-
1 frech:
frech wie Rotz [wie Oskar, wie ein Rohrspatz] фам. очень наглый, нахальный. Er war wieder frech wie Rotz zu mir, aber ich habe ihn zurechtgewiesen.Das Kind ist sonst so gelassen und ausgeglichen. Wie kann es plötzlich frech wie Oskar sein?Die Kleine war frech wie ein Rohrspatz und konnte auf alle Fragen schlagfertig antworten, jmdm. frech kommen дерзко, нагло вести себя по отношению к кому-л. Wenn du mir frech kommen willst, kann ich nur sagen: nimm dich in acht!Ausgerechnet du willst mir frech kommen, wo du doch nicht einmal deine Arbeit erledigt hast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > frech:
-
2 frech
werd bloß nicht \frech! don't get cheeky [or fresh] !;2) ( kess) daring;eine \freche Frisur a peppy hairstylejdn \frech anlügen to tell sb a barefaced lie/barefaced lies;jdm \frech kommen to be cheeky [or (Am) fresh] to sb2) ( kess) daringly;\frech angezogen sein to be provocatively dressed;\frech frisiert sein to have a peppy hairstyle -
3 frech
frech a де́рзкий; на́глый, наха́льный; бесцеремо́нныйein frecher Kerl нагле́цfrech wie Dreck, frech wie die Laus im Grind, frech wie ein Rohrspatz фам. наха́л из наха́ловfrech wie Oskar разг. о́чень де́рзкий, о́чень наха́льный; на́глыйer war so frech, dies zu sagen он име́л на́глость сказа́ть э́то -
4 frech
-
5 frech
1) ( respektlos) küstah, arsız, yüzsüz;\frech werden küstahlaşmaksich \frech benehmen küstahlık etmek2) ( keck) pervasız -
6 frech
♦voorbeelden:1 jemandem frech kommen • iemand brutaal behandelen, antwoordenfrech zu jemandem • brutaal tegen iemand2 eine freche Frisur • een uitdagend, vlot kapsel -
7 frech
-
8 frech
frech, procax (sehr begehrlich, zudringlich im Fordern u. Reden). – protervus (rücksichtslos in Worten und Handlungen). – contumax (trotzig, widerspenstig). – impudens. impudicus (unverschämt, unzüchtig). – inverecundus (ohne Zartgefühl für das Anständige, unbescheiden, schamlos). – insolens (übermütig). – audax (kühn im üblen Sinne, dreist, verwegen). – eine fr. Sprache, verborum licentia: fr. im Reden, procax linguā. – Adv.procaciter; proterve; impudenter; inverecunde; licenter – Frechheit, procacitas protervitas contumacia. impudentia. audacia. – libīdo [936]( freche Willkür). – licentia (Zügellosigkeit, Ausgelassenheit, z.B. in der Sprache, verborum).
-
9 frech
-
10 frech
-
11 frech
frech szemtelen -
12 frech
I Adj.1. (Person) cheeky, bes. Am. fresh, smart; (Person, Antwort etc.) impudent; (betont unhöflich) impertinent; (dreist) brazen; (Lüge) barefaced; zuletzt wurde sie noch frech then she started getting impertinent; der ist frech wie Oskar umg. he’s a cheeky devil ( Kind: little brat)2. (kess) Hütchen, Lied: saucyII Adv.: jemandem frech kommen umg. get cheeky (bes. Am. smart) with s.o.; frech grinsen give a cheeky ( oder impudent) grin; er hat es frech geleugnet he had the cheek (bes. Am. nerve) to deny it* * *cheeky; insolent; impudent; impertinent; barefaced; boldfaced; ribald; sassy; naughty; saucy* * *frẹch [frɛç]1. adjfrech werden — to get cheeky etc
halt deinen frechen Mund! — (you) shut up and stop being cheeky etc
or wie ein Spatz sein (inf) — to be a cheeky little devil (Brit inf), to be a little monkey
2) (= herausfordernd) Kleidung, Texte etc saucy (inf)2. advlachen impudently; anlügen brazenlyjdm frech kommen — to get cheeky etc with sb
* * *1) (impudent: a cheeky remark.) cheeky2) (slightly rude: a saucy remark.) saucy3) saucily* * *[frɛç]I. adjwerd bloß nicht \frech! don't get cheeky [or fresh]!eine \freche Lüge a barefaced lie2. (kess) daringeine \freche Frisur a peppy hairstyleII. advjdn \frech anlügen to tell sb a barefaced lie/barefaced liesjdm \frech kommen to be cheeky [or fresh] to sb2. (kess) daringly\frech angezogen sein to be provocatively dressed\frech frisiert sein to have a peppy hairstyle* * *1.1) (respektlos, unverschämt) impertinent; impudent; cheeky; bare-faced < lie>2.etwas mit frecher Stirn behaupten — (fig.) have the bare-faced cheek to say something
adverbial (respektlos, unverschämt) impertinently; impudently; cheekily* * *A. adj1. (Person) cheeky, besonders US fresh, smart; (Person, Antwort etc) impudent; (betont unhöflich) impertinent; (dreist) brazen; (Lüge) barefaced;zuletzt wurde sie noch frech then she started getting impertinent;B. adv:frech grinsen give a cheeky ( oder impudent) grin;er hat es frech geleugnet he had the cheek (besonders US nerve) to deny it* * *1.1) (respektlos, unverschämt) impertinent; impudent; cheeky; bare-faced < lie>etwas mit frecher Stirn behaupten — (fig.) have the bare-faced cheek to say something
2) (keck, kess) saucy2.adverbial (respektlos, unverschämt) impertinently; impudently; cheekily* * *adj.barefaced adj.bold adj.cheeky adj.impudent adj.insolent adj.insulting adj.ribald adj.sassy adj.saucy adj. adv.barefacedly adv.cheekily adv.insolently adv.insultingly adv.perkily adv. -
13 frech
1) ein wenig respektlos, keiß де́рзкий. frech sein быть де́рзким. Frechheiten sagen дерзи́ть. frech sein zu jdm., jdm. frech kommen быть де́рзким с ке́м-н., дерзи́ть кому́-н. frech werden станови́ться стать де́рзким. ein freches Mundwerk haben быть де́рзким на язы́к. halt deinen frechen Mund! переста́нь дерзи́ть ! freches Ding де́рзкая девчо́нка3) unverschämt на́глый. etw. mit frecher Stirn behaupten утвержда́ть что-н. са́мым на́глым о́бразом. ein frecher Kerl нагле́ц. frech werden zu jdm. zudringlich werden пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. frech wie ein Rohrspatz <wie Oskar, wie Dreck> наха́л из наха́лов -
14 frech
adjдерзкий; наглый, нахальный; бесцеремонный -
15 frech
frɛçadjatrevido, insolentefrech [frεç]1 dig (respektlos) impertinente, conchudo die USA ; frech werden ponerse impertinente; jemandem frech kommen ser descarado con alguien; sich frech benehmen ser insolenteAdjektiv————————Adverb1. [dreist] con desfachatez -
16 frech
1. adjде́рзкий, на́глыйein frecher Mensch — на́глый челове́к
sie gab freche Ántworten — она́ отвеча́ла де́рзко [на́гло]
2. advdas Kind ist ímmer so frech zu mir — ребёнок всегда́ ведёт себя́ по отноше́нию ко мне де́рзко
де́рзко, наха́льноfrech spréchen — де́рзко разгова́ривать
frech lügen — наха́льно лгать
-
17 frech
1. a1) дерзкий; наглый, нахальныйj-m frech kómmen* (s) — грубить кому-л
Sie hat ein freches Múndwerk. — Она дерзкая [остра на язык].
2) смелый, вызывающийein bísschen freche júnge Móde — несколько вызывающая молодёжная мода
2. adv1) дерзко, наглоj-n frech ánlügen — нагло врать кому-л
2) смело, вызывающеSie ist frech frisíért. — У неё смелая стрижка.
-
18 frech
frech (unverschämt) zuchwały (-le), bezczelny ( zu jemandem w stosunku do G); ( zudringlich) nachalny; Kleidung, Frisur frywolny;frech lügen bezczelnie kłamać;die Kinder waren sehr frech dzieci były bardzo niegrzeczne -
19 frech
frɛçadjeffronté, insolent, culotté (fam)frechfrẹch [frεç]1 Person, Antwort effronté(e); Lüge éhonté(e); Beispiel: frech sein; (in den Äußerungen) être insolent; (im Benehmen) être impudent2 Kleidung osé(e) -
20 frech
frech fræk, nærgående
См. также в других словарях:
frech — wie Oskar: dreist, keck, ist ein besonders in Mittel und Nordostdeutschland verbreiteter sprichwörtlicher Vergleich, dessen Geschichte noch nicht geklärt ist. Wahrscheinlich stammt er aus der Umgangssprache Berlins und hat sich von dort weiter… … Das Wörterbuch der Idiome
Frech — ist der Familienname folgender Personen: Fritz Frech (1861–1917), Geologe Johann Georg Frech (1790–1864), Musikdirektor, Komponist und Organist Oskar Frech († 1985), Unternehmer, Begründer der Oskar Frech GmbH + Co. KG Siehe auch: Frechheit… … Deutsch Wikipedia
Frech — Frech, er, ste, adj. et adv. 1) * Stark, eine veraltete Bedeutung, in welcher noch Mathesius einen frechen Magnet denjenigen nennet, dessen Kraft durch nichts geschwächt wird. 2) * Muthig, kühn, herzhaft, tapfer, in gutem Verstande. Ulysses und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
frech — Adj. (Mittelstufe) ohne Respekt für andere Menschen Synonyme: dreist, unverschämt, impertinent (geh.) Beispiele: Das war aber eine freche Antwort. Er hat nichts gesagt, nur frech gelacht. frech Adj. (Aufbaustufe) auf herausfordernde Weise modisch … Extremes Deutsch
frech — »Frech wie Oskar.« Anstelle von »Ich bin so frei!« sagt der Berliner auch »Ick bin so frech!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
frech — Adj std. (8. Jh.), mhd. vrech, ahd. freh, mndl. vrec Stammwort. Aus g. * freka Adj. gierig , auch in anord. frekr, ae. frec, gt. in faihu friks habgierig . Die Bedeutung wechselt einerseits zu wild u.ä. , andererseits zu kühn, tapfer, eifrig .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
frech — frech: Das gemeingerm. Adjektiv lautet mhd. vrech »tapfer, kühn; lebhaft; keck«, ahd. freh »ungezähmt; begierig, habsüchtig«, got. (faíhu)friks »geldgierig«, aengl. frec »gierig«, aisl. frekr »gierig«. Ablautend verwandt sind mniederl. vrak… … Das Herkunftswörterbuch
frech — Du darfst in der Schule nicht so frech sein … Deutsch-Test für Zuwanderer
Frech — Frech, Joh. Georg, geb. 1790 in Kallenthal bei Stuttgart; widmete sich der Musik, wurde 1813 Lehrer am Schullehrerseminar zu Eßlingen u. 1820 Organist u. Musikdirector an der Hauptkirche daselbst. Er gab heraus: Gesänge u. Lieder, Orgel , Vor u.… … Pierer's Universal-Lexikon
frech — 1. ↑frivol, ↑impertinent, 2. ardito … Das große Fremdwörterbuch
frech — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • unartig • ungezogen … Deutsch Wörterbuch