already evident that he is a cretinous buffoon.Ex. Modern preppies try to be assholes, probably because they think it's cool, and never quite make it.Ex. The diplomats have been calling him a lucky dimwit ever since.Ex. From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.Ex. From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.Ex. I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.Ex. In fact, there was little doubt in his mind that Nigel was an arse of the highest order.Ex. By this time, firecrackers and fireworks were being let off willy-nilly in the streets by any mug with a match.Ex. And before some berk starts whittling on about anti-car lobbies, we should all be lobbying for less car use if we've got any interest whatsoever in the future.Ex. Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.Ex. This thesaurus contains a number of wretched, insensitive cross-references, like from Dumb to DEAF, and from Feeble minded, Imbecility, and morons to MENTALLY HANDICAPPED.Ex. Cretin is a word derived from an 18th century Swiss-French word meaning Christian.Ex. The Wizard, played by Joel Grey, is a smooth-talking dumbbell who admits he is 'a corn-fed hick' and 'one of your dime-a-dozen mediocrities'.Ex. This chapter is dedicated to the truly asinine rules -- ones which either defeat their own purpose altogether or are completely devoid of common sense.Ex. The court also heard the victim's brother accuse the defendant of physical abuse and of calling him a ' lemon and a retard'.Ex. Some people like airheads with fake boobs.Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.Ex. The article is entitled 'Field Research for Boneheads: From Naivete to Insight on the Green Tortoise'.Ex. Plus, no matter what she did to stop people from picking on her she always ended up being called a duffer.Ex. Now I know to you inteligent types this sounds a simple problem but to a drongo like me it is like quantum physics!!!.Ex. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.Ex. This team of schmoes is capable of anything.Ex. Justin, whilst clearly a nonce, is to be commended on instigating a high-profile campaign to free the hostages.Ex. States know better what their own citizens needs are than do the mokes in Washington.Ex. He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.Ex. For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.Ex. Americans are such chumps, because we refuse to see what is going on right in front of our eyes.Ex. She has her own birdbrained way of thinking about things, but most of what she says is vaguely prophetic.Ex. I am thinking humans can be such birdbrains when it comes to communication.Ex. And then we get nongs like Joe here who just cant help himself from being a dork.Ex. If she'd been my daughter in fact I'd never have let her go out with an obvious plonker like myself.----* como un idiota = stupidly.* idiota genio = idiot savant.* * *Ia) (fam) ( tonto) stupid, idioticb) (Med) idioticII* * *= idiot, fool, cretinous, arsehole [asshole, -USA], dimwit, dim-witted [dimwitted], brainless, twat, arse, mug, berk, prick, moron, cretin, dumbbell, asinine, lemon, airhead, airheaded, bonehead, duffer, drongo, schmuck, schmo, nonce, moke, twerp, dweeb, chump, birdbrained, birdbrain, dork, plonker.Ex: Dykstra, M., 'PRECIS: a primer', published in 1985, offers the long-awaited ' idiot's guide' to PRECIS indexing.
