-
21 fassungslos
fássungslos a1. потеря́вший самооблада́ние, вне себя́fá ssungsloses Wé inen — безу́держный плач
fá ssungslose Wut — необу́зданная я́рость
2. расте́рянный, смущё́нный -
22 fassungslos
şaşkın -
23 fassungslos
1) потерявший самообладание, вне себя2) растерянный, смущённыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > fassungslos
-
24 fassungslos
-
25 fassungslos
- {disconcerted} bị làm rối, bị làm hỏng, bị làm đảo lộn, bối rối, lúng túng, luống cuống, chưng hửng -
26 fassungslos
a özünü itirmiş; özündən çıxmış -
27 fassungslos
zmieszany -
28 fassungslos vor Glück
fassungslos vor Glück -
29 fassungslos erstaunt sein
прил.общ. быть в полном недоумении, не знать что делать от изумленияУниверсальный немецко-русский словарь > fassungslos erstaunt sein
-
30 jemanden fassungslos anstarren
iemand sprakeloos, verbijsterd aanstarenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden fassungslos anstarren
-
31 ich wär fassungslos
мест. -
32 jdn. fassungslos ansehen
1. to look at sb. in amazement2. to look at sb. in disbelief -
33 Sie starrte ihn fassungslos an.
She just gaped at him.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie starrte ihn fassungslos an.
-
34 völlig fassungslos sein
to be gobsmacked Br. coll. -
35 désemparé
fàssungslos. -
36 с растерянным видом
fassungslos, verstört, verwirrtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с растерянным видом
-
37 stunned
past tense, past participle; see academic.ru/71470/stun">stun* * *[stʌnd]adj fassungslos, sprachlos, geschockt* * *[stʌnd]adj(= unconscious) betäubt; (= dazed) benommen; (fig = shocked) fassungslos; (= amazed) sprachlosI sat in stunned silence/disbelief — ich saß sprachlos/fassungslos da
* * *adj.benommen adj.betäubt adj. -
38 countenance
1. noun 2. transitive verb* * *1. noun 2. verb(to encourage, support or accept: We can't possibly countenance the spending of so much money.) dulden* * *coun·te·nance[ˈkaʊntənən(t)s]I. n1. ( form liter: face) Angesicht nt, Antlitz nt; ( form: facial expression) Gesichtsausdruck m, Gesichtszüge plto be of noble \countenance edle Gesichtszüge habento keep sb in \countenance jdn beruhigento be out of \countenance fassungslos seinto put sb out of \countenance jdn aus der Fassung bringen▪ to \countenance sth etw gutheißen* * *['kaʊntɪnəns]1. nto keep one's countenance (fig) — die Fassung or Haltung bewahren
to put sb out of countenance — jdn aus der Fassung bringen
2)(= support)
to give/lend countenance to sth — etw ermutigen/unterstützen2. vtbehaviour gutheißen; plan, suggestion also, person unterstützen* * *A s1. Gesichtsausdruck m, Miene f:change one’s countenance seinen Gesichtsausdruck verändern;keep one’s countenance eine ernste Miene oder die Fassung bewahren2. Fassung f, Haltung f, Gemütsruhe f:in countenance gefasst;put sb out of countenance jemanden aus der Fassung bringen;stare sb out of countenance jemanden so lange anstarren, bis er die Fassung verliert;out of countenance fassungslos3. obs Gesicht n, Antlitz n4. Ermunterung f, (moralische) Unterstützung:5. Bekräftigung f:lend countenance to sth einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen, etwas bekräftigen6. obs Benehmen nB v/t2. etwas gutheißen* * *1. noun 2. transitive verb* * *(face) n.Antlitz -e n. n.Miene -n f. -
39 incredulity
Ungläubigkeit, die* * *[-'dju:-]noun die Ungläubigkeit* * *in·cre·du·lity[ˌɪnkrəˈdju:ləti, AM -ˈdu:lət̬i, -dju:]to give sb a look of \incredulity jdn fassungslos ansehento feel a sense of \incredulity erstaunt sein; (be bewildered) fassungslos seinto greet sth with \incredulity etw mit Verwunderung aufnehmen* * *["InkrI'djuːlItɪ]nUngläubigkeit f, Skepsis f* * ** * *noun, no pl.Ungläubigkeit, die* * *n.Ungläubigkeit f. -
40 stun
- nn-1) (knock senseless) betäubenbe stunned — (unconscious) bewusstlos sein; (dazed) benommen sein
2) (fig.)be stunned at or by something — von etwas wie betäubt sein
* * *past tense, past participle - stunned; verb1) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) betäuben2) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) betäuben•- academic.ru/71475/stunning">stunning* * *<- nn->[stʌn]vt1. (shock)news of the disaster \stunned the nation die Nachricht von der Katastrophe schockte das Landshe was \stunned by the amount of support she received sie war überwältigt davon, wie viel Unterstützung sie erhielt\stunned silence fassungsloses Schweigen▪ to \stun sb/an animal jdn/ein Tier betäuben* * *[stʌn]vt(= make unconscious) betäuben; (noise also = daze) benommen machen; (fig = shock) fassungslos machen; (= amaze) erstaunen, verblüffenhe was stunned by the news (bad news) — er war über die Nachricht fassungslos or wie gelähmt; (good news) die Nachricht hat ihn überwältigt
* * *stun [stʌn] v/t1. betäuben2. figa) verblüffenb) niederschmetternc) überwältigen:* * *- nn-1) (knock senseless) betäubenbe stunned — (unconscious) bewusstlos sein; (dazed) benommen sein
2) (fig.)be stunned at or by something — von etwas wie betäubt sein
* * *v.betäuben v.
См. также в других словарях:
fassungslos — Adj. (Aufbaustufe) erschrocken und verblüfft, aus dem inneren Gleichgewicht gebracht Synonyme: bestürzt, entgeistert, erschüttert, sprachlos, konsterniert (geh.), perplex (ugs.) Beispiele: Er machte ein fassungsloses Gesicht, als er die Nachricht … Extremes Deutsch
fassungslos — ↑konsterniert … Das große Fremdwörterbuch
fassungslos — verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); durcheinander; konfus; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; … Universal-Lexikon
fassungslos — fạs·sungs·los Adj; so überrascht oder geschockt, dass man nichts mehr sagen kann <jemanden fassungslos anschauen>: So viel Frechheit macht mich fassungslos … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fassungslos — aufs Höchste erstaunt/verwundert, aus dem inneren Gleichgewicht/aus der Fassung gebracht, außer sich, bestürzt, entgeistert, entsetzt, erschrocken, erschüttert, sprachlos, verblüfft, verstört, verwirrt, wie versteinert, zur Salzsäule erstarrt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
fassungslos — fạs|sungs|los … Die deutsche Rechtschreibung
beklommen — fassungslos; betroffen; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); berührt; betreten; entsetzt * * * be|klom|men [bə klɔmən] <Adj.>: von einem Gefühl der Angst, Unsicherheit erfüllt; bedrückt und gehemmt, zaghaft: mit beklommener Stimme… … Universal-Lexikon
konsterniert — stimmlos; entgeistert; überwältigt; stumm; fassungslos; sprachlos; ratlos; geschockt; baff; perplex * * * ◆ kon|ster|niert 〈Adj.〉 betroffen, bestürzt, fassungslos ● er war völlig ko … Universal-Lexikon
ALG2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
ALG II — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Alg 2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia