-
21 завзятый
разг.passionné, enragé, fieffé; invétéré ( неодобрительно) -
22 записной
Iзаписная книжка — carnet m (de notes), calepin m; agenda m ( для ежедневной записи)II -
23 махровый
1) бот. à fleurs doubles2) перен. разг. fameux, fiefféмахровый реакционер — réactionnaire fieffé3) ( мохнатый - о ткани) épongeмахровое полотенце — serviette-éponge f (pl serviettes-éponges) -
24 отпетый
-
25 отъявленный
déclaré, fieffé; invétéré ( неисправимый)отъявленный плут, мошенник — escroc fiefféотъявленный негодяй — véritable salaud m -
26 прожженный
-
27 parfait
adj. PARFÈ, -TA, -E (Albanais, Annecy, Saxel, Villards-Thônes). - E.: Parfaitement.A1) parfait (ep. d'un repas): urfo, -a, -e (Arvillard).B1) expr., un parfait, un fieffé...: le / lou / la / lé parfait premî, -re, -e <le premier...> adj. (002), l' / lô / la / lé parfait pè grou, -ssa, -e <le plus gros...>, l' / lô / la / lé parfait pè gran, -ta, -e <le plus grand...>, on / on-na / d' parfait sâkré chf. inv. / sâkri chf. inv. <un / une / des parfait sacré...>, on / on-na parfait grou, -ssa <un gros, une grosse>, on / on-na parfait gran, -ta <un grand, une grande...> (001).Fra. C'est un fieffé menteur: y è le premî manteur (002), y èt on parfait sâkri // grou parfait mêtò (001). -
28 fieffée
-
29 законченный
1) achevé, fini2) ( сформировавшийся) consomméзаконченный художник — artiste consommé3) ( полный)законченный негодяй неодобр. — fieffé coquin -
30 заядлый
-
31 зубр
м.1) зоол. aurochs m -
32 круглый
1) rond2) (совершенный, полный) разг.3) ( весь - о времени) toutкруглый год — toute l'année, l'année entière••для круглого счета — pour arrondir le compteделать круглые глаза разг. — ouvrir des yeux ronds -
33 негодяй
м.отъявленный негодяй — fieffé coquin m -
34 плут
-
35 страшный
1) ( устрашающий) terrible, effrayant, épouvantable; redoutable ( опасный); horrible, affreux ( ужасный) -
36 явный
-
37 allonger la courroie
разг. уст.(allonger [или étendre] la courroie)Dutocq, libertin fieffé, devait encore vingt mille francs... et dans l'espérance du succès, il espérait, en termes familiers, allonger la courroie jusqu'à la fin de l'année 1840. (H. de Balzac, Les petits bourgeois.) — Отъявленный распутник Дюток к тому же еще был должен двадцать тысяч франков... и в надежде на успех, собирался, как говорится, затянуть уплату долга вплоть до конца 1840 года.
Dictionnaire français-russe des idiomes > allonger la courroie
-
38 en termes familiers
Dutocq, libertin fieffé, devait encore vingt mille francs... et dans l'espérance du succès, il espérait, en termes familiers, allonger la courroie jusqu'à la fin de l'année 1840. (H. de Balzac, Les petits bourgeois.) — Отъявленный распутник Дюток к тому же еще был должен двадцать тысяч франков... и в надежде на успех, собирался, как говорится, затянуть уплату долга вплоть до конца 1840 года.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en termes familiers
-
39 un sot renforcé
(un sot renforcé [тж. un sot à triple étage/de tout étage; un sot en trois lettres; un grand sot, un triple sot, un sot fieffé, un sot achevé]) -
40 arsouille
n., voyou et débauché, ivrogne invétéré ou fieffé, homme ou femme de rien: ARSOULYE (Albanais.001bB, Annecy, Montricher, Thônes, Villards- Thônes) / ârsolye (001aA, Montagny-Bozel), -A, -E | arsoulyi chf. (Ste-Foy). - E.: Insulter.
См. также в других словарях:
fieffé — fieffé, ée [ fjefe ] adj. • 1546; feffed « pourvu d un fief » v. 1140; de l a. fr. fieffer « pourvoir d un fief » (XIIe) ♦ Vieilli Qui possède au plus haut degré un défaut, un vice. ⇒ achevé, 1. complet, consommé, fini, parfait. Un ivrogne, un… … Encyclopédie Universelle
fieffé — fieffé, ée (fiè fé, fée) part. passé. 1° Qui tenait quelque chose en fief. Homme fieffé. Sergent fieffé, sergent pourvu d un fief. Il y avait au châtelet de Paris quatre sergents fieffés. • Ces Longueil sortaient récemment d un huissier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fieffé — I. Fieffé, [fieff]ée. part. II. Fieffé, [fieff]ée. adj. Qui a quelque vice, quelque mauvaise habitude, au supréme degré. Fripon fieffé. yvrogne fieffé. coquette Fieffée … Dictionnaire de l'Académie française
FIEFFÉ, ÉE — adj. Qui porte au suprême degré un défaut, un vice. Fripon fieffé. Ivrogne fieffé. Coquette fieffée. Il signifiait autrefois Qui tient quelque chose en fief, ou Qui est donné en fief … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fieffé — Fief Le fief était durant l époque féodale une tenure concédée à un vassal, à la charge de la foi et hommage et, éventuellement, de quelques autres devoirs envers son seigneur. Cette pratique s est développée au Moyen Âge suite à l éclatement de… … Wikipédia en Français
fieffe — (fiè f ) s. f. En Normandie, vente qui ne diffère de la vente ordinaire que parce que le prix, au lieu d être un capital, est une rente perpétuelle ou foncière. ÉTYMOLOGIE Fief … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fieffe — location d une propriété à titre perpétuel Normandie … Glossaire des noms topographiques en France
fieffé — adj. => Parfait … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Manoir de La Fieffe — (La Glacerie,Франция) Категория отеля: Адрес: La Fieffe, 50470 La Glacerie … Каталог отелей
ieffé — fieffé … Dictionnaire des rimes
fieffée — ● fieffé, fieffée adjectif (de fief) Qui a un défaut au plus haut degré : Un fieffé menteur. ● fieffé, fieffée (synonymes) adjectif (de fief) Qui a un défaut au plus haut degré Synonymes : accompli achevé consommé … Encyclopédie Universelle