-
1 grossir
grossir [gʀosiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verb[personne] to put on weight ; [fruit] to swell ; [tumeur] to get bigger ; [foule] to grow ; [bruit] to get louder2. transitive verba. ( = faire paraître plus gros) to make look fatterb. [microscope] to magnifyc. ( = exagérer volontairement) to exaggerated. [+ foule] to swell* * *gʀosiʀ
1.
1) ( agrandir) to enlarge [image]2) ( faire augmenter) to increase [effectifs]; to boost [nombre, profits]grossir les rangs or la foule — to swell the ranks
3) ( exagérer) to exaggerate [incident]4) ( faire paraître plus gros) to make [somebody] look fat [personne]
2.
verbe intransitif1) ( prendre du poids) to put on weight2) ( devenir plus grand) gén to grow; [fleuve] to swell3) ( s'intensifier) [tempête] to get worse; [rumeur] to grow* * *ɡʀosiʀ1. vi1) [personne] to put on weightIl a beaucoup grossi. — He's put on a lot of weight.
Ça fait grossir. — It's fattening.
2) fig to grow, to get bigger, [rivière] to swell2. vt1) [vêtement]2) (= exagérer) [détail, anecdote] to exaggerate3) (au microscope) to magnify4) [profits] to increase* * *grossir verb table: finirA vtr1 ( agrandir) [lunettes, verre, microscope] to enlarge [image];2 ( faire augmenter) to increase [effectifs]; to boost [nombre, liste]; to increase, to boost [profits]; to add to [troupeau]; grossir les rangs or la foule to swell the ranks; dix personnes sont venues grossir la liste des adhérents ten people came and boosted the membership list; pour grossir nos effectifs de 50 personnes to increase our workforce by fifty people;3 ( exagérer) to exaggerate [incident, affaire];4 ( faire paraître plus gros) [vêtement, motif] to make [sb] look fat;5 ( rendre plus large) [pluie, neige] to swell [fleuve, torrent].B vi1 ( prendre du poids) [personne, animal] to put on weight; il a beaucoup grossi he's put on a lot of weight; grossir de cinq kilos to put on five kilos; elle n'en mange pas, ça fait grossir she doesn't eat that, it's fattening;2 ( devenir plus grand) [soleil, vague] to grow; [bosse, tumeur] to grow; [fleuve, torrent] to swell; [entreprise, groupe, cagnotte] to grow;3 ( augmenter) [troupeau, chiffre, effectifs] to grow;4 ( s'intensifier) [tempête, orage] to get worse; [rumeur, crise] to grow.[grosir] verbe intransitif1. [prendre du poids] to put on weight2. [augmenter en taille - tumeur, entreprise, somme, troupeau] to grow, to get bigger ; [ - vague, nuages] to get bigger ; [ - effectifs] to increase ; [ - rumeur] to growles bourgeons/ruisseaux grossissent the buds/streams are swelling————————[grosir] verbe transitif1. [faire paraître gros]grossir le nombre/les rangs des manifestants to join the growing numbers of demonstrators, to swell the ranks of the demonstrators -
2 grossir
[gʀosiʀ]Verbe transitif aumentarVerbe intransitif engordarfaire grossir engordar* * *[gʀosiʀ]Verbe transitif aumentarVerbe intransitif engordarfaire grossir engordar -
3 grossir
[gʀosiʀ]Verbe transitif aumentarVerbe intransitif engordarfaire grossir engordar* * *grossir gʀosiʀ]verbo1 aumentar; crescer; engrossar2 (pessoa, animal) engordar -
4 grossir
grossir [groosier]3 toenemenII 〈 overgankelijk werkwoord〉v1) dikker worden/maken2) groter worden/maken3) toenemen4) (doen) wassen [rivier]6) overdrijven -
5 grossir
grossirpřibývatzvětšovat sesílitzveličovatztloustnoutzvětšovatpřehánětvzrůstzesilovatvzrůstattloustnoutčinit většímstávat se tlustšímstávat se většímčinit tlustším -
6 grossir
1. vt1) утолщатьcette robe vous grossit — это платье вас полнитles pluies ont grossi le ruisseau — от дождей ручей вздулся2) увеличивать (объём; численный состав); усиливать; прибавлять, умножатьgrossir les rangs — множить ряды3) преувеличивать; раздувать2. vi1) толстетьgrossir de huit kilos — поправиться на восемь килограммов2) увеличиваться, казаться больше, возрастать, разбухать; умножаться; усиливатьсяla mer grossit — море разыгралось4) перен. распространяться• -
7 grossir
vi.1. (devenir plus gros.) станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► полне́е <то́лще (plus fam.)), полне́ть/по=, ↑рас=; поправля́ться/попра́виться; ↑толсте́ть/ по=, ↑pac-; прибавля́ть/приба́вить в ве́се (en poids); увели́чиваться/увели́читься в объёме (en volume);il a beaucoup grossi depuis l'an dernier — с про́шлого го́да он о́чень растолсте́л <потолсте́л>; il a grossi de visage ∑ — у него́ округли́лось лицо́; il a grossi de dix kilos — он попра́вился на де́сять килогра́ммов; depuis un mois les fruits ont beaucoup grossi — за ме́сяц фру́кты ста́ли гора́здо крупне́еil a grossi pendant les vacances — во вре́мя кани́кул он попра́вился;
║ (arbres) расти́/вы=2. (augmenter) увели́чиваться;la rivière a grossi — вода́ в реке́ прибыла́; l'avion grossit à vue d'œil — пря́мо на глаза́х самолёт стано́вится всё бо́льше и бо́льше ║ се microscope grossit cent fois — э́тот микроско́п увели́чивает в сто разses économies ont grossi — его́ сбереже́ния вы́росли;
■ vt.1. увели́чивать/увели́чить; по́лнить ipf., толсти́ть ipf. plus fam. (costume);cette robe vous grossit — э́то пла́тье вас полни́т <толсти́т> ║ les pluies ont grossi la rivière ∑ — река́ взду́лась от дожде́й; grossir les rangs — мно́жить/у= <увели́чить> ряды́; ils vinrent grossir la foule des manifestants — они́ влили́сь в толпу́ демонстра́нтовle microscope grossit les objets — микроско́п увели́чивает предме́ты;
2. (exagérer) преувели́чивать/преувели́чить, ↑ раздува́ть/разду́ть ◄ду́ю, -ет►;il ne faut pas grossir les difficultés — не сле́дует преувели́чивать тру́дности; grossir la faute de qn. — разду́ть чью-л. оши́бку; grossir les événements — раздува́ть значе́ние собы́тий; des chiffres grossis — ду́тые ци́фрыils ont grossi le danger — они́ преувели́чили опа́сность;
-
8 grossir
gʀosiʀv1) vergrößern2) ( amplifier) dicker erscheinen lassen3) ( poids) zunehmen4) ( laisser enfler) anschwellen lassengrossirgrossir [gʀosiʀ] <8>1 (devenir plus gros) personne, animal zunehmen, dicker werden; point, nuage größer werden; fruit wachsen; ganglions, tumeur wachsen, größer werden; Beispiel: le sucre fait grossir Zucker macht dick -
9 grossir
vt. /vi. GROSSI gv.3 (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Thônes, Villards- Thônes.028), C. => épèssi < épaissir> (001) ; dèmnyi (001) / vnyi (028) grossir grou, -ssa, -e, vni grossir grô, -ssa, -e < venir gros> (Cordon) ; s'amourni vi. gv.3, pp. amourni, -ya, -yeu (Saxel.002) ; angréssî < engraisser> gv.2, pp. angrécha, -a, -eu (002). - E.: Croître.A1) grossir et grandir, (ep. d'un enfant, d'un jeune animal): profitâ < profiter> vi. (001,002). -
10 grossir
-
11 grossir
I v t1 faire paraître gros سمن [sa׳mina]◊Cette jupe la grossit. — هذه التنورة جعلتها تبدو اكثر سمنة
2 exagérer ضخّمَ ['dʼaxːama]II v i1 forcir سمن [sa׳mina]◊Il a grossi. — لقد زادت سمنته
2 augmenter كبر [ka׳bura]◊Sa fortune a grossi. — كبرت ثروته
* * *I v t1 faire paraître gros سمن [sa׳mina]◊Cette jupe la grossit. — هذه التنورة جعلتها تبدو اكثر سمنة
2 exagérer ضخّمَ ['dʼaxːama]II v i1 forcir سمن [sa׳mina]◊Il a grossi. — لقد زادت سمنته
2 augmenter كبر [ka׳bura]◊Sa fortune a grossi. — كبرت ثروته
-
12 grossir
v. (de gros) I. v.tr. 1. уголемявам, увеличавам; la pluie grossit la rivière дъждът увеличава нивото на реката; le microscope grossit mille fois микроскопът увеличава хиляда пъти; 2. правя по-дебел, надебелявам; 3. прен. правя по-значителен, по-важен, увеличавам; II. v.intr. 1. увеличавам се, прииждам; la rivière grossit реката приижда; 2. пълнея, надебелявам, напълнявам; 3. ставам неспокоен, бурен (за море); 4. увеличавам се, засилвам се; le bruit grossit звукът се увеличава; 5. разпространявам се (за новина); se grossir увеличавам се, уголемявам се. Ќ Ant. maigrir; rapetisser; décroître, faiblir; amincir; minimiser. -
13 grossir
I vt.1. qalin, yo‘g‘on qilmoq, qalinlashtirmoq2. kattartirmoq, oshirmoq, orttirmoq, ko‘paytirmoq (hajm, sonda), kuchaytirmoq, qo‘shmoq; grossir les rangs qatorini orttirmoq3. bo‘rttirmoq, bo‘rttirib ko‘rsatmoqII vi.1. semirmoq, qalinlashmoq, yo‘g‘onlashmoq2. ko‘paymoq, oshmoq, ortmoq, o‘smoq, ulg‘aymoq, bo‘rtmoq, shishmoq, kuchaymoq, zo‘rlamoq3. ko‘paymoq (suv); la mer grossit dengiz qattiq chayqala boshladi. -
14 grossir
Iv t1 faire paraître gros şişmanlatmak◊Cette jupe la grossit. — Bu etek onu şişmanlatıyor.
2 exagérer abartmakIIv i1 forcir şişmanlamak◊Il a grossi. — Şişmanladı.
2 augmenter büyümek◊Sa fortune a grossi. — Serveti büyüdü.
-
15 grossir
гл.1) общ. возрастать, казаться больше, прибавлять, разбухать, умножать, поправиться (в весе), раздувать, умножаться, усиливать, усиливаться, преувеличивать, увеличиваться, прибывать (о воде), увеличивать (объём; численный состав), толстеть, утолщать2) перен. распространяться -
16 grossir
تضخمثخنزادزآاسمنغالى فيغلظآبر -
17 grossir
-
18 grossir
1. grubieć2. pogrubiać3. pogrubić4. powiększać5. powiększyć6. tyć7. utyć8. wzmacniać9. zwiększać -
19 grossir
вздутьсяжиреть -
20 grossir
См. также в других словарях:
grossir — [ grosir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; de gros I ♦ V. intr. 1 ♦ Devenir gros, plus gros. (Personnes) ⇒ engraisser, épaissir; s empâter (cf. Prendre du poids). Cet enfant a bien grossi depuis qu il est à la campagne. ⇒ se développer, forcir … Encyclopédie Universelle
grossir — ou devenir gros, Crassescere … Thresor de la langue françoyse
grossir — (grô sir) v. n. 1° Devenir plus gros. • Vous savez mieux que moi, que les parties qui agissent le plus, grossissent davantage, BONNET Lett. div. Oeuv. t. XII, p. 480, dans POUGENS. • Ce torrent qui grossit me ferme le chemin, C. DELAV. Vêpr … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROSSIR — v. tr. Rendre gros, plus ample, plus volumineux. Elle a un manteau qui la grossit, qui lui grossit la taille. Les pluies ont grossi la rivière. Les arrérages ont grossi la somme. L’arrivée des renforts a grossi son armée d’un quart, de la moitié … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GROSSIR — v. a. Rendre gros Il a pris un habit qui le grossit, qui lui grossit la taille. Les pluies ont grossi la rivière. Les arrérages ont grossi la somme. La jonction de telles et telles troupes a grossi son armée d un quart, de la moitié. Ces notes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
grossir — I. Grossir. v. a. Rendre gros. Il a pris un habit qui le grossit, qui luy grossit la taille. les pluyes ont bien grossi la riviere. les arrerages ont grossi la somme de la moitié. la jonction de telles & telles troupes a grossi son armée d un… … Dictionnaire de l'Académie française
grossir — vt. /vi. GROSSI gv.3 (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Thônes, Villards Thônes.028), C. => épèssi <épaissir> (001) ; dèmnyi (001) / vnyi (028) grossir grou, ssa, e, vni grossir grô, ssa, e <venir gros> (Cordon) ; s amourni vi. gv.3 … Dictionnaire Français-Savoyard
Le sumo qui ne pouvait pas grossir — Auteur Éric Emmanuel Schmitt Genre Roman Version originale Langue originale Français Pays d origine … Wikipédia en Français
Le Sumo qui ne pouvait pas grossir — Auteur Éric Emmanuel Schmitt Genre Roman Version originale Langue originale Français Pays d origine … Wikipédia en Français
enfler — [ ɑ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. inflare « souffler dans » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1538) Vieilli Gonfler d air. Enfler ses joues. « Comme les voiles d un navire auquel manque le vent qui les enflait » (Marmontel). 2 ♦ Faire augmenter de… … Encyclopédie Universelle
engraisser — [ ɑ̃grese ] v. <conjug. : 1> • engraissier fin XIe; lat. pop. °ingrassiare, pour incrassiare, bas lat. incrassare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre gras, faire grossir (des animaux). Engraisser des volailles. ⇒ appâter, gaver, gorger. Engraisser du… … Encyclopédie Universelle