-
1 exagérer
exagérer [εgzaʒeʀe]➭ TABLE 61. transitive verb• n'exagérons rien ! let's not exaggerate!2. intransitive verb• pourquoi tu lui as dit ça ? tu exagères ! it was a bit much to say that to him!• tu as deux heures de retard, tu exagères ! you're two hours late, this is just not on! (inf)• sans exagérer, ça a duré trois heures without any exaggeration, it lasted three hours• quand même il exagère ! he's gone too far!• 500 € pour ça ? ils exagèrent ! 500 euros for that? - they must be joking* * *ɛgzaʒeʀe
1.
verbe transitif to exaggerate
2.
verbe intransitif to go too far, to push one's luck
3.
s'exagérer verbe pronominal [personne] to overestimate* * *ɛɡzaʒeʀe1. vt[récit, importance de qch] to exaggerate2. vi1) (= dépasser les bornes) to go too far, to overstep the markÇa fait trois fois que tu arrives en retard: tu exagères! — That's three times you've been late: you really go too far sometimes!
2) (= déformer les faits) to exaggerate* * *exagérer verb table: céderA vtr ( outrer) to exaggerate; ils ont exagéré l'importance des dégâts they exaggerated the extent of the damage; n'exagérons rien let's not exaggerate; tu exagères toujours! you're always exaggerating; sans exagérer nous étions au moins 100 without exaggeration there were at least 100 of us.B vi ( abuser) to go too far, to push one's luck.C s'exagérer vpr [personne] to overestimate; s'exagérer l'importance de qch to overestimate the importance of sth.[ɛgzaʒere] verbe transitif1. [amplifier - importance, dangers, difficultés] to exaggerate, to overemphasize, to overstate ; [ - mérites, pouvoir] to exaggerate, to overrate, to overstate————————[ɛgzaʒere] verbe intransitifça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer! I've been waiting for two hours, that's a bit much!————————s'exagérer verbe pronominal transitif -
2 exagérer
[ɛgzaʒeʀe]Verbe transitif & verbe intransitif exagerar* * *[ɛgzaʒeʀe]Verbe transitif & verbe intransitif exagerar -
3 exagérer
[ɛgzaʒeʀe]Verbe transitif & verbe intransitif exagerar* * *exagérer ɛgzaʒeʀe]verbo1 exagerar2 abusarfranchement, il exagère!francamente, ele está a abusar! -
4 exagérer
-
5 exagérer
exagérernadsazovatpřehánětpřepínat -
6 exagérer
vt. преувели́чивать/ преувели́чить; переходи́ть ◄-'дит-►/перейти́* грани́цы;exagérer ses mérites — преувели́чивать <переоце́нивать/переоцени́ть> свои́ заслу́ги; быть преувели́ченного мне́ния о свои́х заслу́гах; exagérer les précautions — принима́ть/приня́ть предосторо́жности; осторо́жничать/по= fam.; il exagère les dangers de sa mission — он преувели́чивает опа́сности своего́ зада́нияexagérer les difficultés — преувели́чивать <раздува́ть/разду́ть fam.> тру́дности;
■ vi. преувели́чивать; переба́рщивать/переборщи́ть pop.; переусе́рдствовать pf. fam.; увлека́ться/увле́чься* (s'emballer); завира́ться/завра́ться ◄-вру-, -ёт-. -ла-, etc.► pop. (dans le mensonge);il ne faut pas exagérer — не на́до преувели́чивать; sans exagérer — ничего́ не преувели́чивая; говоря́ без преувеличе́нияtu exagères! — ну, э́то уж сли́шком!, ↓не увлека́йся!, э́то уж ты хвати́л [че́рез край];
■ pp. et adj.- exagéré -
7 exagérer
ɛgzaʒeʀev1) übertreiben2) ( histoire) aufbauschen3)s'exagérer qc — etw überschätzen, etw überbewerten
exagérerexagérer [εgzaʒeʀe] <5>2 (par rapport à la normale) übertreiben attitude; Beispiel: il ne faut rien exagérer; Beispiel: n'exagérons rien man soll nichts übertreiben1 (amplifier en parlant) übertreiben2 (abuser) es übertreiben -
8 exagérer
1. vt2) слишком подчёркивать; утрировать2. viзаходить слишком далеко; переходить границы -
9 exagérer
v t1 amplifier بالغ ['baːlaɣa]2 abuser بالغ ['baːlaɣa]◊Tu peux en manger, mais n'exagère pas. — بإمكانك أن تأكل منه من غير مبالغة
3 بالغ ['baːlaɣa]* * *v t1 amplifier بالغ ['baːlaɣa]2 abuser بالغ ['baːlaɣa]◊Tu peux en manger, mais n'exagère pas. — بإمكانك أن تأكل منه من غير مبالغة
3 بالغ ['baːlaɣa] -
10 exagérer
v.tr. (lat. exaggerare "entasser") 1. преувеличавам; 2. разг. надминавам границите; s'exagérer преувеличавам се. Ќ Ant. affaiblir, atténuer, amoindrir. -
11 exagérer
I vt.1. orttirib, bo‘rttirib yubormoq2. mubolag‘a, mahovat, lof qilmoqII s'exagérer vpr. biror narsa haqidagi o‘z tushunchasi, fikrini bo‘rttirib yubormoq. -
12 exagérer
-
13 exagérer
v -
14 exagérer
гл.общ. переходить границы, утрировать, слишком подчёркивать, заходить слишком далеко, преувеличивать -
15 exagérer
أسرفأفرطبالغتغالىجسمضخمعظمغالىغلاهول -
16 exagérer
vi. => Abuser. -
17 exagérer
1 Exagerar2 familier Tomarse demasiadas confianzas CONJUGAISON como, accélérer. -
18 exagérer
1. przejaskrawiać2. przesadzać3. przesadzić4. wyjaskrawiać5. wyolbrzymiać -
19 exagérer
завыситьзавышать -
20 exagérer
exaggerate, overdo
См. также в других словарях:
exagérer — [ ɛgzaʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1535; lat. exaggerare « entasser » 1 ♦ Parler de (qqch.) en présentant comme plus grand, plus important que dans la réalité. ⇒ agrandir, amplifier, développer, enfler, forcer, grossir. Exagérer l étendue… … Encyclopédie Universelle
exagérer — (è gza jé ré. La syllabe gé prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j exagère, sauf au futur et au conditionnel : j exagérerai, j exagérerais) v. a. 1° Donner aux choses des proportions plus grandes qu elles n ont réellement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXAGÉRER — v. a. Outrer, louer ou décrier à l excès les choses dont on parle. Exagérer une victoire, l importance d une action, l énormité d un crime. C est un homme qui exagère toujours les choses, soit en bien, soit en mal. Vous exagérez trop les défauts… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXAGÉRER — v. tr. Outrer, donner aux choses dont on parle une importance dépassant la réalité. Exagérer une victoire, l’importance d’une action. C’est un homme qui exagère toujours les choses, soit en bien, soit en mal. Vous exagérez les torts de cet enfant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exagérer — фр. [эгзажэрэ/] преувеличивать ◊ en exagérant [ан эгзажэра/н] преувеличивая … Словарь иностранных музыкальных терминов
exagérer — vi. => Abuser … Dictionnaire Français-Savoyard
s'exagérer — ● s exagérer verbe pronominal Se représenter quelque chose avec une importance plus grande qu il n a en réalité : Il s exagère la gravité de la situation … Encyclopédie Universelle
charger — [ ʃarʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • chargier 1080; bas lat. °carricare, de carrus « char » I ♦ 1 ♦ Mettre sur (un homme, un animal, un véhicule, un bâtiment) un certain poids d objets à transporter. Charger une voiture, un cheval, une… … Encyclopédie Universelle
pousser — [ puse ] v. <conjug. : 1> • 1360; v. intr. 1160; lat. pulsare I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (qqch., qqn) à une force agissant par pression ou par choc et permettant de mettre en mouvement, et de déplacer dans une direction. ♢ (Personnes) Pousser … Encyclopédie Universelle
enfler — [ ɑ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. inflare « souffler dans » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1538) Vieilli Gonfler d air. Enfler ses joues. « Comme les voiles d un navire auquel manque le vent qui les enflait » (Marmontel). 2 ♦ Faire augmenter de… … Encyclopédie Universelle
forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle
