-
1 quick fix
1) быстрый успех, быстро достигнутый результат( лечения и т. п.)
2) скороспелое, непродуманное решение( разговорное) быстрый успех, быстро достигнутый результат (лечения и т. п.) (разговорное) скороспелое, непродуманное решение (разговорное) средство для быстрого разрешения трудностей, решения задачи - there is no * to curb inflation не существует способа быстро приостановить инфляциюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > quick fix
-
2 скороспелый
прил.скороспелое решение — decisione precipitosa / frettolosaпринять скороспелое решение — decidere con precipitazione -
3 quick fix
quick fix noun 1) быстрый успех, быстро достигнутый результат (лечения и т.п.) 2) скороспелое, непродуманное решение -
4 quick fix
[ʹkwıkʹfıks] разг.1. быстрый успех, быстро достигнутый результат (лечения и т. п.)2. скороспелое, непродуманное решение3. средство для быстрого разрешения трудностей, решения задачиthere is no quick fix to curb inflation - не существует способа быстро приостановить инфляцию
-
5 скороспелый
1) с.-х. Früh- (опр. сл.), frühreif2) перен. разг. frühreif, übereilt -
6 скороспелый
-
7 скороспелый
1) précoce; hâtif (придых.)скороспелый сорт яблок — espèce f de pommes précoces2) ирон. précoce, prématuréскороспелое решение — décision prématurée -
8 quick fix
['kwɪk'fɪks]1) Общая лексика: быстро достигнутый результат (лечения), быстрый успех, решения задачи, скороспелое, непродуманное решение, средство для быстрого разрешения трудностей2) Разговорное выражение: быстро достигнутый результат (лечения и т.п.)4) Нефть: быстрое исправление дефекта -
9 rash judg (e) ment
Дипломатический термин: поспешное суждение, скороспелое суждение -
10 quick fix
[`kwɪk`fɪks]быстрый успех, быстро достигнутый результатскороспелое, непродуманное решениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > quick fix
-
11 rash judg ment
-
12 döntés
• решение сделать что-то• рубка валка леса* * *формы: döntése, döntések, döntéstреше́ние сdöntést hozni — выноси́ть/вы́нести реше́ние
* * *[\döntést, \döntése, \döntések] 1. fa \döntése рубка/валка дерева/леса;2.jobbágysorba \döntés — закрепощение;átv.
rabságba \döntés — обращение в рабство;3. mgazd. (szőlőtőt) отводка кустом;4. átv. (döntés joga) усмотрение;ez az — б \döntés étől függ это зависит от его решения;övé a \döntés joga — решающее слово принадлежит ему;
5. átv. (határozat, ítélet) решение;bírói/bírósági \döntés — решение суда; elhamarkodott \döntés — скороспелое/скоропалительное решение; előzetes \döntés — предрешение; jog. elvi \döntés — принципиальное решение (Верховного суда); értelmetlen \döntés — неумное решение; megfontolt \döntés — рассудительное решение; alaposan megfontolt \döntés — зрелое решение; vagylagos \döntés — альтернативное решение; választott bírósági \döntés — третейское решение; végleges \döntés — окончательное решение; \döntést hoz — принимать/принять резолюцию/решение; hiv. выносить/вынести решение;\döntés vmely kérdésben — решение по какому-л. вопросу;
6. átv. (megoldódás) развязка;az ügy \döntés hez ér/közeledik — дело идёт к развязке
-
13 elhatározás
решение процесс выработки \elhatározás* * *формы: elhatározása, elhatározások, elhatározástреше́ние сelhatározásra jutni — прийти́ к реше́нию
* * *решение, резолюция; {szándék) намерение;hirtelen \elhatározás — мгновенное решение; saját \elhatározásából — добровольно; собственной властью; szabad \elhatározás — добровольность; szabad \elhatározásból történő — добровольный; szilárd \elhatározás — твёрдое решение/намерение; vmely \elhatározásra bír vkit — заставлять/заставить кого-л. принять решение; arra az \elhatározásra jutott — он пришёл к решениюelhamarkodott \elhatározás — скороспелое решение;
-
14 decisión prematura
сущ.общ. скороспелое решение -
15 avventato
неосторожный, неосмотрительный••* * *прил.общ. легкомысленный, неосмотрительный, неосторожный, опрометчивый -
16 immaturo
1) незрелый, недозрелый4) поспешный, скороспелый5) недоношенный ( о новорождённом)* * *прил.общ. недозрелый, незрелый, преждевременный -
17 rash judg (e) ment
-
18 überstürzte Entscheidung
непродуманное / опрометчивое / скороспелое решениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > überstürzte Entscheidung
-
19 unüberlegte Entscheidung
непродуманное / опрометчивое / скороспелое решениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > unüberlegte Entscheidung
-
20 vorschnelle Entscheidung
опрометчивое / скороспелое / необдуманное решениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > vorschnelle Entscheidung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скороспе́лый — ая, ое; спел, а, о. 1. Рано созревающий, быстро достигающий зрелости (о растениях, плодах, сельскохозяйственных животных). Скороспелая груша. Скороспелый сорт ячменя. Скороспелые породы животных. || Относящийся к разведению скоросозревающих пород … Малый академический словарь
СКОРОСПЕЛЫЙ — СКОРОСПЕЛЫЙ, скороспелая, скороспелое; скороспел, скороспела, скороспело. 1. только полн. Быстро созревающий, делающийся зрелым (о растениях, плодах и животных; спец.). Скороспелая яблоня. Скороспелые яблоки. Скороспелая порода скота. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
Кресс-салат — клоповник посевной (Lepidium sativum), однолетнее растение семейства крестоцветных. Стебель высотой 30 60 см, сильно ветвистый. Нижние листья черешковые, перисторассечённые или цельные (в зависимости от сорта), верхние сидячие цельные.… … Большая советская энциклопедия
Свинья — домашняя, парнокопытное животное рода настоящих свиней (Sus) семейства свиней. Домашние С. произошли от разных подвидов Кабана европейских и азиатских, в соответствии с чем коренные местные породы С. делятся на 2 группы: породы… … Большая советская энциклопедия
Шпинат — (Spinacia) род травянистых одно или двулетних растений семейства маревых. 3 вида в Европе, Азии, Северной Америке. В культуре Ш. огородный (S. oleraceae) в странах умеренного климата; в СССР в южных районах Европейской части, на Кавказе,… … Большая советская энциклопедия
КУКУРУЗА — маис (Zea mays), крупный однолетний злак трибы маисовых (Maydeae), зерновки которого образуются в особых соцветиях початках. Во всем мире под кукурузу занято примерно 132 млн. га посевных площадей, а ежегодный урожай зерна этой важнейшей… … Энциклопедия Кольера
РЕДИС — РЕДИС, редиса, мн. нет, муж. (от франц. radis) (бот.). Однолетнее скороспелое огородное растение со съедобным белым продолговатым или круглым (покрытым красной кожицей) корнем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Редис — м. Однолетнее скороспелое овощное растение семейства крестоцветных со съедобным корнеплодом округлым или удлиненным обычно красного или белого цвета. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СКОРОСПЕЛЫЙ — СКОРОСПЕЛЫЙ, ая, ое; ел. 1. Быстро и рано созревающий, развивающийся (о растениях и спец. о животных). С. сорт яблок. Скороспелые породы овец. 2. Легко и быстро приготавливаемый. Скороспелые блины. 3. перен. Слишком быстро сформировавшийся,… … Толковый словарь Ожегова
СКОРОГОВОРНЫЙ — или ворчивый язык. Скороговорка, таранта, трещетка, лепетун, лотоха; | жен. часто(чисто)говорка, род складной речи, с повторением и перестановкой одних и тех же букв или слогов, сбивчивых или трудных для произношения, напр. В один, Клим, клин… … Толковый словарь Даля
кресс-салат — кресс салата; м. [нем. Kresse] Однолетнее растение сем. крестоцветных, листья которого употребляются в пищу (обычно для приготовления салатов). * * * кресс салат травянистое растение из рода клоповник семейства крестоцветных. Скороспелое… … Энциклопедический словарь
