-
61 abschnallen
'apʃnalənv1) desabrochar2)(fam) Da schnallst du ab! — ¡Que alucine!
ab| schnallen1 dig (abschalten) desconectar2 dig (fassungslos sein) quedarse de una pieza; da schnallste ab! (umgangssprachlich) ¡si no lo veo, no lo creo!(abnehmen) desabrochar■ sich abschnallen (Gurt lösen) desabrocharsetransitives Verb————————intransitives Verb————————sich abschnallen reflexives Verb -
62 aufgelöst
aufgelöst ['aʊfgəlø:st]Adjektiv -
63 erschlagen
ɛr'ʃlaːgənv irrIch bin völlig erschlagen. — Estoy hecho polvo.
-1-erschlagen1I VerbPartizip Perfekt von siehe link=erschlagenerschlagen/link2II Adjektiv1 dig (erschöpft) hecho polvo2 dig (fassungslos) atónito————————matar a golpesIAdjektivII -
64 atónito
-
65 perplejo
pɛr'plɛxoadjfassungslos, perplex, ratlosperplejoperplejo , -a [per'plexo, -a]verwirrt; me quedé perplejo cuando me lo dijo ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte -
66 consternado
kɔnstɛr'nađoadjbestürzt, fassungslos -
67 şaşkın
şaşkın fassungslos, fam verdattert; ratlos, konfus, überrascht; perplex;şaşkına çevirmek Überraschung auslösen (-i bei D); -
68 da haben wir den Salat!
ugs.(Ausruf des Ärgers, wenn etwas Unangenehmes eingetreten ist)вот тебе на!, вот тебе раз!So, jetzt haben wir den Salat... Jetzt sieh du zu, dass wir wieder aus der Patsche rauskommen, du hast uns ja schließlich reingerissen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
... wussten die Meinungsforscher mit einer kleinen Zusatzprognose die anzunehmende Stimmungslage noch zu verschärfen: "Besonders in Ostdeutschland reagierten die Betroffenen auf den Verlust der D-Mark extrem emotional." - Da haben wir den Salat. Extrem emotional, das könnte heißen, die Menschen in Zwickau weinen fassungslos in ihre Portmonees, welche ja - nach allem, was man bisher weiß - für den Euro auch noch zu klein sein sollen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da haben wir den Salat!
-
69 verbijsterd
I.bestürztII.erschüttert [bestürzt]III.fassungslos -
70 incredulous
adjective, incredulously adverb* * *[in'kredjuləs, ]( American[) -‹u-]- academic.ru/37506/incredulity">incredulity* * *in·credu·lous[ɪnˈkredjələs, AM -ˈkreʤʊ-]an \incredulous look ein erstaunter Blickan \incredulous smile ein skeptisches Lächelnthey were \incredulous when they heard the news sie konnten die Neuigkeiten nicht glauben* * *[ɪn'kredjʊləs]adjungläubig, skeptisch; look also zweifelndhis voice was incredulous — seine Stimme klang ungläubig
* * *be incredulous of sth einer Sache skeptisch gegenüberstehen* * *adjective, incredulously adverb* * *adj.unglaubhaften adj.ungläubig adj. -
71 incredulously
in·credu·lous·ly[ɪnˈkredjələsli, AM -ˈkreʤʊ-]* * *[In'kredjʊləslɪ]advungläubig, skeptisch; look also zweifelnd* * *adv.unglaubhaft adv.ungläubig adv. -
72 puzzled
adjective* * *puz·zled[ˈpʌzl̩d]1. (helpless) expression ratlos, verständnislos\puzzled look fragender Blickshe's \puzzled about what would be the best thing to do sie weiß nicht so richtig, was das Beste für sie wäre2. (confused) verwirrt, fassungslos3. (surprised) [sehr] überrascht, verdutzt, verblüfft4. (disconcerted) expression irritiert, befremdet* * *['pʌzld]adjlook, frown verdutzt, verblüfft; person verwirrt, verblüfftto be puzzled why... — verwundert or verdutzt sein, dass...
she was puzzled why he didn't phone — sie wunderte sich, dass er nicht anrief
* * *adjective* * *adj.verwirrt adj. -
73 uncomprehendingly
un·com·pre·hend·ing·ly[ˌʌnkɒmprɪˈhendɪŋli, AM ˌʌnkɑ:m]adv verständnislos, ratlos; silence, stare fassungslos* * *adv.ohne zu verstehen adv. -
74 déconcerté
dekɔ̃sɛʀteadj -
75 countenance
coun·te·nance [ʼkaʊntənən(t)s] n1) (form, liter: face) Angesicht nt, Antlitz nt; (form: facial expression) Gesichtsausdruck m, Gesichtszüge mpl;to be of noble \countenance edle Gesichtszüge habento keep one's \countenance ( form) die Haltung bewahren;to keep sb in \countenance jdn beruhigen;to be out of \countenance fassungslos sein;to \countenance sth etw gutheißen; -
76 incredulous
( disbelieving) ungläubig;( bewildered) fassungslos;an \incredulous look ein erstaunter Blick;an \incredulous smile ein skeptisches Lächeln;they were \incredulous when they heard the news sie konnten die Neuigkeiten nicht glauben -
77 incredulously
( disbelievingly) ungläubig;( aghast) fassungslos -
78 puzzled
-
79 stunned
[stʌnd] adjfassungslos, sprachlos, geschockt -
80 abschnallen
ab|schnal·lenvt( losschnallen)etw \abschnallen to unbuckle sth;sich \abschnallen to unbuckle;nach der Landung schnallte ich mich ab after the landing I undid the seat beltvi sl1) ( nicht verstehen können) to be lost;bei seinen Erklärungen schnalle ich jedes Mal ab he always looses me when he explains thingsda schnallst du ab! it's incredible [or amazing] !
См. также в других словарях:
fassungslos — Adj. (Aufbaustufe) erschrocken und verblüfft, aus dem inneren Gleichgewicht gebracht Synonyme: bestürzt, entgeistert, erschüttert, sprachlos, konsterniert (geh.), perplex (ugs.) Beispiele: Er machte ein fassungsloses Gesicht, als er die Nachricht … Extremes Deutsch
fassungslos — ↑konsterniert … Das große Fremdwörterbuch
fassungslos — verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); durcheinander; konfus; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; … Universal-Lexikon
fassungslos — fạs·sungs·los Adj; so überrascht oder geschockt, dass man nichts mehr sagen kann <jemanden fassungslos anschauen>: So viel Frechheit macht mich fassungslos … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fassungslos — aufs Höchste erstaunt/verwundert, aus dem inneren Gleichgewicht/aus der Fassung gebracht, außer sich, bestürzt, entgeistert, entsetzt, erschrocken, erschüttert, sprachlos, verblüfft, verstört, verwirrt, wie versteinert, zur Salzsäule erstarrt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
fassungslos — fạs|sungs|los … Die deutsche Rechtschreibung
beklommen — fassungslos; betroffen; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); berührt; betreten; entsetzt * * * be|klom|men [bə klɔmən] <Adj.>: von einem Gefühl der Angst, Unsicherheit erfüllt; bedrückt und gehemmt, zaghaft: mit beklommener Stimme… … Universal-Lexikon
konsterniert — stimmlos; entgeistert; überwältigt; stumm; fassungslos; sprachlos; ratlos; geschockt; baff; perplex * * * ◆ kon|ster|niert 〈Adj.〉 betroffen, bestürzt, fassungslos ● er war völlig ko … Universal-Lexikon
ALG2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
ALG II — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Alg 2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia