-
1 ghiribizzo
ghiribizzo s.m. (fam.) whim, fancy, caprice, freak: mi salta il ghiribizzo di cantare, I have a fancy to sing (o I feel like singing); adesso gli è venuto il ghiribizzo di giocare a poker, now he's got it into his head to play poker.* * *[giri'biddzo, giri'bittso]sostantivo maschile whim, fancygli è saltato il ghiribizzo di fare... — he's got it into his head to do
* * *ghiribizzo/giri'biddzo, giri'bittso/sostantivo m.whim, fancy; gli è saltato il ghiribizzo di fare... he's got it into his head to do... -
2 ghiribizzo
ghiribizzo s.m. lubie f., caprice, fantaisie f.: gli è venuto il ghiribizzo di (o gli è saltato il ghiribizzo di) farsi rosso il lui est venu la lubie de se teindre les cheveux en roux. -
3 ghiribizzo
ghiribizzoghiribizzo [giri'biddzo]sostantivo Maskulinfamiliare Schnapsidee FemininDizionario italiano-tedesco > ghiribizzo
4 ghiribizzo
5 ghiribizzo
6 ghiribizzo
m.причуда (f.), странная мысль, фантазия (f.), каприз7 ghiribizzo sm
8 ghiribizzo
sm [ɡiri'biddzo]9 GHIRIBIZZO
10 ghiribizzo
11 ghiribizzo
м.каприз, причуда* * *сущ.общ. каприз, причуда, фантазия12 ghiribìzzo
m прищявка, каприз.13 gli è saltato il ghiribizzo di fare...
Dizionario Italiano-Inglese > gli è saltato il ghiribizzo di fare...
14 grillo
m cricketfig ( capriccio) fancy, whim* * *grillo s.m.1 (zool.) cricket: grillo domestico, house cricket; il canto del grillo, the chirp (ing) of the cricket // andare a sentir cantare i grilli, (fam.) to push up daisies // indovinala grillo!, (fam.) heaven knows (o who knows? o who can tell?) // mangiare come un grillo, to eat like a sparrow // il grillo parlante, Jimmy cricket; fare il grillo parlante, to be a know-all2 (fig.) (capriccio, ghiribizzo) fancy, whim, caprice: parla solo quando le salta il grillo, she talks only when she has a fancy for it (o when she feels like it); avere il capo pieno di grilli, to be full of whims; spero non ti passino altri grilli per la testa, I hope you don't get any more strange ideas into your head3 (region.) (pallino) (al gioco delle bocce) jack; (al gioco del biliardo) red ball.* * *['grillo]sostantivo maschile1) (insetto) cricket2) fig. (ghiribizzo) whim, caprice, fancygli è saltato il grillo di fare — he had the strange idea to do, he has taken it into his head to do
••un grillo parlante — a know-all BE, a know-it-all AE
* * *grillo/'grillo/sostantivo m.1 (insetto) cricket2 fig. (ghiribizzo) whim, caprice, fancy; gli è saltato il grillo di fare he had the strange idea to do, he has taken it into his head to do; avere -i per la testa to be full of strange ideasun grillo parlante a know-all BE, a know-it-all AE; indovinala grillo! it's anybody's guess! your guess is as good as mine!15 bizzarria
f1) странность; оригинальность, своеобразие; эксцентричность2) причуда, каприз•Syn:capriccio, stranezza, stravaganza, strampaleria, ghiribizzo, originalità, eccentricità, grillo, bizzaAnt:16 capriccio
mlevarsi / cavarsi un capriccio — удовлетворить свою прихоть2) каприз, лёгкое увлечение3) иск. произведение в свободной форме; муз. каприччо; каприс•Syn:17 estro
I m энт. II m перен.1) стимул, побуждение; пыл, вдохновение2) прихоть, капризsecondo l'estro — по прихоти, по капризу; по настроениюuomo a estri — человек настроения3)•Syn:ispirazione / vena poetica, slancio lirico, genialità; capriccio, ghiribizzo, grillo, bizzarria18 fantasticheria
fSyn:fantasticaggine, arzigogolo, grillo, capriccio, ghiribizzo, fisima, bizzarria; mulinello, immaginazione, sogno, chimera; castelli in aria, volo della fantasiaAnt:19 grillo
m1) сверчокgrillo del focolare — домашний / домовый сверчокil canto del grillo — песнь сверчкаlevare i grilli dal capo — выбить дурь из головыha molti grilli per la testa — он человек со странностями / прост. с большим приветом3) стр. подвесная люлька; висячие леса4) ист. таран; осадное орудие•Syn:перен. capriccio, ghiribizzo, bizzarria••non cavare un grillo dal buco — не уметь ничего путём сделатьandare a sentir cantare i grilli разг. — умеретьindovinala grillo! разг. — поди-ка разбери!ogni grillo grilla a sé prov разг. — мелет, что мельница20 ruzzo
m1) весёлый шум, возня; увлекательная играcavare il ruzzo del capo a qd — выбить дурь из чьей-либо головы•Syn:СтраницыСм. также в других словарях:
ghiribizzo — /giri bidz:o/ s.m. [forse dal ted. ant. krebiz gambero ], fam. [idea strana e improvvisa] ▶◀ bizzarria, capriccio, fantasia, (pop.) gnagnera, (ant., region.) griccio, (fam.) grillo, (fam.) schiribizzo, stramberia, stranezza, stravaganza, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
ghiribizzo — ghi·ri·bìz·zo, ghi·ri·bìz·zo s.m. 1. CO idea bizzarra e improvvisa: gli è venuto il ghiribizzo di radersi i capelli a zero Sinonimi: bizzarria, capriccio, estro, 1grillo, sghiribizzo, 1ticchio. 2. OB TS lett. trattatello originale e bizzarro 3.… … Dizionario italiano
ghiribizzo — {{hw}}{{ghiribizzo}}{{/hw}}s. m. Idea bizzarra, capriccio improvviso … Enciclopedia di italiano
ghiribizzo — pl.m. ghiribizzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ghiribizzo — s. m. capriccio, estro, grillo, bizzarria, ticchio, voglia, idea, uzzolo, vezzo, pizzicore, prurito, ruzzo, puntiglio □ fantasticheria, fantasia, fissazione, mania, fisima □ arzigogolo CONTR. riflessione, meditazione. SFUMATURE ► capriccio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capriccio — s. m. 1. ghiribizzo, grillo, bizzarria, originalità, estrosità, arbitrio, singolarità, fantasticheria, fisima, frivolezza, stramberia, frullo, ruzzo, stravaganza, ticchio, fissazione, idea, mania, ubbia, pazzia 2. gusto, voglia, velleità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ГИРИБИЦЦО — (итал. ghiribizzo неожиданная мысль, прихоть. В музыке: быстрый, внезапный переход. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГИРИБИЦЦО итал. ghiribizzo, прихоть, неожиданная мысль. Фантастически странное; в… … Словарь иностранных слов русского языка
estro — è·stro s.m. CO 1. slancio della fantasia, inventiva: seguire l estro, vestirsi con estro; ispirazione artistica: estro poetico, creativo Sinonimi: bizzarria, capriccio, fantasia, inventiva; creatività, 1vena. 2. capriccio, ghiribizzo: gli è preso … Dizionario italiano
sghiribizzo — sghi·ri·bìz·zo, sghi·ri·bìz·zo s.m. CO colloq., ghiribizzo {{line}} {{/line}} VARIANTI: schiribizzo. DATA: 1554. ETIMO: der. di ghiribizzo con s … Dizionario italiano
Jean Francois de Guise — Jean François de Guise (* 15. Mai 1970 in Lothringen) ist ein französischer Komponist, Dirigent, Trompeter und Organist. Seine Musik nimmt eine besondere Stellung in der Neuen Musik ein, da de Guise mit eigenem Klangverständis sowie mit einer… … Deutsch Wikipedia
Jean François de Guise — (* 15. Mai 1970 in Lothringen) ist ein französischer Komponist, Dirigent, Trompeter und Organist. Seine Musik nimmt eine besondere Stellung in der Neuen Musik ein, da de Guise mit eigenem Klangverständnis sowie mit einer eigenen rhythmischen und… … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский