-
1 focolare
m hearthtechnology furnace* * *focolare s.m.1 hearth: pietra del focolare, hearthstone3 (fig.) ( casa, famiglia) home: le gioie del focolare domestico, the joys of home life; l'angelo del focolare, the angel of the hearth (o home)4 (mecc.) furnace, firebox: focolare a tiraggio forzato, forced draft furnace; focolare della caldaia, boiler furnace; focolare a combustibile liquido, liquid fuel furnace5 ( geofisica) focus*.* * *[foko'lare]sostantivo maschile1) (di camino) fireplace, grate, hearthangolo del focolare — chimney corner, fireside
2) fig. (casa, famiglia) home3) mecc. furnace* * *focolare/foko'lare/sostantivo m.1 (di camino) fireplace, grate, hearth; angolo del focolare chimney corner, fireside2 fig. (casa, famiglia) home3 mecc. furnace. -
2 focolare sm
[foko'lare]hearth, fireside, Tecn furnace -
3 focolare
sm [foko'lare]hearth, fireside, Tecn furnace -
4 focolare
fireside, hearth -
5 focolare domestico
-
6 angolo del focolare
-
7 angelo del focolare
-
8 camino
m chimney( focolare) fireplace* * *camino s.m.1 ( focolare) fireplace, hearth: accendere il camino, to light the fire; angolo del camino, chimney corner; gola del camino, flue; mensola del camino, mantelpiece; si raccolsero attorno al camino, they gathered round the fireside2 ( canna fumaria) chimney; ( alto, di terracotta) chimney pot: il camino tira male, the chimney doesn't draw well; gruppo di camini, chimney stack // fumava come un camino, he was smoking like a chimney3 ( ciminiera) chimney stack4 ( alpinismo) chimney* * *[ka'mino]sostantivo maschile1) (focolare) fireplace2) (canna fumaria) (di abitazione) chimneypot; (di fabbrica) chimneystack, smokestack3) geol. (di vulcano) vent4) (in montagna) chimney* * *camino/ka'mino/sostantivo m.1 (focolare) fireplace2 (canna fumaria) (di abitazione) chimneypot; (di fabbrica) chimneystack, smokestack3 geol. (di vulcano) vent4 (in montagna) chimney. -
9 domestico
(pl -ci) 1. adj domestic2. m, domestica f servantdonna maid* * *domestico agg.1 ( della casa) domestic; home (attr.): economia domestica, domestic science (o domestic economy); faccende domestiche, ( lavori) housework, ( questioni) family affairs; gioie e affanni domestici, domestic joys and cares // il focolare domestico, domestic hearth // le divinità domestiche, household gods // fra le pareti domestiche ogni uomo è re, every man is king in his own home2 ( di animali) tame, domestic: i gatti, i cani ed i cavalli sono animali domestici, cats, dogs and horses are domestic animals◆ s.m. domestic, servant, manservant*: licenziare un domestico, to dismiss a servant // i domestici, household staff.* * *[do'mɛstiko] domestico -a, -ci, -che1. agg(lavori) domestic, household attr, (vita) domestic, family attr, (animale: addomesticato) domestic, domesticated2. sm/f* * *1.1) (che riguarda la casa) [vita, problemi, occupazioni] domestic; [ rifiuti] household, kitchen attrib.economia -a — home economics, domestic science BE
lavori -ci, faccende -che — household chores, housework
2.animale domestico — domestic animal, pet
sostantivo maschile (f. -a) servant* * *domesticopl. -ci, - che /do'mεstiko, t∫i, ke/1 (che riguarda la casa) [vita, problemi, occupazioni] domestic; [ rifiuti] household, kitchen attrib.; focolare domestico home; economia -a home economics, domestic science BE; lavori -ci, faccende -che household chores, housework; incidenti -ci accidents in the home; collaboratrice -a cleaning lady2 (addomesticato) animale domestico domestic animal, pet⇒ 18 (f. -a) servant . -
10 angelo
m angelangelo custode guardian angel* * *angelo s.m.1 angel: angelo custode, guardian angel; (scherz.) policeman; l'angelo delle tenebre, the angel of darkness // lunedì dell'Angelo, Easter Monday* * *['andʒelo]sostantivo maschile1) relig. angel2) fig. (termine affettuoso) darling3) sporttuffo ad angelo — swallow o swan dive
•angelo custode — guardian o ministering angel
angelo del focolare — = perfect housewife
angelo di mare — zool. angel shark, angelfish, monkfish
••essere buono come un angelo — to be an angel o as good as gold
* * *angelo/'andʒelo/sostantivo m.1 relig. angel; il lunedì dell'Angelo Easter Monday2 fig. (termine affettuoso) darlingessere buono come un angelo to be an angel o as good as gold\angelo custode guardian o ministering angel; angelo del focolare = perfect housewife; angelo di mare zool. angel shark, angelfish, monkfish. -
11 fuoco
m (pl -chi) firephysics, photography focusdar fuoco a qualcosa set fire to somethingfuochi d'artificio fireworksphotography mettere a fuoco focus* * *fuoco s.m.1 fire (anche fig.); ( fiamma) flame: fuoco di legna, wood fire; fuoco scoppiettante, crackling fire; a prova di fuoco, fireproof; accendere, spegnere il fuoco, to light, to put out the fire; appiccare, dare fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire); fare un fuoco, to make a fire; prendere fuoco, to catch fire; (fig.) to flare up: prende fuoco per la minima cosa, he flares up at the least thing; andare a fuoco, to burn (o to go up in flames); cuocere a fuoco basso per due ore, to cook on a low flame for two hours; soffiare sul fuoco, to kindle the fire, (fig.) to fan the flames // non scherzare col fuoco, don't play with fire // prova del fuoco, (fig.) crucial test // fuoco fatuo, ignis fatuus; (fam.) will-o'-the-wisp (o jack-o'-lantern) // hai del fuoco, per piacere?, can I have a light, please? // per lei andrei nel fuoco, (fig.) I'd go through fire and water for her // far fuoco e fiamme, (fig.) to leave no stone unturned (o to move heaven and earth) // farsi di fuoco, to blush // sto male, ho la fronte di fuoco, I feel ill, my forehead is burning // mettere a ferro e fuoco, to put (sthg.) to fire and sword // mettere la mano sul fuoco, (fig.) to stake one's reputation // mettere troppa carne al fuoco, (fig.) to have too many irons in the fire // bollare a fuoco, to brand (anche fig.) // verniciare a fuoco, to bake varnish2 (fig.) ( ardore, passione) fire, ardour, passion: il fuoco delle passioni, the fire of passion; fuoco di gioventù, youthful ardour; parole di fuoco, passionate (o fiery) words; sguardo di fuoco, angry glance // un fuoco di paglia, a flash in the pan3 ( incendio) fire: al fuoco!, al fuoco!, fire!, fire!; vigile del fuoco, fireman; vigili del fuoco, ( il corpo) fire-brigade4 ( focolare) fire; hearth; ( caminetto) fireside: il cantuccio del fuoco, the chimney corner; stava seduta presso il fuoco, she was sitting by the fire6 (mil.) fire: fuoco di fila, running fire (anche fig.): un fuoco di fila di domande, a running fire of questions; fuoco di fucileria, rifle fire; fuoco di sbarramento, barrage; fuoco incrociato, crossfire; scontro a fuoco, fire fight; arma da fuoco, firearm; battesimo del fuoco, baptism of fire; aprite il fuoco!, open fire!; cessate il fuoco!, cease fire!; essere fra due fuochi, to be between two fires (anche fig.); fare fuoco contro qlcu., qlco., to fire at s.o., at sthg.; stare sotto il fuoco del nemico, to be under the enemy's fire; incidente di fuoco amico, friendly fire incident // fuoco greco, (st.) Greek fire8 pl. (mar.) ( fanali) lights; ( delle caldaie) fires: attivare i fuochi, to make all steam; lasciar spegnere i fuochi, to let the fires go out10 (fis., mat., fot.) focus*: fuoco fisso, fixed focus (abbr. f.f.); dispositivo di messa a fuoco, focusing device; messa a fuoco, focalization; mettere a fuoco, to focus (o to focalize o to bring into focus); mettiamo a fuoco il problema e cerchiamo di risolverlo, let's put the problem into perspective (o let's focus the problem) and try to resolve it // fuoco di Sant'Elmo, St. Elmo's fire (o corposant).* * *['fwɔko] fuoco (-chi)1. sm1) fire2) (Culin : fornello) ringcuocere a fuoco lento/vivo — to cook over a low/high heat
3) (Mil : sparo) firecessare/aprire il fuoco — to cease/open fire
2. agg inv3.* * *1.1) fireaccendere o fare un fuoco to light a fire; spegnere il fuoco to extinguish o put out the fire; andare a fuoco to go up in flames; prendere fuoco to catch fire, to burst into flames; hai del fuoco? — (per sigaretta) colloq. (have you) got a match?
