-
1 frettoloso
frettoloso agg. 1. (rif. a cosa: veloce) pressé, fait à la hâte, hâtif: lavoro frettoloso travail fait à la hâte; preparativi frettolosi préparatifs faits à la hâte; un bacio frettoloso un baiser hâtif. 2. (rif. a cosa: superficiale) hâtif: conclusioni frettolose conclusions hâtives. 3. (rif. a persona: poco attento) inattentif: lettore frettoloso lecteur inattentif. -
2 frettoloso
frettolosofrettoloso , -a [fretto'lo:so]aggettivo1 (rapido) eilig, hastig2 (sommario) oberflächlichDizionario italiano-tedesco > frettoloso
3 frettoloso
frettolóso agg 1) поспешный, торопливый passi frettolosi -- поспешные <торопливые> шаги 2) сделанный наспех, небрежный preparativi frettolosi -- поспешные сборы4 frettoloso
frettolóso agg 1) поспешный, торопливый passi frettolosi — поспешные <торопливые> шаги 2) сделанный наспех, небрежный preparativi frettolosi — поспешные сборы5 frettoloso
(adj.) hastig6 frettoloso
saluto, sorriso hurriedlavoro rushedpersona in a hurry* * *frettoloso agg. hurried; ( fatto in fretta) hasty, rushed: domande e risposte frettolose, hurried questions and answers; preparativi frettolosi, hasty (o hurried) preparations; mi ha rivolto un saluto frettoloso, he greeted me hurriedly; un lavoro frettoloso, a rushed job.* * *[fretto'loso]aggettivo (che ha fretta) [ persona] impatient; (veloce) [conversazione, pranzo] hasty; [ visita] hurried; [ lettera] rushed; (affrettato, precipitoso) [ conclusioni] hasty* * *frettoloso/fretto'loso/(che ha fretta) [ persona] impatient; (veloce) [conversazione, pranzo] hasty; [ visita] hurried; [ lettera] rushed; (affrettato, precipitoso) [ conclusioni] hasty.7 frettoloso
agg [fretto'loso] frettoloso (-a)8 frettoloso
agg.1) (svelto) торопливый2) (sbrigativo) поспешный, сделанный наспех9 FRETTOLOSO
aggchi frettoloso è, inciappa i piedi
— см. - P171910 frettoloso
11 frettoloso
торопливый, поспешный* * *прил.общ. поспешный, торопливый12 frettoloso
agg. i ngutshëm, nxitues.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > frettoloso
13 frettolòso
agg бърз, забързан.14 frettoloso
(ital.)eilig, hastig15 frettoloso
ag ivedi, çabuk16 frettoloso agg
[fretto'loso] frettoloso (-a)17 поспешный
frettoloso, affrettato••* * *прил.1) frettoloso, affrettato, precipitoso, spiccioпоспе́шный отъезд — partenza precipitosa
2) ( опрометчивый) precipitatoпоспе́шное решение — una decisione precipitata
* * *adj1) gener. infuriato, precipitevole, tumultuario, affrettato, diviato, frettoloso, precipitato, precipite, precipitoso2) liter. sbrigativo3) econ. sommario18 торопливый
* * *прил.frettoloso, precipitoso, affrettatoторопли́вые шаги — passi frettolosi
* * *adjgener. impaziente, frettoloso, infuriato, precipitato19 perfunctory
[pə'fʌŋktərɪ] [AE -tɔːrɪ]aggettivo [ search] frettoloso, negligente; [ greeting] di circostanza, pro forma; [kiss, nod] frettoloso, distratto; [ investigation] superficiale, sommario* * *perfunctory /pəˈfʌŋktərɪ/a.frettoloso; fatto meccanicamente; formale; fatto pro-forma; di circostanza; superficiale; svogliato: a perfunctory inspection, un'ispezione frettolosa (o superficiale); a perfunctory lecturer, un conferenziere svogliatoperfunctorilyavv.in modo frettoloso; svogliatamenteperfunctorinessn. [u]frettolosità; superficialità; svogliatezza.* * *[pə'fʌŋktərɪ] [AE -tɔːrɪ]aggettivo [ search] frettoloso, negligente; [ greeting] di circostanza, pro forma; [kiss, nod] frettoloso, distratto; [ investigation] superficiale, sommario20 hasty
['heɪstɪ]1) (hurried) [marriage, departure] affrettato; [talks, meal] frettoloso; [note, sketch] buttato giù, appena abbozzatoto beat a hasty retreat — scherz. battere velocemente in ritirata
* * *1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) affrettato, rapido2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) frettoloso3) (easily made angry: a hasty temper.) irritabile* * *hasty /ˈheɪstɪ/a.● hasty pudding, budino di farina di grano ( cotta nell'acqua o nel latte); ( USA) polenta ( che si mangia con latte e zucchero)hastilyavv.1 frettolosamente; rapidamente; in fretta3 con irritazione; in modo irascibilehastinessn. [u]1 fretta; furia; precipitazione2 avventatezza; sconsideratezza3 impazienza; irritabilità; irascibilità.* * *['heɪstɪ]1) (hurried) [marriage, departure] affrettato; [talks, meal] frettoloso; [note, sketch] buttato giù, appena abbozzatoto beat a hasty retreat — scherz. battere velocemente in ritirata
СтраницыСм. также в других словарях:
frettoloso — /fret:o loso/ agg. [der. di fretta ]. 1. [di persona, che ha e mostra fretta: sei troppo f. nel tuo lavoro ] ▶◀ precipitoso, sbrigativo. ‖ celere, lesto, rapido, spedito, svelto, veloce. ◀▶ calmo, flemmatico, placido, tranquillo. ‖ lento. 2. [di… … Enciclopedia Italiana
frettoloso — fret·to·ló·so agg. CO 1. di qcn., che agisce con eccessiva fretta: un lettore, un passante frettoloso, sei troppo frettoloso nel prendere le decisioni Sinonimi: affrettato, impaziente, precipitoso, rapido, sbrigativo, veloce. Contrari: lento. 2a … Dizionario italiano
frettoloso — {{hw}}{{frettoloso}}{{/hw}}agg. 1 Che ha fretta, che opera in fretta: sei frettoloso nel mangiare. 2 Che è fatto in fretta: lavoro –f … Enciclopedia di italiano
frettoloso — con fretta ит. [кон фрэтта] in fretta [ин фрэ/тта] frettoloso [фрэттоло/зо] поспешно, торопливо см. также fretta … Словарь иностранных музыкальных терминов
frettoloso — pl.m. frettolosi sing.f. frettolosa pl.f. frettolose … Dizionario dei sinonimi e contrari
frettoloso — agg. 1. (di persona) pronto, rapido, spedito, svelto, veloce CONTR. lento, tardo, flemmatico □ paziente 2. (di lavoro) corrivo, fatto in fretta, inaccurato, affrettato □ (di decisione e sim.) avventato, precipitoso, sconsiderato, sbrigativo CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accurato — ac·cu·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → accurare 2a. agg. CO di qcs., eseguito con cura, con attenzione e precisione: un esame accurato, un opera accurata Sinonimi: attento, diligente, meticoloso, 1preciso, scrupoloso, approfondito, 2curato,… … Dizionario italiano
frettolosità — fret·to·lo·si·tà s.f.inv. CO l essere frettoloso; modo frettoloso di fare qcs. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
minuzioso — mi·nu·zió·so agg. CO 1. di qcn., che svolge ogni cosa con attenzione alle minuzie, in modo scrupoloso e preciso: un avvocato minuzioso, un lavoratore minuzioso Sinonimi: diligente, meticoloso, 1preciso, scrupoloso. Contrari: approssimativo,… … Dizionario italiano
sbrigativo — sbri·ga·tì·vo agg. CO 1. di qcn., che agisce, si comporta con risolutezza, rapidità e decisione | estens., di modi bruschi, rude: è sempre molto sbrigativo e talvolta un po villano Sinonimi: 1brusco, frettoloso, impaziente, lesto. 2. di… … Dizionario italiano
superficiale — su·per·fi·cià·le agg. AU 1. che costituisce o che si estende su una superficie: strato superficiale della pelle, parte superficiale di un oggetto, acque superficiali, quelle che scorrono sulla superficie terrestre in contrapposizione alle acque… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский