-
1 proscrire
vt.1. изгоня́ть/изгна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►, высыла́ть/вы́слать;proscrire qn. — изгна́ть <вы́слать> кого́-л.
2. fig. запреща́ть/запрети́ть ◄-щу►;proscrire les mots étrangers — изгоня́ть иностра́нные сло́ваproscrire les cigarettes (les boissons alcooliques) — запрети́ть <воспреща́ть/воспрети́ть> offic — сигаре́ты (алкого́льные напи́тки);
■ pp. et adj.- proscrit -
2 proscrire
-
3 proscrire
гл.1) общ. высылать, изгонять2) перен. запрещать, осуждать, устранять, исключать3) ист. объявлять вне закона, подвергать проскрипции -
4 proscrire
изгонять -
5 изгнать
2) ( искоренить) bannir vt, proscrire vt -
6 faire la toilette de ...
убирать, прибирать; принарядитьEn tout cas ils feraient la toilette du champ et de la source elle-même, enlèveraient les pierres, la rendraient belle, propre, comme une bête qu'on veut vendre. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Во всяком случае, они наведут красоту на все окружающее, даже на самый источник, уберут булыжники и сделают его чистеньким и опрятным, как приготовленную на продажу корову.
Les braves pédants wagnériens, non contents de proscrire tout mélodrame nouveau, s'appliquaient à faire la toilette des mélodrames anciens... (R. Rolland, La Révolte.) — Милейшие педанты-вагнерианцы, не довольствуясь борьбой против всего нового в области музыкальной драмы, старались приодеть старую музыкальную драму...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la toilette de ...
-
7 chef de services économiques
сущ.пром. главный экономист (NB à proscrire "économiste en chef", "économiste principal")Французско-русский универсальный словарь > chef de services économiques
-
8 chef du service entretien
сущ.произв. главный механик (a proscrire "mécanicien principal" o[sub iii] "mécanicien en chef")Французско-русский универсальный словарь > chef du service entretien
См. также в других словарях:
proscrire — [ prɔskrir ] v. tr. <conjug. : 39> • 1175; francis., d apr. écrire, du lat. proscribere « porter sur une liste de proscription » 1 ♦ Hist. rom. Frapper de proscription. « La malheureuse coutume de proscrire, introduite par Sylla, continua… … Encyclopédie Universelle
proscrire — Proscrire, et mettre en criée, et en vente, Proscribere. Proscrire aucun, Donner puissance au premier qui le pourra trouver de le tuer, avec loyer à celuy qui fera le coup, Proscribere aliquem … Thresor de la langue françoyse
proscrire — Proscrire. v. a. L s se prononce. Escrire sur un tableau, sur une affiche, les noms de ceux qui sont condamnez à mort, ou au bannissement par une puissance illegitime & sans forme de proces. Et en ce sens il n est usité que dans l histoire… … Dictionnaire de l'Académie française
proscrire — (pro skri r ) v. a. Il se conjugue comme écrire. 1° Terme d histoire romaine. Condamner à mort sans forme judiciaire et en écrivant simplement le nom sur une affiche. Les triumvirs proscrivaient tous leurs ennemis. • Je n ai pour ennemis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROSCRIRE — v. a. Condamner à mort sans forme judiciaire, et en publiant simplement par une affiche le nom de ceux qui sont condamnés. Sylla proscrivit trois ou quatre mille citoyens romains. Les triumvirs proscrivirent tous leurs ennemis. Son plus grand… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROSCRIRE — v. tr. Condamner à mort sans forme judiciaire et en publiant simplement par une affiche le nom des condamnés. Sylla proscrivit trois ou quatre mille citoyens romains. Les triumvirs proscrivirent tous leurs ennemis. Il ne s’emploie guère en ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Proscrire — III гр., (avoir) P.p.: proscrit Исключать, изгонять Présent de l indicatif je proscris tu proscris il proscrit nous proscrivons vous proscrivez ils proscrivent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Medicaments et grossesse — Médicaments et grossesse Cet article traite de l utilisation de médicaments pendant la grossesse Sommaire 1 Utilisation de médicaments pendant la grossesse 2 Utilisation de médicaments pendant l’allaitement 3 Articles connexes … Wikipédia en Français
Médicaments Et Grossesse — Cet article traite de l utilisation de médicaments pendant la grossesse Sommaire 1 Utilisation de médicaments pendant la grossesse 2 Utilisation de médicaments pendant l’allaitement 3 Articles connexes … Wikipédia en Français
Médicaments et grossesse — Cet article traite de l utilisation de médicaments pendant la grossesse Sommaire 1 Utilisation de médicaments pendant la grossesse 2 Utilisation de médicaments pendant l’allaitement 3 Articles connexes … Wikipédia en Français
bannir — [ banir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1213; frq. °bannjan « proclamer; convoquer des troupes »; cf. ban 1 ♦ Condamner (qqn) à quitter un pays, avec interdiction d y rentrer. ⇒ déporter, exiler, expulser, proscrire, refouler (cf. Mettre au ban).… … Encyclopédie Universelle