2) (fornello) burner, gas ring BE; (fiamma) heata fuoco lento, vivo — on a low, high flame o gas o heat
3) fig.4) mil. (spari)fare fuoco — to fire (su at)
5) ott. focus*6) gioc.2.fuochino... fuocherello... fuoco! — you're getting hot... hotter... you are hot!
aggettivo invariabilefuoco artificiale o d'artificio firework; fuoco di bivacco o di campo campfire; fuoco di copertura mil. covering fire; fuoco fatuo ignis fatuus, will-o'-the-wisp; fuoco di paglia flash in the pan; fuoco di sant'Antonio — shingles
••mettere a fuoco qcs. — to pin sth. down
essere preso o trovarsi tra due -chi to be caught in the middle; essere sotto il fuoco incrociato to be o get caught in the crossfire; fuoco di fila di critiche barrage of criticism; gettarsi nel fuoco per qcn. to go through fire and water for sb.; fare fuoco e fiamme to breathe fire; soffiare sul fuoco to fan the flames; dare fuoco alle polveri to bring things to a head; giocare o scherzare col fuoco to play with fire; avere molta carne al fuoco to have a lot of irons in the fire; ci metterei la mano sul fuoco! I'm willing to bet on it! gettare olio sul fuoco add fuel to the fire; versare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters
* * *fuocopl. - chi /'fwɔko, ki/I sostantivo m.1 fire; fuoco di legna wood fire; al fuoco! fire! accendere o fare un fuoco to light a fire; spegnere il fuoco to extinguish o put out the fire; andare a fuoco to go up in flames; prendere fuoco to catch fire, to burst into flames; hai del fuoco? (per sigaretta) colloq. (have you) got a match?2 (fornello) burner, gas ring BE; (fiamma) heat; a fuoco lento, vivo on a low, high flame o gas o heat4 mil. (spari) fuoco! fire! cessare il fuoco to cease fire; fare fuoco to fire (su at); aprire il fuoco to open fire; sotto il fuoco (del) nemico under enemy fire6 gioc. fuochino... fuocherello... fuoco! you're getting hot... hotter... you are hot!rosso fuoco fiery redmettere a fuoco qcs. to pin sth. down; essere preso o trovarsi tra due -chi to be caught in the middle; essere sotto il fuoco incrociato to be o get caught in the crossfire; fuoco di fila di critiche barrage of criticism; gettarsi nel fuoco per qcn. to go through fire and water for sb.; fare fuoco e fiamme to breathe fire; soffiare sul fuoco to fan the flames; dare fuoco alle polveri to bring things to a head; giocare o scherzare col fuoco to play with fire; avere molta carne al fuoco to have a lot of irons in the fire; ci metterei la mano sul fuoco! I'm willing to bet on it! gettare olio sul fuoco add fuel to the fire; versare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters\fuoco artificiale o d'artificio firework; fuoco di bivacco o di campo campfire; fuoco di copertura mil. covering fire; fuoco fatuo ignis fatuus, will-o'-the-wisp; fuoco di paglia flash in the pan; fuoco di sant'Antonio shingles. -
12 paletta
f shovelper la spiaggia spaderailway signal(l)ing paddle* * *paletta s.f.1 small shovel; ( per focolare) small coal-shovel; ( per spazzatura) dustpan; ( per bambini) spade; ( di poliziotto) signalling disc; ( di capostazione) bat* * *[pa'letta]sostantivo femminile1) (piccola pala) small shovel2) (utensile da cucina) scoop, spatula; (per servire) slice3) (giocattolo) spade4) (di capostazione, poliziotto) signal paddle•paletta per dolci — cake slice o knife
* * *paletta/pa'letta/sostantivo f.1 (piccola pala) small shovel2 (utensile da cucina) scoop, spatula; (per servire) slice3 (giocattolo) spade4 (di capostazione, poliziotto) signal paddle -
13 pietra
f stonepietra focaia flintpietra preziosa precious stonepietra miliare milestone ( also fig)* * *pietra s.f. stone: pietra angolare, corner stone (anche fig.); pietra artificiale, sintetica, artificial, synthetic stone; (arch.) pietra bugnata, ashlar work; pietra calcarea, limestone; pietra chilometrica, milestone; pietra confinaria, boundary stone; pietra da affilare, whetstone; pietra da costruzione, structural stone; (min.) pietra da gesso, gypsum; pietra da lastrico, flagstone; pietra da mulino, millstone; pietra da taglio, freestone; pietra del focolare, hearth-stone; (arch.) pietra di chiave, keystone; pietra di paragone, touchstone (anche fig.); pietra filosofale, philosopher's stone; pietra focaia, flint (o firestone); (chim.) pietra infernale, silver nitrate; pietra lavorata, dressed stone; pietra litografica, lithographic stone; (min.) pietra lunare, moonstone; pietra miliare, milestone (anche fig.); (min.) pietra perla, perlite; pietra per molare, grindstone; pietra pomice, pumice stone; (min.) pietra refrattaria, fire stone; una pietra preziosa, a precious stone; pietra dura, semipreziosa, semiprecious stone; un anello con tre pietre, a ring set with three stones; scagliare pietre contro, a qlcu., to throw stones at s.o.; un mucchio di pietre, a heap of stones; pavimento di pietra, stone floor; pietra tombale, sepolcrale, tombstone (o gravestone); cava di pietra, stone quarry (o stone pit); lastra di pietra, flag; lavorazione della pietra, stone dressing; taglio della pietra, stone cutting // pietra dello scandalo, ( chi ha dato scandalo) (chief) culprit; ( chi è di cattivo esempio) bad example // età della pietra, Stone Age // (med.) male della pietra, gravel stone // avere un cuore di pietra, to have a heart of stone // essere duro, freddo come una pietra, to be as hard, as cold as a stone // mettere una pietra su qlco., to let bygones be bygones: cambiò città e mise una pietra sul suo passato, he moved to a new town and forgot his past // non lasciare pietra su pietra, not to leave a stone standing // posare la prima pietra, to lay the foundation stone.* * *['pjɛtra]1. sfporre la prima pietra — (fondare) to set up
2.* * *['pjɛtra]sostantivo femminile1) (materia) stoneun muro di o in pietra a stone wall; una lastra di pietra — a flagstone
2) (sasso, roccia) stone, rockposare o porre la prima pietra — to lay the foundation stone; fig. to lay the foundations
3) (gemma) stonepietra falsa — paste, artificial stone
•pietra angolare — cornerstone (anche fig.)
pietra miliare — milestone (anche fig.)
pietra di paragone — touchstone (anche fig.)