Ex: A chapter each is devoted to the comic hero, comedian, humorist, rogue, trickster, clown, fool, underdog, and simpleton.Ex: It is already evident that he is a cretinous buffoon.Ex: Modern preppies try to be assholes, probably because they think it's cool, and never quite make it.Ex: The diplomats have been calling him a lucky dimwit ever since.Ex: From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.Ex: From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.Ex: I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.Ex: In fact, there was little doubt in his mind that Nigel was an arse of the highest order.Ex: By this time, firecrackers and fireworks were being let off willy-nilly in the streets by any mug with a match.Ex: And before some berk starts whittling on about anti-car lobbies, we should all be lobbying for less car use if we've got any interest whatsoever in the future.Ex: Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.Ex: This thesaurus contains a number of wretched, insensitive cross-references, like from Dumb to DEAF, and from Feeble minded, Imbecility, and morons to MENTALLY HANDICAPPED.Ex: Cretin is a word derived from an 18th century Swiss-French word meaning Christian.Ex: The Wizard, played by Joel Grey, is a smooth-talking dumbbell who admits he is 'a corn-fed hick' and 'one of your dime-a-dozen mediocrities'.Ex: This chapter is dedicated to the truly asinine rules -- ones which either defeat their own purpose altogether or are completely devoid of common sense.Ex: The court also heard the victim's brother accuse the defendant of physical abuse and of calling him a ' lemon and a retard'.Ex: Some people like airheads with fake boobs.Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.Ex: The article is entitled 'Field Research for Boneheads: From Naivete to Insight on the Green Tortoise'.Ex: Plus, no matter what she did to stop people from picking on her she always ended up being called a duffer.Ex: Now I know to you inteligent types this sounds a simple problem but to a drongo like me it is like quantum physics!!!.Ex: Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.Ex: This team of schmoes is capable of anything.Ex: Justin, whilst clearly a nonce, is to be commended on instigating a high-profile campaign to free the hostages.Ex: States know better what their own citizens needs are than do the mokes in Washington.Ex: He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.Ex: For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.Ex: Americans are such chumps, because we refuse to see what is going on right in front of our eyes.Ex: She has her own birdbrained way of thinking about things, but most of what she says is vaguely prophetic.Ex: I am thinking humans can be such birdbrains when it comes to communication.Ex: And then we get nongs like Joe here who just cant help himself from being a dork.Ex: If she'd been my daughter in fact I'd never have let her go out with an obvious plonker like myself.* como un idiota = stupidly.* idiota genio = idiot savant.* * *me caí de la manera más idiota I had the most idiotic o stupid fall ( colloq)¡no seas idiota! don't be so stupid!, don't be such an idiot!2 ( Med) idiotic2 ( Med) idiotCompuesto:idealistic puppet o stooge* * *
idiota adjetivo (fam) ( tonto) stupid, idiotic;◊ ¡no seas idiota! don't be such an idiot!
■ sustantivo masculino y femenino ( tonto) (fam) idiot, stupid fool (colloq)
idiota
I adjetivo idiotic, stupid
II mf idiot, fool
' idiota' also found in these entries:
Spanish:
tomar
- trompo
- verdadera
- verdadero
- pedazo
- perdido
English:
bozo
- fool
- idiot
- idiotic
- knob
- make out
- meathead
- moron
- nerd
- plonker
- right
- some
- inane
- mug
* * *♦ adj1. [tonto] stupid2. [enfermo] mentally deficient♦ nmf1. [tonto] idiot2. [enfermo] idiot* * *I adj idioticII m/f idiot* * *idiota adj: idiotic, stupid, foolishidiota nmf: idiot, foolish person* * *idiota2 n idiot -
29 to clown about / clown around
-
30 monerías
-
31 clown about
v.payasear, hacer el payaso, hacer payasadas, hacerse tarugos. -
32 балаганить
несов. разг. -
33 паясничать
-
34 фиглярствовать
несов. разг. -
35 шут
м.bufón m; payaso m, cómico m, farsante m ( комический персонаж)разы́грывать шута́ — bufonear vi, hacer payasadas••шут горо́ховый — saltimbanco m, botarate mни шута́ нет — no hay absolutamente nadaшут его́ зна́ет! — ¡vete a saber!на кой шут он ну́жен? — ¿para qué diablos hace falta?шут с ним! — ¡que se vaya al diablo! -
36 monkey
1. noun1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) mono2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) diablillo, pillo
2. verb((especially with with) to meddle or interfere: Who's been monkeying (about) with the television set?) juguetear- monkey nut
monkey n monotr['mʌŋkɪ]1 (gen) mono,-a; (long-tailed) mico,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to give a monkey's importarle a uno un rábano, importarle a uno un pepinoto make a monkey (out) of somebody poner a alguien en ridículomonkey business (mischief) travesuras nombre femenino plural 2 (swindle) trampas nombre femenino pluralmonkey tricks travesuras nombre femenino pluralmonkey nut cacahuete nombre masculinomonkey puzzle (tree) araucariamonkey wrench llave nombre femenino inglesa1)to monkey around : hacer payasadas, payasear2)to monkey with : juguetear conn.• macaco s.m.• maza s.f.• mono s.m.v.• remedar v.• tontear v.'mʌŋkia) mono, -na m,f, mico, -ca m,fnot to give a monkey's: he doesn't give a monkey's — (BrE sl) le importa un rábano or un pepino or un pito (fam)
b) ( mischievous child) diablillo, -lla m,fPhrasal Verbs:['mʌŋkɪ]1.N (Zool) mono m ; (fig) (=child) diablillo m- make a monkey out of sb2.CPDmonkey bars NPL — estructura en la cual los niños juegan trepando
monkey business * N — (dishonest) trapisondas fpl, tejemanejes mpl ; (mischievous) travesuras fpl, diabluras fpl
monkey nut N — (Brit) cacahuete m, maní m (LAm), cacahuate m (Mex)
monkey puzzle N — (Bot) araucaria f
monkey shines NPL (US) — = monkey tricks
monkey suit * N — traje m de etiqueta, esmoquin m
monkey tricks NPL — travesuras fpl
monkey wrench N — llave f inglesa
* * *['mʌŋki]a) mono, -na m,f, mico, -ca m,fnot to give a monkey's: he doesn't give a monkey's — (BrE sl) le importa un rábano or un pepino or un pito (fam)
b) ( mischievous child) diablillo, -lla m,fPhrasal Verbs: -
37 payasada
-
38 разыгрывать шута
vgener. bufonear, bufonearse, hacer payasadas -
39 guirriáus
Guirriáus, enloquecidos, rabiosos, etc. También se entiende por guirriáus a las personas que suelen hacer payasadas.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > guirriáus
-
40 horseplay
noun (rough and noisy behaviour or play.) payasada, juego brutotr['hɔːspleɪ]1 payasadas nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto indulge in horseplay hacer el payasohorseplay ['hɔrs.pleɪ] n: payasadas fpln.• payasada s.f.• payasadas s.f.pl.• travesuras s.f.pl.mass noun jugueteo m['hɔːspleɪ]N payasadas fpl* * *mass noun jugueteo m
См. также в других словарях:
Daniel Riolobos — Saltar a navegación, búsqueda Daniel Riolobos era un intérprete y cantante argentino de boleros, nacido el 14 de diciembre de 1932 en Godoy Cruz, provincia de Mendoza, Argentina. Su nombre era Pedro Nicasio Riolobos. Desde muy joven se destacó… … Wikipedia Español
The Damned — Datos generales Origen Londres, Inglaterra Información artística … Wikipedia Español
Anexo:Tercera temporada de Skins — # Protagonista Título Estreno # Episodio 1 Todos «Everyone» 22 de enero de 2009 20 El episodio se basa en el primer día de los ocho protagonistas en el colegio Roundview. JJ, Cook y Freddie quedan impresionados por Effy … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de One Piece — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Episodios de One Piece — Anexo:Episodios de One Piece Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime One Piece, adaptado del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation, y estrenado en Japón en Fuji TV desde el 20 de… … Wikipedia Español
Grand Theft Auto: San Andreas — Desarrolladora(s) Rockstar North Distribuidora(s) Rockstar … Wikipedia Español
Episodios de Malcolm in the middle — Anexo:Episodios de Malcolm in the middle Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Temporadas 2 Temporada 1 (2000) 3 Temporada 2 (2000 2001) 4 … Wikipedia Español
Homer Simpson — «Homer» redirige aquí. Para el helicóptero con designación OTAN homónima, véase Mil Mi 12. Homer Jay Simpson Personaje de Los Simpson … Wikipedia Español
Personajes de Rebelde — Anexo:Personajes de Rebelde Saltar a navegación, búsqueda Este artículo contiene una lista de personajes de Rebelde. Rebelde es una mexicana telenovela que ofrece un gran número de líneas de parcela, muchos de los cuales se ponen en espera… … Wikipedia Español
Acateco (etnia) — Saltar a navegación, búsqueda Acateco Población total 8 658[1] Asentamientos importantes San Miguel de Acatán (Huehuetenango, Guatemala), La Tri … Wikipedia Español
Pueblo acateco — Acateco Población total 8 658[1] Idioma Akateco, español (minorías). Religión Catolicismo con influencias de la religión prehispánica … Wikipedia Español