-
1 frettoloso
frettolóso agg 1) поспешный, торопливый passi frettolosi -- поспешные <торопливые> шаги 2) сделанный наспех, небрежный preparativi frettolosi -- поспешные сборы -
2 frettoloso
frettolóso agg 1) поспешный, торопливый passi frettolosi — поспешные <торопливые> шаги 2) сделанный наспех, небрежный preparativi frettolosi — поспешные сборы -
3 frettoloso
agg.1) (svelto) торопливый2) (sbrigativo) поспешный, сделанный наспех -
4 FRETTOLOSO
aggchi frettoloso è, inciappa i piedi
— см. - P1719 -
5 frettoloso
-
6 frettoloso
торопливый, поспешный* * *прил.общ. поспешный, торопливый -
7 affrettato
agg1) ускоренный; поспешныйa / con passo affrettato — ускоренным шагомun affrettato esame — беглый / поверхностный обзор•Syn: -
8 avventato
-
9 flemmatico
Syn:Ant: -
10 furioso
agg2) быстрый, бешеный3) свирепый, жестокий•Syn: -
11 precipitoso
agg1) стремительный, порывистый2) поспешный, опрометчивый; скоропалительный разг.•Syn:impetuoso, precipitevole, rovinoso, перен. impaziente, imprudente, frettoloso, avventato, sconsideratoAnt: -
12 rapido
1. agg1) быстрый, скорый; быстродействующий; резвый; стремительныйgettare una rapida occhiata — бросить быстрый взглядfumare una rapida sigaretta — наскоро перекурить2) быстроходный2. mSyn:Ant: -
13 пороть
I несов. В разг.( распарывать) scucire vt••II несов. разг. III несов. разг. В••пороть горячку — fare in modo convulso / frettoloso -
14 поспешный
-
15 скороспелый
прил.скороспелое решение — decisione precipitosa / frettolosaпринять скороспелое решение — decidere con precipitazione -
16 торопливый
-
17 sbrigativo
agg.1) (rapido)2) (frettoloso) поспешныйil modo sbrigativo in cui finì la loro storia la offese — бесцеремонность, с какой он порвал с ней, оскорбила её
-
18 -C2467
prov. ± семь раз отмерь, один раз отрежь. -
19 -P1719
chi frettoloso è, inciampa i piedi
prov. ± торопись не спеша, поспешай не торопясь. -
20 -P837
una pasta di...
настоящий, сущий; стоящий (о человеке):Dico per quelli che sono sbirri sul serio: ce n'è, poveretti, che sono paste d'angelo. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
Это я говорю о настоящих полицейских ищейках, а то ведь среди них попадаются такие скромники, ну прямо сущие ангелы.Nini, il buon Nini, pasta d'angelo, era men che nessuno. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Нини, этот добрый милейший Нини, был пустым малым....lo prediligeva anche per il suo modo di vedere le cose, mentre così non era per Barghi più frettoloso nel dargli torto, magari per il solo gusto di contraddirlo, mentre in realtà era una pasta di ragazzo. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Он отдавал ему предпочтение также за его умение трезво смотреть на окружающих, тогда как Барги любил сгоряча возражать, возможно, просто из духа противоречия, хотя и он был, что называется, славный парень.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frettoloso — /fret:o loso/ agg. [der. di fretta ]. 1. [di persona, che ha e mostra fretta: sei troppo f. nel tuo lavoro ] ▶◀ precipitoso, sbrigativo. ‖ celere, lesto, rapido, spedito, svelto, veloce. ◀▶ calmo, flemmatico, placido, tranquillo. ‖ lento. 2. [di… … Enciclopedia Italiana
frettoloso — fret·to·ló·so agg. CO 1. di qcn., che agisce con eccessiva fretta: un lettore, un passante frettoloso, sei troppo frettoloso nel prendere le decisioni Sinonimi: affrettato, impaziente, precipitoso, rapido, sbrigativo, veloce. Contrari: lento. 2a … Dizionario italiano
frettoloso — {{hw}}{{frettoloso}}{{/hw}}agg. 1 Che ha fretta, che opera in fretta: sei frettoloso nel mangiare. 2 Che è fatto in fretta: lavoro –f … Enciclopedia di italiano
frettoloso — con fretta ит. [кон фрэтта] in fretta [ин фрэ/тта] frettoloso [фрэттоло/зо] поспешно, торопливо см. также fretta … Словарь иностранных музыкальных терминов
frettoloso — pl.m. frettolosi sing.f. frettolosa pl.f. frettolose … Dizionario dei sinonimi e contrari
frettoloso — agg. 1. (di persona) pronto, rapido, spedito, svelto, veloce CONTR. lento, tardo, flemmatico □ paziente 2. (di lavoro) corrivo, fatto in fretta, inaccurato, affrettato □ (di decisione e sim.) avventato, precipitoso, sconsiderato, sbrigativo CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accurato — ac·cu·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → accurare 2a. agg. CO di qcs., eseguito con cura, con attenzione e precisione: un esame accurato, un opera accurata Sinonimi: attento, diligente, meticoloso, 1preciso, scrupoloso, approfondito, 2curato,… … Dizionario italiano
frettolosità — fret·to·lo·si·tà s.f.inv. CO l essere frettoloso; modo frettoloso di fare qcs. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
minuzioso — mi·nu·zió·so agg. CO 1. di qcn., che svolge ogni cosa con attenzione alle minuzie, in modo scrupoloso e preciso: un avvocato minuzioso, un lavoratore minuzioso Sinonimi: diligente, meticoloso, 1preciso, scrupoloso. Contrari: approssimativo,… … Dizionario italiano
sbrigativo — sbri·ga·tì·vo agg. CO 1. di qcn., che agisce, si comporta con risolutezza, rapidità e decisione | estens., di modi bruschi, rude: è sempre molto sbrigativo e talvolta un po villano Sinonimi: 1brusco, frettoloso, impaziente, lesto. 2. di… … Dizionario italiano
superficiale — su·per·fi·cià·le agg. AU 1. che costituisce o che si estende su una superficie: strato superficiale della pelle, parte superficiale di un oggetto, acque superficiali, quelle che scorrono sulla superficie terrestre in contrapposizione alle acque… … Dizionario italiano