pietra tombale — gravestone, headstone, tombstone
••chi è senza peccato scagli la prima pietra — prov. people in glass houses shouldn't throw stones
la pietra dello scandalo — = a bad example
* * *pietra/'pjεtra/sostantivo f.2 (sasso, roccia) stone, rock; posare o porre la prima pietra to lay the foundation stone; fig. to lay the foundations3 (gemma) stone; pietra falsa paste, artificial stonechi è senza peccato scagli la prima pietra prov. people in glass houses shouldn't throw stones; avere un cuore di pietra to have a heart of stone; c'è un sole che spacca le -e there's a blazing sun; mettiamoci una pietra sopra! let bygones be bygones! la pietra dello scandalo = a bad example\pietra angolare cornerstone (anche fig.); pietra dura semiprecious stone; pietra filosofale philosopher's stone; pietra focaia firestone; pietra da gesso gypsum; pietra di luna moonstone; pietra miliare milestone (anche fig.); pietra di paragone touchstone (anche fig.); pietra pomice pumice (stone); pietra preziosa precious stone; pietra tombale gravestone, headstone, tombstone. -
14 camino sm
[ka'mino]1) (focolare) fireplace, hearth2) (comignolo, ciminiera, di vulcano) chimney -
15 griglia sf
['ɡriʎʎa]1) Culin grill Brit, broiler Amalla griglia — grilled Brit, broiled Am
2) (di stufa, focolare) grate, (di apertura) grating3) Auto grille4) Elettr grid -
16 paletta sf
[pa'letta](giocattolo) spade, (per il focolare) shovel, (del capostazione, vigile) signalling disc, (Culin : da dolce) cake slice -
17 camino
sm [ka'mino]1) (focolare) fireplace, hearth2) (comignolo, ciminiera, di vulcano) chimney -
18 griglia
sf ['ɡriʎʎa]1) Culin grill Brit, broiler Amalla griglia — grilled Brit, broiled Am
2) (di stufa, focolare) grate, (di apertura) grating3) Auto grille4) Elettr grid -
19 paletta
sf [pa'letta](giocattolo) spade, (per il focolare) shovel, (del capostazione, vigile) signalling disc, (Culin : da dolce) cake slice
См. также в других словарях:
focolare — s.m. [lat. tardo focularis o foculare, der. di focus focolare e fuoco ]. 1. (archit.) [parte del camino situata direttamente sotto la cappa: affaccendarsi davanti al f. ] ▶◀ (ant.) focolaio, fuoco. ⇑ camino. ● Espressioni (con uso fig.): angelo… … Enciclopedia Italiana
focolare — fo·co·là·re s.m. CO 1. parte inferiore del camino, costituita da un piano di mattoni o di pietra, nella quale viene acceso il fuoco; estens., il camino stesso: scaldarsi davanti al focolare 2. fig., la famiglia, la casa come sede di affetti:… … Dizionario italiano
focolare — {{hw}}{{focolare}}{{/hw}}s. m. 1 Nelle case rustiche, piano di pietre o di mattoni per accendervi il fuoco. 2 (est., fig.) Casa, famiglia: il focolare domestico. 3 Parte di un impianto di combustione ove viene bruciato il combustibile: il… … Enciclopedia di italiano
Focolare Movement — Chiara Lubich, founder of the Focolare Movement The Focolare Movement is an international organization that promotes the ideals of unity and universal brotherhood. Founded in 1943[1] in Trento, northern Italy by Chiara Lubich as a religious… … Wikipedia
Focolare — Mouvement des Focolari Le Mouvement des Focolari est un Mouvement ancré dans l Église Catholique, mais sa spiritualité est aussi vécue par des chrétiens d autres Eglises, par des fidèles d autres religions et également par des personnes sans… … Wikipédia en Français
focolare — pl.m. focolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
focolare — s. m. 1. focolaio (lett.) □ camino □ fuoco 2. (est., fig.) casa, famiglia, ambiente domestico. SFUMATURE ► famiglia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Focolare — This Italian word (meaning hearth or fireside ) refers to the ecumenical group that began in Italy during the Second World War under the leadership of Chiara Lubich; focused on the creation of the domestic church, the movement includes members … Glossary of theological terms
Il Focolare I — (Кашиана Терме,Италия) Категория отеля: Адрес: 56030 Кашиана Терме, Италия … Каталог отелей
Il Focolare — (Фьюмичино,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dei Trochidi 26, 00054 Фьюмичино, Италия … Каталог отелей
Hotel il Focolare — (Fabro,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via della Stazione 57, 0 … Каталог отелей